[Eng Sub] “A Present for Mai-san” - Bunny Girl Senpai Live Reading Event Episode (Aobuta)

[@PikaCantSub]

Edit: I also translated the Drama CD: kzbin.info/www/bejne/eWWkq2xojah_rKM Just a few things to note 1) This takes place between the end of the anime and the movie. So those who haven’t watch the show will not understand some things, and they risk exposing themselves to spoilers. 2) Disclaimer: My Japanese is weak, though the script was proofread by Naruse. I did my absolute best to retain the original meaning but please understand that not everything can be translated cleanly. 3) While the constantly changing lights are neat (they actually adjusts to match the characters’ color from the LN) it doesn’t do me any favors for my subtitles. There is a few moments where the readability of the subs is not optimal.

[@AntonM.]

so this is canon?

[@PikaCantSub]

@@AntonM. I'm actually not sure. It follows the anime plotline, which itself heavily deviates from original light novels when it comes to Makinohara's arcs.

[@hahaokay7950]

I think it takes place after the anime and before the movie.

[@notricson2297]

Movie?

[@firealz]

IS THIS EPISODE 14 ? HAHAH

[@imsorry.iwillrespectyou.9402]

Even Sakuta Voice Actor Looks Dead Inside

[@laummmmm]

It's a trap.

[@typicookie]

thats kinda rude tho... XD

[@frest9846]

@@typicookie yeah i think so

[@milkiyama6020]

His personality is the opposite of dead inside lmao

[@ashminie9403]

He's kageyama you know

[@sheswithaperfectmannowandi9536]

my homies cried when kaede's memories came back.

[@divoagulan1865]

Same ;-;

[@rikardii_9620]

same ;-;

[@Veltri_J]

I think everyone did.

[@itskamal17]

Same here

[@Jin_Kai]

Same

[@youji8516]

Although no animation I can still somehow get the pictures in my mind

[@saifulariff3973]

true

[@chalito_elnoob4881]

Me too

[@Juciy_Jay]

same I don’t know how but it felt like I watched an ep of the anime

[@joshuakoh1291]

@@Juciy_Jay u watched Bunny girl senpai alrdy right? If so its not hard to imagine it since there is the anime playing behind giving u flashback of the anime ep u watch.

[@CoolDino-vm3zz]

I mean I rewatched it a couple days ago and I can visualize what’s actually happening too

[@kelvinmpakira9420]

19:11 Sakuta: "I Love you" Mai: "That's not it." Sakuta: "I really Love you!" Mai: "I'm getting mad" I Love that part, literally.

[@axtive2150]

Then If it’s not love What does she want?

[@KYLE-yu2qi]

@@axtive2150 D

[@axtive2150]

@@KYLE-yu2qi oh my

[@absayaya]

@@axtive2150 ara-ara

[@resxme738]

@Axtive LOLLL

[@yebi4638]

Rio : "What would YOU like to receive" Sakuta : "Mai-san" Straight up

[@mtf_nine_tailed_fox385]

Damn straight

[@Junil_Peren]

Mai san: +1432

[@joshlusanta3312]

She actually looks like futaba;-;

[@chunnilal2111]

What else can you expect from him😂?

[@studiosnch]

"As expected of you Azusagawa, you rascal" is Futaba's signature line when talking with him. Would have been nice to have this in the TL. ;)

[@studiosnch]

ARU-CHAN!!!!! zannen desu

[@liuowen13]

9:29 :)

[@ivanan7663]

@@liuowen13 thank youuu

[@kirito_online97]

Wait a minute, isn't butayaru "you Pig!"? Rascal sounds like a very toned down insult...

[@TheMrDarkol]

this is like reading a book, you just can imagine everything

[@anndivinegracehermitano5920]

Yes and the experience gets better because of the voice actors, right???

[@ninjallama7456]

audio book

[@yuudesu]

The most badass dialogue in this anime was ... My thoughts are 100 times lewd than what you are thinking now, Mai-san

[@kohaikun5437]

Me too BTW you are here with me too bro!!! BTW happy Diwali

[@yuudesu]

@@kohaikun5437 happy Diwali ! :)

[@kohaikun5437]

@@yuudesu 😊 BTW abhi tak shelter movie dekhi ya nhi short film hai mene apne channel per bhi upload kardi. Or tonikaku kawaii dekh rhe ho ongoing hai wo bhi bahot beautiful romcom anime hai Mujhe toh bahot maza aa rha hai usse dekhne m

[@LegalStolenAMVs]

😂😂😂 yes it is

[@kohaikun5437]

@@LegalStolenAMVs yup 😂

[@ryanmalik3378]

🤣 little weird to see adult women call someone onii-chan

[@Cescho]

Lool

[@rishabhchawda2408]

A little weird for them to read script on a whole stage

[@hemandy94]

@@rishabhchawda2408 that's normal for live readings

[@PeekMe1]

反 愛 bruh

[@rxndom9115]

LOL

[@whowhatwherewhen5820]

I found this by mistake, and kept watching and watching... didn't expect to like just listening to the story without animation as much as I did.

[@sahil_tayade]

Have u..... heard of the light novels?

[@delta-a17]

@@sahil_tayade Have you heard of the high elves?

[@Boss-tf6if]

@@delta-a17 have you heard of Darth Plagueis the wise?

[@DaiAce10k]

@@sahil_tayade have you heard of podcasts

[@irinechemist2550]

Shit.. now i remembered the movie again... my kokoro..

[@vercful516]

Irine Chemist is there an English dub for the anime?

[@irinechemist2550]

Oh i dunno

[@tradfi950]

@@vercful516 English dub is the worst

[@tobito3100]

@@vercful516 I don't think there is

[@milkiyama6020]

1 hour and 27s of depression

[@juswa]

9:31 don’t mind me, just keepin a replay button for myself. if you’re still reading this, have a nice day, scroll ahead.

[@wirelessheadphonejack6285]

I've never been this happy watching a youtube video

[@alowi5244]

17:02 Sakuta got so happy 😂

[@simonhardin6945]

The fact that Sakuta's voice actor could pull off that many dirty jokes with a straight face is truly astounding

[@milkiyama6020]

Truly a gift I must say

[@bacsrm5607]

Mad respect to VAs of our beloved animes, they do ot effortless on live acting.

[@rubix4195]

Aren't most of them triple threat in Japan? Sing, dance and act? They are proper old school over there so can do multiple mediums easily.

[@weefyeet6177]

7:36 The dialect quirk was hilarious in the Anime series. "SUPA PISSED"

[@elysia4432]

Koga always say that

[@renielgarcia3306]

Also sometimes she says "im fumin' here"

[@weefyeet6177]

@@renielgarcia3306 that’s the english translation of the dialectic quirks lol. Since there isn’t an exact English equivalent of Kansai-ben or other dialects, you have to abbreviate words to make them look more informal like dialects lol.

[@renielgarcia3306]

Yeah it gets lost in the translation. Must be nice to know exactly the difference of the words in their dialect

[@DaiAce10k]

@@renielgarcia3306 In Japanese people tend to abbreviate words like irritated or I am mad asムカ that is why in anime when you see the red symbol on there head you can hearムカ so バリムカwould mean I’m annoyed but in a much stronger way.

[@BobTheLegendRoss]

Big thank you for sharing this !

[@rudolf4481]

9:31 Always a favorite part when Sakuta and Futaba have a dialogue

[@allenp.s1769]

Imagine the voice actor of sakuta saying MMMAIII-SSAAANNN SKIDDA SKIDA SKIDA SKIDDA SKIDA SKIDA SKIDDA

[@nicxynics]

“sassuga Azusagawa, buta yaro da ne” LOVE THAT

[@kellnnish9932]

19:06 they both also voiced the main characters from raise of the shield hero

[@wd7127]

raphtalia and tate hero something

[@m4rc_24]

@@wd7127 one of the heros i cant remember

[@FungusUSMC]

Raphtalia and Naofumi.

[@ruleoutlaw3459]

19:12 I really thought mai’s voice actor was getting mad lol

[@elysia4432]

Me too

[@bruhm0ment6000]

@@elysia4432 I thought you voice yourself?

[@ryanmalik3378]

i think they expect viewer to laugh in here.

[@jsthereforfun1648]

I want to get scolded by her

[@AceBeamedYou]

@@jsthereforfun1648 kinky

[@patt4251]

Why there is no "mai-san stepped in Sakura's foot" in the dialogue IM WAITING FOR THAT PART

[@plysblcdz]

I am the 69th like 😎

[@epicgalaxist3385]

My god the voice acting is incredible

[@GoksengHOK]

Japanese VA are so damn good holy shit

[@vengeance3364]

I just love this Thanks for bringing is the translated version

[@jedlawrenceulep7197]

My heart still breaks hearing kaede's voice

[@adilfadhilah4334]

ARIGATHANKS GOZAIMUCH FOR SUBBING THIS...SEIYUU WORLD IS WONDERFULL

[@nauvalhakimalvarizqi]

i want to see them singing fukashigi no carte

[@Juciy_Jay]

Bro this made my night this the first time I’ve ever seen this and it amazing it brought good memories about bunny girl and got my hyped for what idk but this also does put some context in the story like how this between ep 13 and the movie after watching this I really want a season 2 but if it doesn’t come out I’ll just rewatch bunny girl

[@intensuretsu8277]

I want to see this in anime from at least like the OVA of bunny girl senpai this is too good to just be on stage

[@tobito3100]

Thanks for this!!!!

[@abiekir8163]

i watch from beggining till the end...thank you so much

[@Toasted_bread37]

Thank you In the thumbnail they all look very beautiful ❤️, and he looks very handsome

[@rubix4195]

I love the fact that the Drama CD and the Live Event enrich the experience of the series as the series stands well on it's own. 11:15: Edit: I thought it was young Shoko being cute and bagging a present from Sakuta since he's got one for Mai's birthday but it's also Inori Minase (Shoko's VA) birthday as well!! XD XD

[@jsthereforfun1648]

Thanks for uploading made my day Arigatou

[@kazuhaboyfie]

koga's va is really into her character and i really love it somehow

[@_neddy_teddy_8048]

I never knew this existed thanks so much

[@kevinc-kfpsamurai9528]

Just wanted to say thank you to Pika Can't Sub for your hard work and effort. I watched season 1 about two weeks ago and then went and ordered the movie, which arrived yesterday and which I watched last night. Being able to watch this video which takes place between the two was really awesome. As a relatively new but massive fan of this series I can't thank you enough for making it possible for me to understand this live reading. Again thank you.

[@たかたか-i1q]

生アフレコ青ブタ初めてみたので、めちゃよかった！！

[@cxaviera9607]

Why is this so good? Also why does this make me so happy to be alive? Love it!!

[@Lumineee_]

Dude thanks for the video And thanks for the sub.. Youre awesome

[@buttapotato1233]

みなみのパフォーマンスめっちゃすごいなww

[@willowthewoodchuckbeagle6172]

Imma cry and jus rewatch this as many times as I need

[@thatoneothergamer6158]

10:27 me: *looks at the time stamps* also me: hohhh no oh no oh no,ma boi ma boi thats the wrong person to ask!- oh nevermind its the child

[@こさかななみ]

本当神。憧れの職業！青ブタ本当に好きだった

[@TrentenRevenge]

Futaba’s voice actress is too cute

[@ramsesespinosa6397]

Thank you. Really.

[@quartztv8295]

I swear, koga and ruka chan actually sound the same

[@evy2758]

Because they're voice actor are same lol

[@spektr_]

yea and they both clingy

[@akatsukirukito1075]

Yui too from oregairu

[@Boostlag]

What’s crazy is they are all part of the rejection squad

[@yahalloe]

ありがとうございます～！

[@rajivkumarkale]

They are really professionals as we can't see any emotions on their face

[@franzramsay51]

I almost cry when I Shouko's voice and I heard her music

[@thorukaede2817]

I closed my eyes and imagined every scene 😏

[@jacktan940]

12:55 You are welcome.

[@gabriellamulyamin5884]

When i hear Koga, i only hear Yui from Oregairu lmao

[@tiktok-ej8xj]

Same here

[@mendoggy3007]

i hear rejection tbh

[@reintheexplorer3168]

Even the voice of Kaede is still cute. 💓

[@ゆき-o4d6h]

東山奈央さん好きだわ〜😍

[@LMTZ-xb2nw]

simply beautiful

[@nil_o]

Still want to give thanks and praise to you Pika! THANK YOU!

[@fan4every1lol89]

Frieren's VA is everywhere. I just started paying attention to her after she got casted as Anya and Frieren

[@lanzealot3429]

Omg i can see catarina in uchida maaya at 15:25

[@anonymouse9013]

4:05 ruka sarashina

[@fruitymango1616]

yea best girl Tomoe does have the same VA as Ruka

[@SlyFalcone]

The honesty... Sakuta is something else

[@vincent6670]

Wow I'm really loving this😊 talk about bringing the characters to life....

[@budiutomo8889]

At the end of the day, mai doesnt get her present

[@tomoyakun9294]

I love how the ending credits played a YLIA soundtrack

[@Curt-Kierangaming]

One of the best anime I have seen, it was funny but at the same time serious

[@ScarletOSakura]

This is the best thing I watched on youtube.

[@ARIEFRAMDHANI02]

its Already 2023 And I Just Got This Video on My home Page? Thanks For The New Movie That Will Come out!

[@undeadking3574]

(6:38) that "eeeeeeh" really reminds me of koga chan 😂

[@m4rc_24]

Ikr

[@Arkan-10]

I love seeing this way too much

[@isaacvale1034]

pov:you are waiting for mai sound

[@多分ミョウガ]

なおぼうってキャラで声の質感変わらないのに演じ分けてるの凄い

[@theredtree7493]

HOLYSHIT FUTABA AND MAI SAN are SO KAWAII in anime and real life

[@itzolie]

If we don’t get a second season imma die inside

[@rastafrance_amv]

there you have it, naofumi and raphtalia voicing on another anime

[@CARLOPRESET-z4e]

Now I know❤️❤️🐰thanks for sharing this❤️❤️🐰

[@おんひじき]

声優ってすげえよ。。。。

[@angelicaquishpe9824]

This is incredible, so cute

[@tfxckz]

this makes me feel so very calm

[@hemandy94]

5:50 that Inorin reference hahaha

[@SoldierAKCHANNEL]

That was kinda funny when they were talking about Sakurajima Mai & Makinohara's Birth Day xD

[@Croissantwaffles]

who else is here after watching the moviee

[@h_103]

Came back after the confirmation of the adaptation of Vol 8 and 9

[@abdullahansari7076]

I really didn't wanted them to stop 😔🐰❤️

[@rebeccarealeal2538]

Loved it!

[@hualianenthusiast6704]

*sigh* i think i have a crush on sakuta’s voice actor now too

[@沖田総司ダヨ]

イケボォォォォ

[@kairouchiha484]

That was so good

[@Epic_OW]

why is no one talking about how pretty Mai'san's voice actress is?

[@stevefan915]

She plays Nobara Kugisaki in Jujutsu Kaisen.

[@stevefan915]

Maybe this is because everyone is pretty in the video.

[@Epic_OW]

@@stevefan915 true but mai-sans actress is the most prettyuu

[@arkguy5103]

@@Epic_OW yeah just like mai san herself

[@Epic_OW]

@@arkguy5103 ^

[@shidoituski7]

Amazing 👑👑👑

[@zey2336]

16:35 TSKKKK

[@bibhasbiswas7541]

14:28 everyone here would say "Sore mo kocchi no serifu desu"

[@lorenzo.gullotta]

pls season 2! 😍 I LOVE Bunny Girl Senpai!

[@kennynakawaki]

13:12 the sass is Asami Seto’s voice and face here 🤣🤣🤣

[@yimialvaradoherra4973]

Amazing 👌👌👌👌

[@ranins4649]

6:24 Both seiyuu are voiced pipimi

[@carl6540]

I came here after realizing that rio futaba's VA is also a H-Novel VA