【ペルソナ3】Fate is in our hands 和訳 ペルソナ3映画 Midsummer Knight's Dream 主題歌

[@アウターおにいさん]

この無機質な爽やかさと荒々しさの同居する感じが一番P3らしい曲だなと思う。

[@serijou2446]

Lotus juiceさんの半端ないフロウとリリック…！ばり大好きな曲です！ 素敵な和訳ありがとうございます！

[@keivn2459]

同じくP3movieの『one determination』の和訳が知りたいです！ペルソナシリーズの中でもめちゃくちゃ好きな曲なので！ 主さんの日本人に馴染んだ言葉での訳は本当に分かりやすいですね

[@jpperusona]

リクエストありがとうございます！ あーその曲ですね、歌詞がものすごく自分も好きなので絶対いつかは和訳しようと思ってる曲です。 ただその曲は歌詞が重いのと今まで以上に言葉選びを大切にしたいので時間がかかってしまうかもしれません。でもいつかは和訳動画出すので楽しみにしててください！

[@keivn2459]

@@jpperusona 返信ありがとうございます。 歌詞とか関係なしに単純にこの曲かっけえ…って思って今まで聴いてました。 実はペルソナ3のゲームも映画も未体験でして、本編の内容も知りません。なので歌詞の内容が重いということも今初めて知りました。 ラップ部分の歌詞はテンポも速いし曲も長めだし、ただ訳すだけじゃなくて日本語の文章のするのって物凄く大変だと思います。 なので楽しみに気長に待ってますね！