Jaromir Nohavica - Sarajewo

[@hannetawerner]

Nohavica wydał tę piosenkę w 1996 roku.Rok w którym zakończyło się czteroletnie oblężenie Sarajewa,w czasie którego zginęły tysiące ludzi..Pewnie wiedział, że na samym początku oblężenia,w Alei Snajperów została zabita para narzeczonych,młodzi Bośniaczka i Serb,nazwani później Romeo i Julią tego miasta.Dlatego ta piosenka jest nie tylko o miłości,ale i wojnie ,i o nadziei.

[@vitezslavstyskala8047]

Pan ma racie

[@jozefkostelansky]

Neuveriteľné, ako Jarek Nohavica dokáže skladať a spievať nielen v češtine, ale aj poľštine a slovenčine. 👍👍

[@leszekwolf4677]

dodam co jeszcze opowiadała mi św pamięci babcia. w jej miasteczku była synagoga, meczet, cerkiew i kościół, i wszyscy się szaniwali i swoje święta na wzajem

[@MsSlucyna]

Leszek Wolf To samo mawiał mój tata. I jeszcze,że wszyscy na tym korzystali,bo dwa razy obchodzili wszystkie święta!

[@domagojmartic2730]

w obrębie 0,5 km się znajdują... kilkakrotnie byłem tam...

[@gunia7]

Kłaniam się do samej ziemi za tak cudowne wykonanie po polsku. Ta piosenka jest piękna niezależnie w jakim języku jest śpiewana i ma tę słowiańską nostalgiczną nutę, szacunek dla Jaromira za tekst, muzykę i wykonanie!

[@januszskrzypkowiak4804]

Też

[@urszulalach6499]

A POTEM PRZYSZEDŁ ROK 2022 I POLSKA STWIERDZIŁA ŻE NOHAWICA JEST BE BO DOSTAŁ 4 LATA TEMU NAGRODĘ OD PUTINA ZA ŚPIEWANIE I MÓJ WYMARZONY KONCERT SIĘ NIE ODBYŁ

[@MsSlucyna]

​@@urszulalach6499To po co ją przyjmował? Rozum mu odebrało na starość?

[@vitezslavstyskala8047]

@@urszulalach6499to była Nagroda Puszkina

[@vitezslavstyskala8047]

@@MsSlucynanie masz racie, on ma rozumu za wszystkich

[@magorzatajarzebowska9860]

Uwielbiam, zachwycam się od lat, teraz już po iluśdziesięciu albo więcej wysłuchaniach - udaje mi się przy niej nie płakać. Tekst i wykonanie trafia w samo serce. A taką muzykę stworzyć mógł tylko geniusz.

[@danutabomba4348]

💔

[@MrEwa999]

Nohavica jest geniuszem w istocie ❤

[@crescitsubponderevirtus7617]

Jaromir po prostu wymiata, zarowno slowa, muzyka jak i samo wykonanie. Jarek zyj nam sto albo i wiecej lat !

[@jagodajagoda1590]

Od kilku lat słucham tej cudownej pieśni. Sarajewo piękne miasto.

[@MichaKarmaModlich]

Wolę wersję czeską, ale podziwiam opanowanie polskiego języka przez Nohavicę. Wg mnie na bardzo porządnym poziomie.

[@tadeuszbiaek7004]

Również wolę czeską wersję. Pełen szacunek dla pana Jaromira za naukę j. polskiego

[@andih7276]

Słuchając Sarajewa trudno nie kochać wszystkich Słowian!!!!!!!!???????

[@ewastawarz-is4bc]

Pięknie i zarazem smutnie. 😢

[@ImRealForever-w5s]

Verdade

[@ciora1980]

Piękne to jest! Dziekujem i pozdrawiam Braci Czechów!

[@tadeuszbiaek7004]

Piękny przekład. Zmieniłbym tylko maleńki fragment refrenu... jeszcze płonie ogień i trzaska drzewo.... ale po za tym świetne.

[@mariabonna7801]

Uwielbiam słuchać,piękna i wzruszająca.

[@raczek1040]

Ewroona lepsze ;)

[@zofiar10]

Jakie piękne, dostojne tłumaczenie. Jakie spokojne, dostojne wykonanie -godne tematu.

[@Jednasychar]

Wróciłam dziś w 2022 roku do tej piosenki i znowu płaczę. Teraz będziemy śpiewać "Za najbliższym wzgórzem jest Mariupol"... 💔

[@MrOprawca1978]

Nohawica chciał przekazać po prostu, że w jednym miejscu ludzie żyją, łączą się, tworzą rodzinę, mają przyszłość która nie jest zagrożona, a całkiem niedaleko ten sam człowiek drugiego morduje, choć tak samo mógłby spokojnie żyć w spokoju powolnego zestarzenia się bez burzliwych przejść, co jest (chyba?) celem każdego normalnego człowieka, który świadomie zakłada rodzinę i myśli o tworzeniu.

[@andrzejlesiak849]

łał ale analiza

[@AgnieszkaPiasecka]

Znowu kolejne zadanie za mną, w wielkim mieście w smrodzie, brudzie i hałasie. Tylko Nohavica przypomina o tym, że już w maju góry. Znowu odpoczywam przy Tobie, Ty mój ulubiony bardzie :)

[@MyniuMu]

Znam tą pieśń w oryginale, poznałam również w języku słowackim, mogę powiedzieć tylko tyle, że najpiękniejszy i najbardziej wzruszający tekst jest w języku polskim.

[@foxvideo2233]

Dziekuje Jarek!

[@andih8504]

Byłem na koncercie w Lublinie, geniusz, geniusz,geniusz

[@francoisedellsperger5541]

Vraiment cette version est magnifique 👍💜💕😘 merci 🙏 et bravo

[@jacekkotua5750]

Śliczna piosenka

[@meblem1]

Po prostu KOCHAM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@kozodrom]

super super super brawo jarek pozdrawiam wszystkich Czechów iCzesia też

[@Tola_hanna]

Słucham tego ciągle.....śliczne ;)

[@KONRAD199105]

Pokochałem już tą piosenkę

[@AdmireButDontTouch]

Niesamowicie piekne. Wlasnie odsluchalam tego po raz pierwszy w zyciu i cos mi sie wydaje,ze dlugo sie z tą piosenka nie rozstane. Az sie zakrecila lezka w oku. ;) Cudo,cudenko. Jestem niesamowicie wdzieczna Trojce za odkrycie przede mna Nohavicy!

[@lechwojtowicz5224]

p. Jaromir, kto tak ładnie Panu przełożył ten teks na polski ???

[@tysiadg]

Renata Putzlacher www.nohavica.cz/_pl/tvorba/texty_pl/pisne/sarajevo.htm

[@drSidonius]

Nohavica prostě umí a na jazku, ve kterém zpívá, proto vůbec nezáleží :) díky:)

[@szymondobrzynski2786]

Piękną, ludzką twarz ma ten Artysta

[@teresakowaliszyn6390]

Uwielbiam Nohavicę, głos nie do podrobienia.

[@jankowalski3220]

Galicja, "przeklęta Arkadia", każemu narodowi było w niej żle ale jednak żyliśmy razem, długi czas w pokoju, Polacy, Czesi, Słowacy, Ukraińcy, Żydzi, Austraicy, Niemcy , kraina o której pamięć nas - środkowych europejczyków - dalej inspiruje i pobudza wyobraźnię. Przypominam, Sarajewo 1914, początek wydarzeń które doprowadziły do Wielkiej Wojny. Przyniosła naszym nacjom wolność ale była też hekatombą po której świat już nie mógł być taki sam. I zapowiedzią czegoś jeszcze gorszego... Ballady Jarka nie interpretuję, każdy słucha i przeżywa a jest piękna. Pozdro dla Jarka i braci Czechów!

[@MsSlucyna]

Jan Kowalski Żyliśmy,tyle że pod austriackim butem i bez mała pół Europy robiło na to,żeby we Widniu mogli wystawić Operę i inne zabawki. Każdy medal ma dwie strony

[@jankowalski3220]

MsSlucyna Byli tacy co modlili się o Wielka Wojnę, ale raczej nie prości ludzie, oni zawsze pracowali na cudze zabawki. Wojna przyszła i okazała się masakra jakiej nigdy wcześniej Europa nie oświadczyła, co więcej, zapowiedzią jeszcze większej rzezi. Jarek rysuje impresję której znaczenie zawiera się w świadomości tego co kojarzy się z nazwą "Sarajewo".

[@WrozkaMalgorzata]

Jakże trafnie i smutno..

[@alfredlenik1638]

Mądra Synteza - ZA !!!

[@roowwe]

To jest i piękne i niepowtarzalne. Niestety nie wszyscy rozumieją, że jest to przesłanie a Nohavica śpiewa o wielkiej tragedii. Z wielu interpretacji umieszczonych na You Tube jedynie Krystyna Świątecka wie i rozumie o czym śpiewa Mistrz.

[@wiktorszpunar]

Roowwwe czy mógłbyś napisać więcej? Ciekawy mnie treść tej piosenki, nie całkiem rozumiem. Pozdrawiam

[@roowwe]

Wiktor Szpunar Ta pieśń jest wielką tęsknotą za miłością, własnym domem, rodziną i miejscem na ziemi. Niestety tę normalność zabrała wojna ( Sarajewo 1992) i tak naprawdę wszystko co można pragnąć, a te pragnienia są przecież tak zwyczajne, to niestety, tylko sfera marzeń. Płonący ogień jest symbolem tego co tkwi w sercu a oblężone i niedostępne Sarajewo to utracona ojczyzna i utracone normalne życie. Tak to czuję. Pozdrawiam.

[@wiktorszpunar]

roowwe Dziękuję Ci bardzo... "Całe stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd" - pisał ap. Paweł - "Z tęsknotą oczekując objawienia synów Bożych" (Rzymian 8:18-24). Wierzę w spełnienie tych i milionów innych brutalnie przerwanych marzeń. Łączę się też w smutku z tymi, którzy tak wiele cierpią dziś, najczęściej z rąk innych ludzi. Maran atha...

[@MsSlucyna]

@@wiktorszpunar ...żebyśmy mogli wieźć życie ciche i spokojne...

[@grazyna4205]

@@wiktorszpunar /,,, napisz więcej /,,,,, o modlitwie za to oblężone miasto /,,, o snajperach / o umierających z głodu dzieciach /,,,,,, iii to co NAJPIĘKNIEJSZE /,,, o przyjeździe JANA PAWŁA II /,,,,,,,

[@adamkowalski8244]

cudna perełka --- więcej takich ballad.

[@MirosławaGetko]

Świat Jaromira Nohawicy to piękny świat pełen pięknej poezji - dziękuję za ten śliczny utwór ❤🎉😊

[@justahawkeye]

Pozdrawiam z Czech :)

[@martabal3085]

wyjątkowo piękne wykonanie !

[@albrecht225]

Rzewne...piękne...i wspaniałe...zaduma...ech zaduma...

[@KONRAD199105]

Super piosenka i super artysta

[@andreaskalova2411]

Jarku pěkně 🙂👍🙋

[@Kaliterka]

Polska wersja tez jest mila dla ucha...on tak ladnie po poslku spiewa :)

[@andih7276]

To w jakim języku jest nieważne, to jest piękne! !!!

[@cantyczka]

słucham i nie mogę przestać nucić....

[@kazimierasitko8846]

Piekna Mądra piosenka Dzięki lubię Lubię Pana Jarka ❤😊😊😊

[@filouszek]

Díky, taky zdravím do Polska!

[@Helene777zzz]

Dzięki za tę wersję! Słychać tylko w języku czeskim i rosyjskim. W języku polskim brzmi wspaniale!

[@beataksiazek7034]

piekna piosenka , wlasnie to wykonanie :)

[@mario63rd]

piękne i tyle. piękne i smutne, smutna ale dostojne

[@Marcin19904]

Kocham Polskę i Słowiańszczyznę całą.

[@AgnieszkaPiasecka]

Ah ten Nohavica... w wykonaniu Pawła Staniszewskiego na bazie Madejowe Łoże bezkonkurencyjny. Pozdrawiam Cię przyjacielu :)

[@MarsjaninTK]

JAK MOŻNA BYŁO zakodować to w stereo tylko w lewym kanale. AUUU moje uszy i mózg! :( Pozdrawiam posiadaczy słuchawek.

[@MrOprawca1978]

Wysuń lekko jacka od słuchawek, to zsumujesz oba kanały w mono, ale na oboje uszu. Ot, tyle.

[@thcmasz1537]

Ja tez zauwazylem. W samochodzie jestem i mam na bt

[@arturwolkowski5299]

mam nadzieje ze kiedys to zobaczysto nasza piosenka

[@leszekwolf4677]

moi dziadkowie pochodzą z Galicji. Dziadek służył w austriackim wojsku. rodzice urodzili się w okolicy Lwowa a w dowodach pisano im że ZSRR. bez komentarza

[@bvvvhgggh5927]

Leszek Wolf

[@MsSlucyna]

Leszek Wolf Mój ojciec pobiegł zmienić ten wpis po '89,gdy tylko się dało. W kółko powtarzał,że urodził się w Polsce,a nie w Sojuzie

[@Alicja0512]

Uwielbiam...

[@adna071]

Thank you so much... actualy it is same as original, itis just on polish language... i didnt know... thank you

[@judaspride]

Piękna i Smutna Pieśń

[@MsSlucyna]

W Sarajewie, a i w całej Bośni-Hecgowe, do tej pory nie mogą się pozbierać

[@NyqstStudios]

Can I ask some good fellow from polish, if can write a text of this song in polish in to comment. Thanks

[@Smauczeq]

Here you go mate: Po błoniach Galicji hula zimny wiatr wszystko co mieliśmy nam zabrał podły świat jak bezdomne listy gdy zmieniają ląd jak bezdomne ptaki odfruniemy stąd Jeszcze płonie ogień i szumi drzewo a przed nami noc i sen za najbliższym wzgórzem jest Sarajewo tam jutro miła pobierzemy się Ksiądz na wieki zwiąże nam przeguby rąk wieniec tamaryszku porwie rzeki prąd i odpłynie z wodą w morzu znajdzie cel my tam w dole a nad nami nieba biel Jeszcze płonie ogień i szumi drzewo ... Wybuduję ci z kamieni biały dom dach z dębowych belek będzie wieńczył go tam miłosny azyl znajdzie dwoje ciał my miniemy a on wiecznie będzie stał Jeszcze płonie ogień i szumi drzewo ...

[@NyqstStudios]

@@Smauczeq děkuji

[@Smauczeq]

@@NyqstStudios žádný problém

[@Emilia-yy5lo]

😭😭😭❤❤❤

[@basia8393]

Taki słodki smutek

[@bronislawkrefta9163]

Cudna pieśń

[@foxvideo2233]

Merci

[@hajrosusic411]

Pozdrav iz bosne

[@raczek1040]

Siema to mój set, POGCHAMP, jak to jest?, jak sie rozwaliło drzewo, KTO NAPISAŁ SARAJEWO, pozdrawiam ludzi którzy weszli tu, żeby pooglądać komentarze ludzi z Sarajewo Ewroona :')

[@marek6010]

piękne

[@forzajuve723]

bardzo piekne

[@blaseNow]

Kto napisał sarajewo?

[@dethlock4006]

sarajewo

[@toreks1480]

@@dethlock4006 nie czaisz? XD

[@dethlock4006]

@@toreks1480 ??????????

[@toreks1480]

@@dethlock4006 Napisz Sarajewo na yt i kliknij w ten remix

[@dethlock4006]

Po chuj?????

[@D6Film]

szacuneczek dla Jaromira.

[@Settenbrini]

Piękna piosenka. Taka czysta melancholia i czyściej już chyba nie można jej zaśpiewać. Ale wolę polskie wersje piosenek Jaromira, o lubię rozumieć tekst...

[@ae446c]

I love Nohavica and Mladek :-)

[@Arkzyw]

Uwielbiam zarówno polską, jak i czeską wersję - chociaż fakt, ta druga jest jednak nieco bardziej ekspresyjna. W każdym razie to jest utwór godny prawdziwego poety i barda...niemal za każdym razem gdy tego słucham łzy cisną się do oczu...niby sielanka(a raczej marzenia o niej) umieszczona w prawdziwej tragedii...

[@antracyt44]

jarek jest fantastyczny ale lepiej jak tę piosenkę śpiewa po czesku

[@piotrmuchla3149]

+Robert zwoleński Po polsku też genialne. Pod warunkiem, ze On śpiewa.

[@andrzej1501]

Robert zwoleński racja, przy okazji popieram Twój awatar kanału, na pohybel sztucznej nacji

[@olapio87]

Łagodność, jedno z jego imion to Łagodność.

[@osziku]

Kto napisał Sarajewo !!!

[@franekkote2776]

Siema to mój set pogchamp jak to jest

[@hannaadamska4373]

Jaromir - ech!

[@jurbuj]

Zły człowiek tego tak nie zaśpiewa-dobry nie wywoła wojny! Więc śpiewajmy, jeśli tak jak ja nie umiemy to słuchajmy, słu....

[@kdochce-vidi8540]

Bravo!!! 👍

[@matejhrazdira8411]

Pěkné

[@kazimierasitko8846]

Przeliczanie ❤😊😊😊

[@sobczynskikonrad]

Kometa Renata Putzlacher Ujrzałem kometę po niebie płynęła chciałem jej zaśpiewać lecz zaraz zniknęła zniknęła jak łania w leśnym zagajniku w oczach mi została garść złotych grosików Pieniążki ukryłem pod dębu gałęzie gdy znowu przyleci nas już tu nie będzie nikogo nie będzie próżno się spodziewać widziałem kometę chciałem jej zaśpiewać O wodzie o trawie o lesie o śmierci z którą nie można pogodzić się o zdradzie miłości o świecie no i o ludziach żyjących na naszej planecie Na dworcu gwieździstym wagony bezpańskie pan Kepler rozpisał prawidła niebiańskie szukał i ustalił dzięki swej lunecie prawa które ciążą śmiertelnym na świecie Wielkie i odwieczne tajniki przyrody że tylko z człowieka człowiek się urodził że korzeń z gałęźmi dąb wielki buduje a krew naszych myśli kosmosem wędruje Widziałem kometę jak relief świetlisty rzeźbiony rękami dawnego artysty chciałem się wspiąć w górę dotknąć jej zmysłami zostałem sam nagi z pustymi rękami Jak posąg Dawida z marmuru białego sięgałem choć wzrokiem do nieba samego gdy znowu nadleci ach pycho chełpliwa nas już tu nie będzie ktoś inny jej zaśpiewa O wodzie o trawie o lesie o śmierci z którą tak trudno pogodzić się o zdradzie miłości o świecie będzie to piosenka o nas i komecie

[@wieslawemeryt]

❤

[@adna071]

Hi... I could realize in this video, the lyrics is complete different than in original version of the song Sarajevo. Can you, PLEASE, translete to english for me. Thank you Adnan, Sarajevo, BiH

[@milanzdrahal5691]

Čech, Lech, Rus = ❤️

[@Emilia-yy5lo]

❤❤❤

[@dethlock4006]

czemu to jest tylko w lewej słuchawce

[@user-nt5kd4eq9d]

Ja przepraszam że przynosze raka ale kto napisał sarajewo!?

[@TheKlasik9]

Jaromir Nohavica

[@koperowy9658]

Artkowski

[@alfredlenik1638]

Wyważona skromna "sugestia" , pod rozwagę i "Roztropność" ...

[@halinabumbul7616]

ale czy znajdzie cel??!!

[@risamarsal]

Moc zmutne ba ? Nad grobem chcie bez smutku nie? tag smutku na pogrebu mnoho ba ?... Pogreb jest o sebe nemalo stastni ba ? nie ? Ja milujem Nohawicu mnogo, a ji piesni ja neznam nad svojom grobe :)))

[@zytamarchewa]

szacun ziom

[@pib2wl]

Załadowane ponownie w odpowiedzi wideo z lepszym dźwiękiem / Lepší zvuk v odpovědi / better sound quality in video response

[@piotrgolaski5160]

Kto powiedział Sarajewo

[@raczek1040]

Kto napisał SARAJEWO?

[@whiteeox4813]

kto napisał SARAJEWO?

[@CoreFreddy]

Hej, dzieki stary! Dlaczego ostatnia? :)

[@halinabumbul7616]

porwie rzeki prąd, niewątpliwie... wszystko porwie...

[@kubusiator3]

KTO NAPISAŁ SARAJEWO!!!!11111ONEONEONEJEDENJEDENJEDEN

[@arvedui89]

through grassy lands of Galicia cold wind blows, all that we had vile world taken away. Like homeless letters, when they change land, Like homeless birds we will fly away. R:Fire is still burning and tree hums, Before us there is night and dream. Behund the nearest hill there is Sarajevo There tomorrow, my dear, we'll get married. Priest for ages will tie our hand joints, Wreath of tamarix will abduct rivers current.

[@marcinsotysek9514]

super artysta tak jak marek mazanec w trzyńcu

[@albrecht225]

@justahawkeye POZOR !!! To je veliki artist. RESPEKT !!!

[@poundingherhard]

I watched this because of a facebook friend who is a dog lover, as I am. Ain't the internet grand?

[@arvedui89]

It will flow with water, will find it's goal in sea, Lower us and above us whiteness of sky. R: I'll build you hite house made of stone, Roof of oak beams will crown it. There two bodies will find loving sanctuary. We will pass away, but it will still be standing. R: