[Pinyin/Vietsub]《西门吹雪》蒋蒋 Tây Môn Xuy Tuyết

[Pinyin/Vietsub]《西门吹雪》蒋蒋 Tây Môn Xuy Tuyết - Tưởng Tưởng

Рет қаралды 1,441

Күн бұрын

Disclaimer: Please note no copyright infringement is intended, I do not own nor claim to own anything in this video but the translation.
=============== Phụ chú ===============
Tây Môn Xuy Tuyết là một kiếm khách tuyệt đỉnh với vẻ ngoài lạnh lùng như tuyết trong tiểu tuyết võ hiệp của Cổ Long.
Theo baidu, Tưởng Tưởng mượn hình tượng nhân vật này khắc họa ra câu chuyện Tây Môn Xuy Tuyết quy ẩn giang hồ (baike.baidu.co....
Có người cho rằng bài hát này là về Diệp Cô Thành hơn là Tây Môn Xuy Tuyết, bởi lẽ bài hát mở đầu bằng câu: 我本生性僻冷一片落叶孤城 (ngã bổn sinh tính tích lãnh, nhất phiến lạc diệp cô thành).
Có người lại nghĩ đoạn đầu đúng là về Diệp Cô Thành, còn đoạn sau là Tây Môn Xuy Tuyết.
Với vốn từ và vốn hiểu biết hạn hẹp, giống như những bài khác, ta chọn dịch sát từ, còn nghĩa hiểu thế nào, đấy là tùy người nghe tự cảm.
Mọi góp ý về bản dịch cũng như cảm nhận về bài hát luôn được hoan nghênh, tôn trọng, và nghiền ngẫm.
=============== Lời bài hát ===============
西门吹雪 - 蒋蒋
Tây Môn Xuy Tuyết - Tưởng Tưởng
我本生性僻冷
一片落叶孤城
风吟漫天吹雪亮千家灯
昨夜早有耳闻来者不速之人
最害怕是寂寥的等
江湖马蹄声声
踏碎谁家的门
留下罪的掌纹惊扰三更
何况敌我难寸
或是善恶不分
最害怕是深爱着的人
英雄夜不能寐
江山画卷凄美
一世豪杰难当月下野鬼
一路锋转几回
刀光剑影残碑
我若放下慈悲两眼深邃
古刹黄卷青灯
谁能剑过无痕
风吟漫天吹雪叠第几层
昨夜早有耳闻
来者不速之人
最害怕是寂寥的等
===== Pinyin =====
wǒ běn shēng xìng pì lěng
yī piàn luò yè gū chéng
fēng yín màn tiān chuī xuě liàng qiān jiā dēng
zuó yè zǎo yǒu ěr wén lái zhě bù sù zhī rén
zuì hài pà shì jì liáo de děng
jiāng hú mǎ tí shēng shēng
tà suì shéi jiā de mén
liú xià zuì de zhǎng wén jīng rǎo sān gēng
hé kuàng dí wǒ nán cùn
huò shì shàn è bù fēn
zuì hài pà shì shēn ài zhe de rén
yīng xióng yè bù néng mèi
jiāng shān huà juàn qī měi
yī shì háo jié nán dāng yuè xià yě guǐ
yī lù fēng zhuǎn jǐ huí
dāo guāng jiàn yǐng cán bēi
wǒ ruò fàng xià cí bēi liǎng yǎn shēn suì
gǔ chà huáng juàn qīng dēng
shéi néng jiàn guò wú hén
fēng yín màn tiān chuī xuě dié dì jǐ céng
zuó yè zǎo yǒu ěr wén
lái zhě bù sù zhī rén
zuì hài pà shì jì liáo de děng
===== Hán Việt =====
NGÃ BỔN SINH TÍNH TÍCH LÃNH
NHẤT PHIẾN LẠC DIỆP CÔ THÀNH
PHONG NGÂM MẠN THIÊN XUY TUYẾT LƯỢNG THIÊN GIA ĐĂNG
TẠC DẠ TẢO HỮU NHĨ VĂN LAI GIẢ BẤT TỐC CHI NHÂN
TỐI HẠI PHẠ THỊ TỊCH LIÊU ĐÍCH ĐẲNG
GIANG HỒ MÃ ĐỀ THANH THANH
ĐẠP TOÁI THUỲ GIA ĐÍCH MÔN
LƯU HẠ TỘI ĐÍCH CHƯỞNG VĂN KINH NHIỄU TAM CANH
HÀ HUỐNG ĐỊCH NGÃ NẠN THỐN
HOẶC THỊ THIỆN ÁC BẤT PHÂN
TỐI HẠI PHẠ THỊ THÂM ÁI TRỨ ĐÍCH NHÂN
ANH HÙNG DẠ BẤT NĂNG MỊ
GIANG SƠN HỌA QUYỂN THÊ MĨ
NHẤT THẾ HÀO KIỆT NAN ĐƯƠNG NGUYỆT HẠ DÃ QUỶ
NHẤT LỘ PHONG CHUYẾN KỈ HỒI
ĐAO QUANG KIẾM ẢNH TÀN BI
NGÃ NHƯỢC PHÓNG HẠ TỪ BI LƯỠNG NHÃN THÂM THÚY
CỔ SÁT HOÀNG QUYỂN THANH ĐĂNG
THUỲ NĂNG KIẾM QUÁ VÔ NGÂN
PHONG NGÂM MẠN THIÊN XUY TUYẾT ĐIỆP ĐỆ KỈ TẰNG
TẠC DẠ TẢO HỮU NHĨ VĂN
LAI GIẢ BẤT TỐC CHI NHÂN
TỐI HẠI PHẠ THỊ TỊCH LIÊU ĐÍCH ĐẲNG
===== Dịch =====
tính ta vốn quái gở, lạnh nhạt
một chiếc lá rơi nơi thành trì cô độc
gió ngâm nga, thổi tuyết đầy trời, thắp sáng đèn trăm nhà
tối qua sớm đã nghe đến khách không mời mà tới
sợ nhất là đợi chờ trong yên lặng, vắng vẻ
chốn giang hồ, tiếng vó ngựa dồn dập
đạp vỡ cửa nhà ai
để lại đường chỉ tay tội lỗi, nhiễu loạn canh ba
huống hồ, địch ta khó đoán
hoặc là thiện ác bất phân
sợ nhất là người yêu sâu đậm
anh hùng đêm không thể ngủ
cuốn họa giang sơn vừa thê lương lại mỹ lệ
một thời hào kiệt khó làm, trăng xuống thành dã quỷ
một đường mũi nhọn chuyển mấy lần
ánh đao, ảnh kiếm, bia đá tàn
nếu ta buông xuống nhân từ, đôi mắt thâm sâu khó dò
chùa miếu cổ, cuộn giấy vàng, ngọn đèn xanh
ai có thể vung kiếm mà không để lại dấu vết
gió ngâm nga, đầy trời tuyết thổi, chồng chồng chất chất thứ mấy tầng
tối qua sớm đã nghe nói
người không mời mà tới
sợ nhất là tịch liêu đợi chờ
#西门吹雪 #蒋蒋 #古龙 #叶孤城