[Pinyin/Vietsub]《太白诗仙》徐鹏 Thái Bạch thi tiên - Từ Bằng 君不见 高堂明镜悲白发 朝如青丝暮成雪

Disclaimer: Please note no copyright infringement is intended, I do not own nor claim to own anything in this video but the translation.
=============== Phụ chú ===============
Lý Bạch tự là Thái Bạch, là một nhà thơ nổi tiếng thời Thịnh Đường, được hậu bối tôn làm Thi Tiên.
Nhiều đoạn trong bài hát được trích từ bài thơ "Thương tiến tửu" của ông.
Đọc thơ tại: www.thivien.ne...
=============== Lời bài hát ===============
太白诗仙 - 徐鹏
Thái Bạch thi tiên - Từ Bằng
天作笔墨地作纸
我一气挥毫书千尺
迎风而上追落日
我笑看这盛世
无谓天下几人识
我千秋万里可做诗
青笔丹书传永世
两行书尽天下事
君不见
黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见
高堂明镜悲白发
朝如青丝暮成雪
我来悠悠人间走一回
酒过千巡人难醉
摘下明月举杯饮尽黄河水
我说人生得意须尽欢
一跨江水斩青山
哪怕留我独自看遍这长安
===== Pinyin =====
tiān zuò bǐ mò dì zuò zhǐ
wǒ yī qì huī háo shū qiān chǐ
yíng fēng ér shàng zhuī luò rì
wǒ xiào kàn zhè shèng shì
wú wèi tiān xià jǐ rén shí
wǒ qiān qiū wàn lǐ kě zuò shī
qīng bǐ dān shū chuán yǒng shì
liǎng háng shū jìn tiān xià shì
jūn bù jiàn
huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái
bēn liú dào hǎi bù fù huí
jūn bù jiàn
gāo táng míng jìng bēi bái fà
cháo rú qīng sī mù chéng xuě
wǒ lái yōu yōu rén jiān zǒu yī huí
jiǔ guò qiān xún rén nán zuì
zhāi xià míng yuè jǔ bēi yǐn jǐn huáng hé shuǐ
wǒ shuō rén shēng déyì xū jìn huān
yī kuà jiāng shuǐ zhǎn qīng shān
nǎ pà liú wǒ dú zì kàn biàn zhè cháng ān
===== Dịch =====
Trời làm bút mực, đất làm giấy
Ta múa bút một hơi sách ngàn thước
Đón gió mà lên đuổi hoàng hôn
Ta cười nhìn thịnh thế này
Thiên hạ vô vị mấy kẻ hay
Ta có thể làm thơ ngàn thu vạm dặm
Bút xanh sách đỏ truyền muôn đời
Hai hàng sách tận tường chuyện thiên hạ
Người không thấy
Nước Hoàng Hà từ trời cao chảy
Băng băng đổ biển chẳng quay đầu
Người không thấy
Mẹ cha soi gương sầu tóc bạc
Sớm tựa tơ xanh, chiều thành tuyết
Ta đến nhân gian thong dong dạo một chuyến
Rượu quá ngàn tuần, người khó say
Hái xuống trăng sáng, nâng ly uống cạn nước Hoàng Hà
Ta nói đời người đắc ý phải tận hoan
Một bước nước sông trảm núi xanh
Sợ chi còn lại mình ta độc ngắm Tràng An
#太白诗仙 #徐鹏