Ποιητολογικό σεμινάριο - Ομιλία Παπαγγελή

Διάλεξη 1η:
"Δυτικά από την αμμουδιά του Ομήρου: Η Αινειάδα του Βιργιλίου"
Θεόδωρος Παπαγγελής, καθηγητής Λατινικής Φιλολογίας Α.Π.Θ.

[@ΕΥΗΔΡΑΚΟΥ-χ8ξ]

και σαν πρώτα ανδρειωμένη ....ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΠΟΥ ΒΡΉΣΚΕΙ ΚΑΘΕ ΓΥΜΝΟΣ ΆΝΘΡΩΠΟΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ Η ΝΑΥΣΙΚΑ΄ΠΡΙΓΚΗΠΟΠΟΥΛΑ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ! ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΆΡΑΔΕΣ !!!!! ΣΑΣ ΕΙΜΑΙ ΕΥΓΝΩΜΩΝ ΠΟΥ ΘΕΩΡΕΊΤΕ ,.......

[@riemann9326]

2018 με ηχοληψια 1940 απαραδεκτο

[@ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΙΔΡΥΜΑΕΘΝΙΚΗΣΤΡΑΠΕΖΗΣ]

Λυπούμαστε πολύ για τη δυσάρεστη εμπειρία που είχατε. Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψιν το σχόλιό σας και δεσμευόμαστε για καλύτερη παροχή υπηρεσιών στο μέλλον.

[@Errikosboy]

μετριότατη μετάφραση, ολίγιστη / κατι υπαινιχθηκε ο Μιχαηλ Πασχαλης στα ΝΕΑ

[@ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΙΔΡΥΜΑΕΘΝΙΚΗΣΤΡΑΠΕΖΗΣ]

Λυπούμαστε για το γεγονός ότι η μετάφραση δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες σας. Παρόλα αυτά δεν μπορούμε να μην λάβουμε υπόψιν το συμπερασματικό σχόλιο του καθηγητή Κλασικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Κρήτης, Μιχαήλ Πασχάλη, στα ΝΕΑ (8.9.2018): "Πέρα από τις όποιες επισημάνσεις, η μετάφραση πετυχαίνει τον ιδανικό συνδυασμό τής κατά το δυνατόν μεγαλύτερης ακρίβειας και αξιοπιστίας με την ποιητικότητα και τον ρυθμό. Ο μέσος αναγνώστης θα εκτιμήσει τα δύο τελευταία στοιχεία, ο ειδικός θα αναγνωρίσει τα δύο πρώτα. Στον Παπαγγελή ανήκει με βεβαιότητα μια θέση στο πάνθεον των μεγάλων ελλήνων μεταφραστών έργων της κλασικής αρχαιότητας, η οποία κατά τη γνώμη μου πρέπει είναι υψηλότερη από αυτήν κάθε άλλου μεταφραστή αρχαίου έπους (ελληνικού ή ρωμαϊκού) κατά τις τελευταίες δεκαετίες."