Wysocki po polsku - autorska prezentacja przekładów Mistrza Wołodii, antologia cz. 2

[@violettanizioek6393]

Doskonłe wykonanie Wysockiego❤ tłumaczenie świetne

[@ks.mariuszsynak]

Z podziękowaniem za wyrozumiałość i litościwą ocenę. Pozdr. serd.

[@robertpetruczenko9734]

Doczekać się nie mogłem takiego tłumaczenia Supr

[@ks.mariuszsynak]

Bardzo dzięuję za ciepłe słowo. Nie będę ukrywał, zależało mi na dobrym efekcie. Przynajmniej nie spartoliłem czegoś z bardzo...:) Pozdrawiam serd.

[@Proineksja]

Słuchałem Wysockiego będąc młodym chłopakiem za miesiąc skończę 65 lat słuchając dzisiaj w tym wykonaniu znowu poczułem się młodo.Dziekuje!

[@ks.mariuszsynak]

@@Proineksja Bardzo miło mi to słyszeć. Na tym polega ponadczasowość klasyki. Życzmy sobie nawzajem świeżości ducha na długie, długie lata... Pozdrawiam serdecznie.

[@Proineksja]

@@ks.mariuszsynak Mój nieżyjący Przyjaciel Zakonnik O.Stanislaw Jarosz kiedy powiedziałem,że wszystko straciłem.Powiedzial Pamiętaj póki żyjesz niczego w życiu nie straciłeś.Muzyka utwory zawarte w nich słowa pozwalają myśleć pozytywnie oczywiście jeżeli potrafimy zrozumieć odpowiednio odczytać.Zycze Wszystkiego Dobrego!

[@ks.mariuszsynak]

@@Proineksja dokładnie tak. Dobre i mądre słowa. Ile zależy od nas samych, nawet sobie nie jesteśmy w stanie wyobrazić. Miałem szczęście mieć przyjaciół w wieku grubo ponad 80tkę, nawet przed odejściem nie przestawali żartować. Bądźcie jak dzieci... 🤗

[@barteks.2423]

Brawo!

[@Mohini108]

Pięknie ! Brawo ! Pozdrawiam serdecznie 😊

[@elzbietapawlicka7483]

Ogromna praca, za co serdecznie dziękuję. Pozdrawiam.

[@ks.mariuszsynak]

Nie przeczę, tym bardziej przez fałszywą skromność...:)) Pozdrawiam.

[@elzbietapawlicka7483]

@@ks.mariuszsynak Jeszcze raz dziękuję za ten ogrom pracy, która bardzo mnie wzbogaciła w aspekcie nowych informacji i pod kątem doznań muzycznych. Kontrast w wykonywaniu pieśni to nowa , bardzo cenna wartość w odbiorze Wysockiego.

[@ks.mariuszsynak]

@@elzbietapawlicka7483 Zgadzam się. Dla przykładu wykonanie jakiegoś znanego utworu "z pazurkiem" w wersji akustycznej jest sporym przeżyciem. I odwrotnie. Zmienia perspektywę postrzegania. To samo proces tłumaczenia - aby przetłumaczyć, trzeba najpierw zrozumieć, wniknąć w "rzeczy sedno", jak śpiewał Młynarski. Z paroletniego doświadczenia i obserwacji powiem tylko, że mało na rynku jest ludzi, którzy widzą owo sedno. O dziwo - duża część z nich to nieprofesjonaliści, co tylko budzi szacunek i jest godne podkreślenia. W takich przypadkch staram się zbierać informację o owych Autorach i często udaje się nawiązywać kontakty. Na ile mnie pamięć nie myli, w którejś z pierwszych audycji z radiowego cyklu "Rozterki translatorskie" spróbowałem wyłożyć garść założeń, którymi się kieruję. I to działa!:))

[@elzbietapawlicka7483]

@@ks.mariuszsynak ... bo cała rzecz w tym, żeby odpowiednie dać słowo i to jest największa sztuka dotycząca sfery przeżyć i uczuć...Pozdrawiam.