BLACKPINK “Pink Venom” Lyrics in English (แปลตามความคิดส่วนตัว มันคือเรื่องฉีด วซ) Kick in the door, waving the coco ถีบประตูนรกเปิด, กวักมือเรียกจิตวิญญาณ มาขัง (เชื่อมโยงกับหนังดิสนีย์ เรื่อง coco วันอลวน วิญญาณอลเวง - ตัวเอกของเรื่อง เล่นกีตาร์ของคนตาย ในวันที่ประตูนรกเปิด เขาจึงหลุดเข้าไปในโลกคนตาย เจอวิญญาณย่าทวด ชื่อ coco) Eat your popcorn, don’t think about cutting in เธอกินป๊อปคอร์นเฉย ๆ ไปเถอะ, อย่าได้คิดขัดขวางเลย I talk that talk, runways I walk, walk ฉันยืนยันแบบนี้แหละ, ฉันเดินหน้าทำแบบนี้ Eyes closed pop pop no need to look จงหลับตาซะ, ป๊อป ป๊อป (ดีดนิ้ว), ไม่จำเป็นต้องรู้เห็นอะไร One by one, then two by two ทีละคน ทีละคน, แล้วเพิ่มเป็นทีละสองคน เรื่อยไป Everything collapses at the flick of my fingertip ทุกอย่างพังพินาศด้วยปลายนิ้วของฉัน Quite fancy for a fake show มันเป็นการแสดงโชว์หลอกลวง ที่ยิ่งใหญ่มากนะ Makes no sense you couldn’t get a dollar outta me เธอยังไม่เข้าใจสินะ ว่าเธอไม่อาจเอาเงินจากฉันได้เลยแม้แต่เหรียญเดียว It’s tonight, I’m a flower with venom คืนนี้แหละ (คืนนรกเปิด), ฉันคือดอกไม้พิษ (ที่แพร่พิษหลอกให้ฉีด วซ) After taking your soul หลังจากยึดจิตวิญญาณเธอแล้ว Look what you made us do The fire that'll slowly put you to sleep ดูนี่สิ มันช่วยให้เราก่อไฟ (?) ซึ่งจะทำให้เธอหลับไหลอย่างช้า ๆ It’s so beautiful, it’s brutal มันช่างงดงาม, และร้ายกาจ I bring the pain like this, that pink venom ฉันมอบความเจ็บปวดนี้ให้เธอนะ, พิษสีชมพูนี่ไง (วซ) Get ’em, get ’em, get ’em รับมันซะ, รับมันซะ, รับมันซะ Straight to ya dome like woah, woah, woah Straight to ya domе like ah, ah, ah มันตรงเข้าไปที่สมองเธอ แบบว่า โว้วๆๆ อ๊าๆๆ Taste that pink venom จงลิ้มรสพิษสีชมพู (วซ) ไปเถอะ Get ’em, get ’em, get ’em รับมันซะ, รับมันซะ, รับมันซะ Black paint and ammo, got bodies like Rambo สารดำ (กราฟีน) และกระสุน (นาโนชิป), ทำให้ร่างพวกเธอกลายเป็นหุ่นยนต์ (Rambo น่าจะสื่อถึง robot - เสียงใกล้เคียง) Rest in peace, please light up a candle ลาก่อน (จิตวิญญาณ), ช่วยจุดเทียนไว้อาลัยให้ด้วยนะ This da life of a vandal, masked up and I’m still in CELINE นี่แหละ ชีวิตของอาชญากรคนหนึ่ง, ถูกปกปิดไว้ และฉันยังคงอยู่ในสมอง (ของเธอ) (CELINE คือ ตัวอักษรบนหมวก และใช้ทั้งสองมือชี้ไปที่หัว) Designer crimes or it wouldn’t be me, ooh ดีไซเนอร์อาชญากรรม จะไม่ใช่ฉัน ได้ไงล่ะ, อู้ว Diamonds shinin' drive in silence, I don’t mind it, I’m riding Flying private side by side with da pilot up in the sky เพชรทั้งหลาย กำลังฉายแสงสว่าง, ขับเคลื่อนอย่างเงียบ ๆ (กลุ่มต่อต้าน วซ) , แต่ฉันไม่แคร์, ฉันกำลังนั่งเครื่องบินส่วนตัว ไปกับนักบิน อยู่บนฟ้า And I’m wildin', stylin' on them and there’s no chance และฉันกำลังสนุก ที่ได้ออกแบบสไตล์ของพวกมัน (เคมเทรล - เมฆพิษ) และ ไม่มีทางหยุดฉันได้ ‘Cause we got bodies on bodies like this a slow dance เพราะพวกเราได้เหยื่อ (ฉีด วซ) มาเรื่อย ๆ ไม่หยุดหย่อน เหมือนเอาดอกไม้พิษ ใส่ในกรอบรูปชนิด slow dance ดอกไม้พิษ ก็จะสั่นไหวตลอดเวลา (แพร่พิษกระจายหลอกฉีด วซ ตลอดเวลา) Provoke us if you'd like ต่อต้านพวกเราสิ ถ้าเธออยากลอง You can't handle it and you know this เธอไม่อาจคิดด้วยตัวเองได้อีกแล้ว และเธอก็รู้ Already spread, shot that potion, pink ocean right before your eyes พิษสีชมพู (วซ) ถูกฉีดเข้าไป และแพร่กระจาย จนเป็นทะเลสีชมพูเบื้องหน้าเธอ (เชื่อมโยงกับ ภาพคนใส่เครื่อง VR หน้าจอสีชมพู ตอนเริ่มเพลง คือ โดนพิษควบคุมจิตวิญญาณ) Come and give me all the smoke, all or nothing, like I'm so rock and roll มานี่สิ จงมอบจิตวิญญาณทั้งหมดให้ฉัน, อย่าหยุดจนกว่าจะไม่เหลืออะไร ตามที่ฉันสั่ง Come and give me all the smoke, line' em up, STOP DROP มานี่สิ จงมอบจิตวิญญาณทั้งหมดให้ฉัน, จัดแถว !! ปฏิบัติ !! I bring the pain like La Ta Ta Ta ฉันมอบความเจ็บปวดให้เธอ แบบว่า ปัง ๆๆๆ Straight to ya dome like La Ta Ta Ta มันตรงเข้าไปที่สมองของเธอ แบบว่า ปัง ๆๆๆ
ความรู้เพียบเลยย สิ่งที่คืนครูไปตอนเรียนจบ เริ่ม flash back กลับมา 😅
@fookhub2 жыл бұрын
วันนี้มาแปลกแต่ก็ชอบครับ 😝😝
@pady-st2 жыл бұрын
ส่วนตัวเราดูฉากของลิซ่าเราแอบคิดว่าฉากมันเป็นแนวของอียิป ทั้งลายประตูและรูปทรงสามเหลี่ยมที่กูเหมือนพีระมิด มันดูเชื่อมกับตอนเพลง How you like that แล้วในฉากนั้นก็มีการถือแอปเปิ้ลเหมือนกันค่ะ แต่ยังไม่ได้เป็นสีดำ