English translation (also in the captions) / 英訳です!素敵な歌詞でなんとか生きていけるよ... 生きる喜び 知った後の痛み 一人もいない 冬枯れの町 手を摺りながら 君を想う 朝焼けに Feeling the pain felt after learning the joy of living In a wintry town without another soul there I rub my hands together and think of you in the morning glow 理解もされず 報われもせず それでもきっと それでもきっと 寄る辺ないまま 心震わせた 今日も not understood, given no re-compensation Nevertheless, I'm sure, nevertheless I'm sure Even today, where my heart trembled searching ever still for a place to go-- そんなビューティフルな モア ビューティフルな モア ビューティフルなフィクション What a beautiful More beautiful Even more beautiful fiction it is それは大傑作の映画 鳥肌の立つ漫画のような 感動に溢れて走る 子供のように やがて銀河系が望んだ デタラメみたいな奇跡があったんだ! 作り話でなんとか生きていける Just like in a masterpiece of a movie, like a manga that gives you goosebumps-- Just like a child, running about with their emotions overflowing-- In the end, a nonsensical miracle happens Just like the milky way dreamed Living on, somehow, off of this fiction... 愛されもせず 期待もされず いつかはきっと いつかはきっと 嫌われてもいい 君が笑うなら なんて Unloved, nothing expected from me But one day surely, and one day surely I won't care if I'm hated if you'll just smile for me... 目を凝らせば絶望が 耳をすませば泣き声が 小雨降る 陽だまりで 後ろめたく居場所を探した ビューティフルな モア ビューティフルな モア ビューティフルなフィクション If you strain your eyes you'll see nothing but despair If you strain your ears you'll hear someone's cry In a rainy sunspot Burdened with a guilty conscious, I searched for a place to belong What a beautiful More beautiful Even more beautiful fiction it is 魅せて 大逆転の展開 よく出来すぎた台本のような 涙をこらえて変わる 主人公のように やがて世界中大喝采 胡散臭いけど憧れだったんだ! まがい物でも あんたに救われてる Entrancing, the tables flip in a twist! like writing that's too good for its own good-- Just like the protagonist who bears the tears and changes themselves-- In the end, the whole world will stand in ovation, I know it sounds questionable but it's what I've always dreamed of. Even if you're fake, you don't know just how much you've saved me. それは大傑作の映画 鳥肌の立つ漫画のような 感動に溢れて走る 子供のように 美しくて素晴らしい世界が 醜くてくだらない世界が! 誰かの嘘でなんとか息をしてる It’s just like in a masterpiece of a movie, like a manga that gives you goosebumps-- Just like a child, running about with their emotions overflowing-- This beautiful wonderful world-- this ugly pointless world-- ! Is breathing on even now, somehow, off of someone's lies 作り話でなんとか生きていけるよ And I’ll live on too, somehow, off of this fiction...
Im amaze how quick you are.. So.... How about translation.. Hehehe
@flylazo6 жыл бұрын
Btw I really appreciate your work, it really helps us
@Forgetfulsubs6 жыл бұрын
Just waiting for the captions to process and be approved now :,3
@Reol8886 жыл бұрын
Thank you very much much
@ParuParo956 жыл бұрын
I spent the last eight years or so being very suicidal, but Vocaloid helped me find my way back. So when the line "Even if you’re fake, you don’t know just how much you’ve saved me" appeared... I was hit once again by all the love and gratitude this community shares with each other. I was really moved. I've spent the last few weeks thinking about this. PinocchioP is an amazing musician. Every song he makes, I find myself humming them now and then. He's also a poet, a dreamer, and someone who manages to balance perfectly darkness and beauty in his songs...
@ayacyte4435 жыл бұрын
When that line was sung I gave myself permission to cry.
@MisterRorschach905 жыл бұрын
Pinocchiop is without a doubt the best thing that the Milky Way has ever produced. I grew up loving music and just hit a funk in my life where I couldn’t stand to listen to music. Then I heard this dude.
@HatsuneTokisaki5 жыл бұрын
This hits home so hard. I was hospitalized in december last year because of my suicide attempt. I am recovering very well though the evil voices are still there but PinocchioP's songs have helped me cope and laugh at my problems. I hope your doing better too!
@lesscatranslations3 жыл бұрын
@@HatsuneTokisaki hey, i hope you are well! i was also hospitalized but i got better, i hope its the same for you. pinocchiop was such a good thing to me during that point
@sanariyadilman11143 жыл бұрын
i hope everyone here is okay
@monkey_blu6 жыл бұрын
Mei Mei = Talks about the beauty of the real world Beautiful Fiction = Self explanatory 🤔
@ycnno6 жыл бұрын
it reminds me of YOZURINA too . . . miku adores something that isn't real and doesn't care that it's false
@PeeperSnail6 жыл бұрын
So: Mei Mei - Love of the world Beautiful Fiction - Love of fiction works Yozurina - Love of people, even if they’re online Ghosts Play to the Audience - Love of what you enjoy even if it’s mainstream Thanks For Being Lifeless - Love of Vocaloid And Sick Sick Sick is basically a “love is a disease” song... Yeah. IDK why but Pinocchio has been really lovey-dovey in his own way recently. Not that I’m complaining though! I love optimistic songs ❤️❤️❤️
@DarkDovenz5 жыл бұрын
@@PeeperSnail love is a disease? Sounds like *_Oshiire-P's_* (ねる) song.. "The disease called love"
@chaop4o8786 жыл бұрын
"Even if you're fake, you dont know how much you've saved me." It seems like a song about someone who takes refuge in fiction (books, manga, movies, art) to escape a harsh reality. And so they live from books and they learn from them. Because they may not be real but the lessons are and it is so comforting, in a way, to read about how it will be alright in the end.
@miraie4 жыл бұрын
bro this song is so underrated its crazy
@AA-rs4gq4 жыл бұрын
Btfo
@richarosita11864 жыл бұрын
Ikr
@GabrielSantos-pz8ss4 жыл бұрын
Miraie, i agree. didnt saw tgat coming to aee you here
@IinkcIick4 жыл бұрын
I agree and that's same for Secret Himitsu... deserve much more views
PinnocchioP's songs are my beautiful fiction, existing in the reality, but also painting a world of their own with the emotions and meanings that are transcribed to them.
@naomideoliveira18866 жыл бұрын
I totally agree! I'm really glad Pinocchio-P finally wrote a new masterpiece!
@Yami_Industries6 жыл бұрын
I totally agree man/girl (trying not to assume your gender) PinnoccioP's songs are my favorite and I wish I could commission a song from him...
@Pluvillion6 жыл бұрын
Beautiful fiction. As the name itself suggests. A beautiful "fake" story. A story where real life can't mimic due to how limitless it is. Now what if I tell you that most Vocaloid songs are a beautiful fiction? Magnet talks about two lovers in separation and how they feel like as if they're magnets. Then Miku and Luka jumps into ACUTE, which is about betrayal. Then after ACUTE, here's ReAct - a song about accepting what happened in ACUTE. Then Rin and Len jumps to the Evillious Chronicles, where Len dies and Rin lives. Then they both jump into shake it!, a happy song and suddenly Len is alive. Then there goes the trio going inside the mansion with the NighT ∞ Series. Then afterwards Miku leaves to sing 39. Long story short, Vocaloid itself is just like a book. They're the characters, and we're the authors. We compose songs, write lyrics, animate PVs, draw artworks, and giving them their own story - each to their own uniqueness. We have Pinocchio-san's Miku, wowaka's Miku, DECO*27's Miku, Giga-P's Rin & Len, Mitchie M's Miku, yuukiss' KAITO & MEIKO, otetsu's Luka, Last Note's GUMI, niki's Lily, halyosy's Cryptonloids, Fuwari-P's group, SCL project's trio, Umetora's DIVINE-DIVA, LamazeP's group, livetune's Miku, Crusher-P's GUMI, Circus-P's Luka, Jin's IA, and many more. All the Vocaloids are the same, but it's us who gives them their own beautiful fiction. :)
@cafeghost68016 жыл бұрын
That is probably the most beautiful comment I've read all day :')
@mabithebard6 жыл бұрын
Let us not forget Akuno-P's hundreds of emotionally fucked up characters ; )
this song feels like a kick in the gut but in a good way
@surrealrosalynd2 жыл бұрын
This is one of the most beautiful Vocaloid songs I have ever heard. When I first heard it, I teared up at the lyric "Even if you're fake, you don't know how much you've saved me" - Vocaloid really saved my life, especially Miku when I was a lonely, anxious teen. I tear up at it every time I hear that lyric. I will never get over how beautiful it sounds when the words "Beautiful fiction" is sung.
@user-ym8cp2ok7q2 жыл бұрын
最近偶然ピノキオピーさんを知ったけれど、本当に知れて良かった。
@Gemini-cosmo5 жыл бұрын
ピノキオピーさんの曲って、 繰り返し聴くうちに ハマっていくパターンが多い 結論:中毒性が高い
@Elma_xx3 жыл бұрын
なんかなんと言えない感情で歌ってる感じがとてもたまらん サビ後の高音がマジたまらん
@hosomatutiyo6 жыл бұрын
ラスサビめっちゃ鳥肌たつ
@olivialeigh80985 жыл бұрын
I relate to these lyrics so much it hurts. In fact, I actually started crying because of how gorgeous the song was. It really moved me, and honestly I think it’s one of my favorite Vocaloid songs. I saw someone else’s comment saying ,’it’s like being punched in the gut, but in a good way.’ and that’s honestly too true. It’s straightforward and honest, but the combined melody and artwork make it a masterpiece. I can’t properly put into words how I amazing this is. Sorry to rant on a bit, but even if you don’t see this I just wanted to say how much I appreciate this stunning song.
It's amazing how many songs PinocchioP has made this year. I think it's more than 3 songs already? Anyway thank you so much for your hard work! I am not a fan of Miku but your songs with Miku are always an exception, they're just so good!
@mreatall69746 жыл бұрын
6 actually, starting from vocaloids are lame.
@PrinzEugen396 жыл бұрын
Yozurina is my favorite
@telperionsr6 жыл бұрын
@@PrinzEugen39 Same, I can't count how many repeats of it I have done in the last week xD
@nasywahs6 жыл бұрын
@@PrinzEugen39 My favorite is Ghosts Play to the Audience, but Yozurina is good too!
@-sparkk6 жыл бұрын
Same! Not a fan of Miku, but when you hear a nicely tuned Miku with an amazing song you just have to love it.
“Even if you’re fake, you don’t know how much you’ve saved me” feels like an exaggeration of “ _Character_ gives me life “ or “ I live for _Character_ “
@帯電-q3k5 жыл бұрын
1番好きな曲なのに伸びないのが不思議
@ミツネさん6 жыл бұрын
この曲はフィクションのような ビューティフルなノンフィクションです
@cyanuurei6 жыл бұрын
*You're just one of the best VOCALOID's artist*
@香蕉輝6 жыл бұрын
He is No.11 vocaloid's artist in 2018
@香蕉輝6 жыл бұрын
If u want to know about more amazing song artiest kzbin.info/www/bejne/h4O4lKCBebimj6s
@IinkcIick6 жыл бұрын
He is the n°1 for me :3
@cyanuurei6 жыл бұрын
@@香蕉輝 Uuw I'm glad to know it !
@cyanuurei6 жыл бұрын
@@IinkcIick Sure~ I wanna say that, he's the same as like Neru, Honeywork... Too much amazing artists >w
I like allowing myself to get carried away by fiction, too! When something is difficult, when life takes a tough turn, when I part ways, fiction is there to fuel hope. Good to hear it's similar
@user-ch8qi1ix4b Жыл бұрын
ずっとこの曲好きだからもっともっと伸びて欲しい
@テマリクラゲ6 жыл бұрын
リマインダー設置のため飛んだけど曲も楽しみけどイラスト普通にパねぇ色合いめっさすこ。
@ガルパ信者6 жыл бұрын
なぎさちゃん可愛いよね(唐突)
@テマリクラゲ6 жыл бұрын
ガルパ信者 ごめん、なぎさちゃんも可愛いし好きだけど本当は一番の推しは呉キリカちゃんなんだ(唐突)
@ガルパ信者6 жыл бұрын
@@テマリクラゲ 切り裂かれたい(直球)
@テマリクラゲ6 жыл бұрын
ガルパ信者 思ったより相手が上級者だった(驚愕)
@rom69526 жыл бұрын
聴いてないけど神曲だってことは分かる。
@なかはらちゅうやぎゃくてん3 жыл бұрын
最近偶然見つけたんだけど、本当に良い
@michan66712 жыл бұрын
ミクとPのコーラスがたまらね〜んじゃ。
@ダンゴムシオ Жыл бұрын
遅れた……100万回再生おめでとうございます🎉🎉
@メガ猫-d6x6 жыл бұрын
心に刺さる名神曲 サビ後のメロディー大好き 泣きそうになる……
@堤晃希5 жыл бұрын
自分の心の声を代弁してくれる存在って本当に有り難く感じます。 めちゃくちゃ感謝です…!
@vocaloidlover96246 жыл бұрын
This was spectacular! PinocchioP does it again!
@DrawnByDragonfly6 жыл бұрын
Why am I crying???? This is so beautiful and relatable I love it so much oh my goodness.
@vocavox92756 жыл бұрын
Make that three. PinocchioP has *always* made me worry about him a little (OK... *more* than a little) because so many of his songs just *scream* despair, but I think this was the first time one of his songs made me cry. Man, I hope his lyrics are just a "beautiful fiction" themselves and not a genuine reflection of how he feels....
@tanakatarou9406 жыл бұрын
1:20辺りからのアイマイナちゃんがカッコ良すぎて惚れる・・・!!
@kanatahiba6 жыл бұрын
I came here as soon as possible. Am not disappointed. Your songs and pvs are amazing as always! 💙💙💙
I just feel so identified with the 'Even if you’re fake, you don’t know just how much you’ve saved me' line. long story short: Me -----> Love for a fictional character -----> My only friends that I know over the internet, so basically, fiction saved me from being alone, my father left, and I had no friends so uhhhhhhhhhh no big deal,,,,,