[PILI Puppet Drama] 蝶殺 Assassination of Butterfly (English Sub)

Please don't forget click the subtitle or you cannot see the English subtitle
請別忘記點擊字幕選項否則看不到英文字幕喔
It's next to the set option that people always use to control which quality they want on the video
它就在設定選項旁邊,就是平常大家用來調整畫質那個
The reason that I upload this video is training my translation ability
上傳這個影片的純粹是作為對自我翻譯能力的訓練
and let people from other country can know Taiwanese traditional culture - Puppetry
以及讓國外的朋友們能認識臺灣的布袋戲文化
If there are some mistakes in the English subtitle (I believe there are a lot of mistakes)
如果在英文字幕中有看到任何錯誤(我相信絕對非常多)
Please tell me and let me have this chance to improve
麻煩請告訴我並給予我進步的機會
Thank you
謝謝
.
*Gu:
The term gu 蠱, says Loewe (1990:191), "can be traced from the oracle bones until modern times, and has acquired a large number of meanings or connotations". Before discussing gu, it is necessary to introduce the related word chong 蟲 "wug".
Chong 虫 or 蟲 (originally a "snake; worm" pictogram) "insect; bug; pest; worm; spider; amphibian; reptile; dragon; etc." denotes a Chinese folk taxonomy lacking an adequate English translation equivalent. Carr (1983:7) proposes translating chong as "wug" - Brown's (1979) portmanteau word (from worm + bug) bridging the lexical gap for the linguistically widespread "class of miscellaneous animals including insects, spiders, and small reptiles and amphibians". Contrast the Wug test for investigating language acquisition of plurals in English morphology. Note that "wug" will translate chong below.
Oracle script for gu 蠱 "poison; bewitch"
Seal script for gu 蠱 "poison; bewitch"
The Traditional Chinese character 蠱 and the Simplified 蛊 for gu "demonic poison" are "wugs inside in a container" ideograms that combine chong 蟲 or 虫 "wug" and min 皿 "jar; cup; dish; utensil". Early written forms of gu 蠱 range from (ca. 14th-11th centuries BCE) Oracle bone script to (ca. 3rd century BCE) Seal script characters. The Oracle characters had two or one 虫 "wug" elements inside a container, while the Seal characters had three. Shima's (1958:386) concordance of oracle bone inscriptions lists 23 occurrences of gu written with two wugs and 4 with one; many contexts are divinations about sickness. Marshall (2001:129) concludes, "The oracle-bone character of gu is used to refer to the evil power of the ancestors to cause illness in the living."
(The information is from wiki)
.
Copyright © PILI 2000-2016 All rights reserved.
版權為霹靂國際多媒體所有
This video is included in "PILI Destiny: The Battle of Immortals and Demons" chapter 18 and chapter 19
本片段收錄於霹靂狼煙之仙魔鏖鋒第十八、十九章

[@ONInonymous]

Thanks to Thunderbolt Fantasy entering into the Japanese pop culture, and thus into the American anime fan subculture, PILI is becoming a global phenomenon! TAIWAN IS RISING! From America, I'm happy to see this finally happening. I had an old girlfriend show me PILI over fifteen years ago and I thought it was the coolest thing in the world. Now that I'm seeing it all over the place, it makes me so happy.

[@spectraphantom6597]

Funnily enough it was somehow noticeable to the point that US companies tried to hack one up for their TV networks.

[@AVengefulSoul]

I'm American and love Taiwanese culture/Glove puppetry and have puppets of my own. Thank you for uploading,

[@sythlorde]

do you make shows on your YT page? you cant say you have puppets and not show any lol

[@averyday4377]

I wish PILI would sub their shows. They have everything - cool action, gorgeous puppets, and even plot based on what I have seen thus far. The "classic" topolect they use is quite impenetrable even to an average speaker of Hokkien (of the non-Taiwanese variant)! But alas, I guess I have to make do with Thunderbolt Fantasy.

[@Lavandula444]

So happy that it's available on Netflix in the U.S. now, hallelujah!!

[@Densester]

What? Seriously? Fuck yeah, Netflix is now worth a damn!

[@Levitz9]

"Life and sin ended by sword" GOD THAT LINE IS SO BADASS, PILI IS SO GODDAMN AWESOME

[@LegacyTopHat12]

I've been waiting for someone to sub these scenes! Thank you so much!

[@RobinMikhail]

Thank you for providing English subtitles for Pili puppet drama!

[@ma4207]

頻道主您好，請問能否引用您所翻譯的英文字幕稿，讓我製作內嵌字幕版的影片？ 想要分享給外國直播主觀看。 感謝您！

[@jackaldoctor2201]

不好意思現在才看到 當然歡迎 只是我很擔心英文能力太差翻譯不夠到位

[@SuperCosmicMutantSquid]

....I....have no words other than....that was AMAZING.

[@sythlorde]

pili is so cool I miss these shows. Seems like they got a lot more violent... Puppets bleed now? lol

[@canzona]

I just randomly came across this and I have so many questions and thoughts I don't even know what to comment on.... I watched with English subtitles, I'm assuming it makes more sense in Taiwanese?

[@tabbrowse308]

ty for posting

[@wanderinglobo9665]

Yuan Ji is kind of hot.

[@cbyrdm]

Do you know where I might be able to find Puli DVDs with english subtitles?

[@DollRyougi]

Netflix is the only option for now i gueas

[@big_diesel8781]

I’m wondering if you can help me ?

[@Dragonk116]

Can't believe they put this one netflix

[@asd5537047]

大大能翻譯任平生與惡來的那場高規個武戲嗎?

[@Joandthefish]

Zoom in - zoom out, zoom in - zoom out, zoom in- zoom out about 1000 times. I am dizzy now. What happened to cuts? Otherwise very smooth transitions, but does it make sense? Seems detached. Hand-held camera might seem more realistic to create the illusion of participating. Music is a bit casual choice, feels like elevator music or what we here in the restaurant. Otherwise very nice puppets and some very nice shots too, like the warriors walking on a trail.

[@preciousstonechoi2416]

Hi!! would you sub more videos? I really enjoy your videos

[@feiying2008]

蝴蝶君 山本君 ，日本人称呼中的君字 用英语咋个翻译的