Поэтические переводы Андрея Щетникова | Часть II

Доброго времени!
Сегодня - вторая часть поэтического выступления Андрея Щетникова. В этой подборке уже совсем другое настроение и другие образы, нежели в первой. В них чувствуется противоборство с миром, с цивилизацией, с торгашеским, обнуляющим человека миропорядком. Человек, как запыленный подсолнух, вырастает на обочине шоссейных дорог. Поэтому особенно важным становится красота малого, самоирония и ощущение мимолетности, но и торжества жизни. Прозвучат переводы Эрнесто Карденаля, Аллена Гинзберга, Лоуренса Ферлингетти, а также Ханса-Экардта Венцеля.
P. S. Для тех, кто дослушает до конца, полный перевод стихотворения "К себе, ночью" здесь: wall-83... , там же и ссылка на песню.

[@udp]

Андрей - приятный лектор. Всегда лайк ему. Ну и конечно же я знал, что в каждом физике живёт лирик. И чем талантливее физик, тем талантливее его гуманитарная сторона.

[@udp]

Ну, не согласен с Гинсбергом в опусе про подсолнух. Мы - и подсолнух, и локомотив, и жалкая ссохшаяся кожа, и пыль с дорог, и слово. В нас не просто "звёздная пыль", некоторые частички нас готовились в горнилах нейтронных звёзд, при взрывах сверхновых - вселенная использовала все свои силы, чтобы сделать нас. Миллиарды лет. Мы - весь мир. Мы - способ вселенной познать себя. Мы - способ Земли позаботиться о себе. И как это не печально, мы - одна из ступеней эволюции искусственного сверхинтеллекта, того, которого создаст искусственный интеллект. Но это тема совсем другой дискуссии.

[@getaclassphys]

Стихи вообще не для того, чтобы соглашаться с ними или не соглашаться. Они скорее для того, чтобы услышать голос. А голоса бывают разными. "Я противоречу сам себе?", спрашивает Гинзберг в другом стихотворении вслед за Уитменом. "Отлично, значит я противоречу сам себе!"

[@А.Тилькириди]

Науку двигала Церковь во все времена. Наша Восточная ! Запад пользовался этим, и никогда не афишировал. И не делайте мозги нашим детям. Почитайте например Острецова И. Н.

[@getaclassphys]

На нашем канале я таких деятелей, как вы, сразу обтправляю в бан, поскольку разговаривать здесь смысла нет, главное чтобы больше не было возможности друг с другом встретиться. И каждый день в бан отправляеется человек десять, не меньше. Ибо "человек есть мера всех вещей":)))

[@udp]

​@@getaclassphys мне только непонятно почему они своим невежеством так стремятся поделиться?