Piosenki Wlodzimierza Wysockiego (Песни Владимира Высоцкого)

Эта телепрограмма вышла в эфир польского телевидения в год смерти Высоцкого, в 1980 году. Известные польские актеры и барды поют песни Семёныча в переводе поэта Войчеха Млынарского. Он же выступил ведущим программы. Его комментарии переведены субтитрами.
Wojczech Mlynarski - "Вершина"
Piotr Fronczewski - "Утренняя гимнастика"
Marek Kondrat - "Песня о нотах"
Marek Perepeczko - "Песенка прыгуна в высоту"
Marek Kondrat - "Сентиментальный боксёр"
Piotr Fronczewski - "Татуировка"
Gustaw Lutkiewicz - "Веселая покойницкая"
Wojczech Mlynarski - "Москва-Одесса"
Jacek Kaczmarski - "Охота на волков"

[@pawelperkowski1971]

Wysocki po polsku brzmi bardzo dobrze z dwóch powodów: bliskości fonetycznej obu języków i mistrzowskich przekładów.

[@Sany595]

Согласен

[@HannaARTzink]

Piękne pieśni Wysockiego, piękne tłumaczenia Młynarskiegi. Perełki.

[@malgosiawierzbicka]

Popłakałam się ze wzruszenia😢Piękne piosenki♥️Mistrzowskie wykonania♥️Piękne tłumaczenie tekstów Włodzimierza Wysockiego przez ŚP Pana Wojciecha Młynarskiego💔Dziękuje

[@koczkodan6674]

Przepiękne piosenki, jeszcze piękniejsze tłumaczenie Wojciecha Młynarskiego. A wykonanie jakie! Najlepsi polscy aktorzy. Prawdziwa uczta!

[@MrTokszok]

Fedecki tłumaczył piękniej

[@scorpio44]

Trzeba wiedzieć, że w tym programie są tłumaczenia kilku autorów, nie tylko Młynarskiego (jak chyba większość intuicyjnie sądzi). Przykładowo "Nuty" przełożył wspomniany wyżej Ziemowit Fedecki, chociaż notorycznie przypisują ten tekst Młynarskiemu. Podobnie z "Gimnastyką", która jest z kolei Andrzeja Jareckiego.

[@koczkodan6674]

@@scorpio44 Nie wiedziałem. Dobrze się dowiedzieć.

[@vonorgeich8901]

Wszystkie piosenki wykonane byly mistrzowsko , a znam Wysockiego " prawie na pamiec, uwielbiam go sluchac , ale i po polsku sa niesamowite Dzieki wykonawcom !!!

[@maurycygrabara1269]

Właśnie polskie tłumaczenie Wysockiego skłoniło mnie do poznania Wysockiego w oryginale.

[@Sany595]

Итог?))

[@MrRafciqbonk]

Wspaniali Mistrze i wspaniałą poezija śpiewana

[@helenagorska7805]

Wielkie dzięki! To są artyści! Wojciech Młynarski klasa !

[@user-ii2zr6pl1n]

Браво пановы

[@user-ft7nc9gu3o]

Марек класс!

[@user-rd9zs6mg4w]

Спасибо автору за разборчивость в выборе репертуара Высоцкого.

[@barbarapostawa-kosinska3576]

Włodzimierz Wysocki to poeta trudnej twórczości. Uznanie.

[@ninaskachkova4640]

Так интересно слушать наши родные песни на польском языке!

[@JanKowalski-qv1oe]

Владимир Высоцкuй был внуком польского еврея

[@osleg1460]

ni chuja nie wiem coście tu napisali.

[@fablerus1]

@@osleg1460 Wysocki miał polskie korzenie... Ale chyba i kawałek polskiej duszy w nim pozostał. Zresztą Rosjanie, Polacy to Słowianie. Sami Swoi.

[@ewawysocka738]

Ano

[@adamborend5198]

BRAWO PIĘKNE

[@helenagorska7805]

Wybitni aktorzy ! Wykonanie po prostu genialne .

[@zofiachylaszek3921]

Wybitne❤️❤️❤️❤️❤️

[@olaf6952]

Mój like 900ny. Мой лайк 900гы

[@Igronik111]

Браво👏

[@Sany595]

Молодцы поляки! Класс!

[@maurycygrabara1269]

Wykonanie nieżyjącego Marka Perepeczko Genialne!!!

[@Sany595]

@@maurycygrabara1269 я польский не разомию, только разговорный, пять лет Легница

[@Sany595]

@@maurycygrabara1269 Согласен! 🤝

[@swetoniuszkorda5737]

@@maurycygrabara1269 Marka *Perepeczki *obecnie nieżyjącego. Tak jest, świetny skoczek w dal. Mistrzostwo.

[@Mariash65]

Kiedyś to byli aktorzy... A nie jak dzisiaj-jakieś Mroczki czy inne Chocipki... To i było komu walnąć takie perełki jak w tym programie.

[@Sany595]

Точно!

[@sergey99400]

Интересно. У Высоцкого В. тексты с очень интересным самым разнообразным содержанием а некоторые как маленькие спектакли. По молодости я как-то не воспринимал Высотского а сейчас считаю его гениальным поэтом.

[@Sany595]

У меня мама вообще его не любит, но обожает песню, тот который раньше с нею был)))

[@pachydiscusperfidus7697]

Perepeczko mial swietny glos do Wysockiego.

[@Sany595]

Слышал он умер, жаль, очень жаль.....

[@Mati_022]

Marek Perepeczko wymiata

[@yarosystems]

2,28 z zapasem wzięte.

[@meszuge50]

dziękuje za materiał......szacun.pozdrawiam

[@kubasieradzki7672]

Uwielbiam !

[@sergeykrutko]

Спасибо! Dziękuję!

[@xxxxxx-ix1sn]

Super i pomysł też super

[@wadcacebuli566]

Perepeczko KOSMOS SUPER.!!!

[@wzzforum-oswiata.bialystok]

ULUBIONE MOJE: GIMNASTYKA 6:46 i NUTY 8:29 + BOKS 15:50 BO POUCZAJĄCE BARDZO... A JAKIE MISTRZOWSKIE WYKONANIA! MAESTRIA DLA OKA I DLA UCHA! :) :D A. B. B)

[@mateuszmazurkiewicz1365]

Boks w wykonaniu Opanii dużo lepszy, a Gimnastyki widziałem chyba z 4 wersje i każda zupełnie inna ale wszystkie spoko.

[@kaifumoj]

To "przekazanie pałeczki" Pod koniec audycji, przewodnictwa na scenie Polskiej poezji śpiewanej, od Młynarskiego do Kaczmarskiego można, wręcz trzeba uznać za wydarzenie legendarne.

[@Kreatywna85]

Fronczewski

[@jacektokarski1077]

Pan Franczevski to mistRz

[@emee7224]

Super program!!! 👍👍👍

[@aleksandrkotsiuba2827]

Все равно лайк !

[@MrTwardy102]

oblawa rok 80 daje rade

[@maurycygrabara1269]

Wielka Szkoda Panie Wojtku! Bo przecież Wysocki koncertował w Polsce ( co prawda w mieszkaniach prywatnych,min u Jerzego Hoffmana,ale innej możliwości wtedy nie było).Jak wspominał reżyser, Wysocki,bał się gdy ktoś nagrywał jego piosenki.Jednym z takich osób był ,młody wtedy Jacek Kaczmarski.Wysocki zauważył magnetofon i Pan Hoffman był zmuszony wyprosić przyszłego barda z mieszkania.Takie to były czasy!

[@Sany595]

Ну возможно были причины

[@user-kp1yn9wj9r]

Очень меткие комментарии Войчеха Млынарского между песнями.

[@KTA2060]

фамилия у Вас соответствующая!😊

[@TheSassy023]

Wojczech Mlynarski - "Вершина" 3:10 Piotr Fronczewski - "Утренняя гимнастика" 6:44 Marek Kondrat - "Песня о нотах" 8:29 Marek Perepeczko - "Песенка прыгуна в высоту" 11:52 Marek Kondrat - "Сентиментальный боксёр" 15:50 Piotr Fronczewski - "Татуировка" 17:19 Gustaw Lutkiewicz - "Веселая покойницкая" 19:49 Wojczech Mlynarski - "Москва-Одесса" 23:35 Jacek Kaczmarski - "Охота на волков" 27:25

[@Rita_H]

Rosjanom słoń na ucho nadepnął,bo słyszą "cz" zamiast "ci" i wychodzi im Wojczech :(

[@marounamar1101]

@@Rita_H слон на ухо наступил - так гоаорят о плохом слухе.

[@MrRafciqbonk]

Brakuje Mistrza Opani ależ majstersztyk w słów kiwanie lewicy na prawicę a w tych czasach niebawem Prawicy na Liberał

[@scorpio44]

kzbin.info/www/bejne/kIHMg4tsiM1_npo Informacja dla wszystkich intuicyjnie przekonanych, że oprócz "Obławy" wszystkie teksty są autorstwa Wojciecha Młynarskiego. ;) A sądzi tak chyba większość.

[@jacektokarski1077]

Lol drugi mistrz

[@Exterowicz]

Ciekawe, że nie ma agielskich napisów...

[@junkie_Zelensky_blow_up_ZNPP]

Marek Kondrat звезда 90-х не отец Потапа?

[@jacektokarski1077]

Janosik śpię a, spoko

[@jacektokarski1077]

Mikrofon?

[@koralgol5761]

Z ktorego roku to program

[@HordanKor]

1980.

[@uzytkownikbeznazwy]

Młynarski oczywiście mistrzowski, ale nic nie zastąpi "Obławy" z 1980 roku 27:09

[@Sany595]

Вы ничего не путаете? Может быть на волков?

[@audioknigi99]

Co roku jest ten program?

[@pawelski99]

+Павел Пластинин Pojawił się ostatni raz w 1980 roku.

[@wodzimierzpajor8249]

Pozdrawia naszych braci z rosoj

[@Sany595]

Привет! Нам то обычным делить нечего....

[@vvuyek]

Jak rozumieć ten lot do odessy?

[@chlebrazowy1204]

Raczej nie dosłownie, myślę że utwór można interpretować na wiele sposobów- tak ja inne piosenki tego wspaniałego poety. Moim zdaniem w piosence chodzi o to że każdy nawet najbardziej uparty człowiek w końcu ulegnie presji innych.

[@alanpastewski]

Wydaje mi się, że dwojako. Z jednej strony to trochę prześmiewczy utwór. To jednak czasy żelaznej kurtyny, Wysocki może lecieć do Paryża, Londynu a on uparcie twierdzi, że interesuje go tylko Odessa. Nawet tajny port lotniczy Władywostok jest otwarty! W końcu biedny Wysocki odpuszcza i leci gdzie przyjmują, być może na zachód, który przecież dla wielu w tych czasach był kierunkiem wymarzonym. A on leci tam od niechcenia z braku możliwości odwiedzenia Odessy. Z drugiej strony czytałem kiedyś komentarz kogoś, kto twierdził że w Odessie w tym czasie odbywały się jakieś protesty. I rzeczywiście nie można było tam dolecieć - jednak zła pogoda była tylko wymówką podawaną przez rząd.

[@swetoniuszkorda5737]

@@alanpastewski Tak, strajki w ojczyźnie światowego proletariatu. Chyba taki ichni Radom 1976.

[@jacektokarski1077]

Ha haha playBeck...

[@JanKowalski-ol7zt]

Pozdrów kolegów z sali

[@yumtig7444]

Tych, którzy jeszcze żyją...

[@jerzygondol1480]

Odkrycie na granicy geniuszu. Nawet lepsze niż ortografia.

[@ewapolus7912]

Covery się nie licza i obrażają Wysockiego

[@blady51797]

Co ty możesz wiedzieć o Wysockim? Jego dziadek urodził się w Polsce i uczył się w Lublinie, nazywał się Szlomowicz. Poza tym nasz język jest idealny do tego typu zabiegów. Wysocki byłby bardzo zadowolony, że jego poezja jest tak popularna w Polsce i śpiewana przez wybitnych aktorów, tym bardziej, że bardzo cenił nasz kraj.

[@Malgosia44]

Ech, co za głupstwo. Przekłady są świetne, wykonanie bardzo dobre, a czasem doskonałe (Fronczewski "Tatuaż"). Oczywiście, Wołodia był jedyny i niedościgniony, ale te wykonania oddają mu sprawiedliwość.

[@tadeuszbanas551]

podzielam wypowiedzi sadze ze te wspaniale wykonania znacznie przyczyniaja sie do poopularyzacji tworczosci Wysockiego wszak nie wszyscy znaja rosyjski wiadomo oryginału nikt nie przebije a Wysocki na pewno byłby usatysfakcjonowany

[@swetoniuszkorda5737]

Oj, durna Ty, durna. :)