Polski Dubbing - Baldur's Gate

[@Laozi_Sparta]

To co zrobiło CD Projekt z polskim tłumaczeniem i udźwiękowieniem Baldura i Tormenta, to jest majstersztyk. Śmiało można powiedzieć, że polska wersja językowa przewyższa oryginał, co zdarza się bardzo bardzo rzadko.

[@Wanfanel]

@@JohnMcSayer Ja na swoje szczęście pierw miałem wersje Angielską jako dodatek do mojego pieszego odtwarzacza DVD na PC, Najbardziej mnie rozczarowała w wersji polskiej Imoen (zaczęła mnie irytować) i Minsk kzbin.info/www/bejne/jmnPfaWri7dlsLM

[@Ao2ld]

@@Wanfanel Xzar w angielskiej to coś pięknego. W polskiej trochę brakuje tego wariactwa w głosie. Nawiązania do Milczenia Owiec, czy "I'll teach ya grandmother to suck eggs" :D

[@Kondzio717]

@@Ao2ld Taa, Xzar po angielsku sprawiał wrażenie że jest srogo pierdolnięty.

[@p.g6311]

Jak jest z tym dubbingiem w bd bo teraz zamierzam zobaczyć Baldurs geta, to wszystkie npc posiadają dubbing czy tylko kilka osób ???

[@sirVhailor]

chyba z chuja spadłeś xD

[@cyfaws-]

To w sumie elegancko trafione że aktor Edwina wygląda jak sam Edwin XD

[@witold.duzynski]

Jestem dumny z tego, że moi rodzice podkładali głos do tej jakże znakomitej gry :D 1:19 i 3:38 jakby ktoś był ciekaw ;)

[@witold.duzynski]

Jak najbardziej, zaraz napiszę maila

[@Nizaryta1]

I co? zgodzili się?

[@beniubukowski6948]

I co tam wszystko z tego wyszło?

[@DziejeKhorinis]

@Nizaryta1 @Beniu - Tak! Wpadnijcie do nas na kanał:)

[@gwaith6666]

I ja to szanuje!👍🏻 piona!

[@HerrProfM]

Jan Kobuszewski i Piotr Fronczewski to prawdziwe mistrzostwo!

[@DziejeKhorinis]

Pan Jan Kobuszewski podłoży wkrótce głos w naszej grze;) Opublikujemy spory wywiad z nim - między innymi na temat Baldur's Gate!

[@hansskloss5896]

Genialny dubbing, to był i jest po prostu fenomen.

[@glass7923]

I będzie!

[@budakbaongsiah]

Whoa! People were right! The Polish dub is great! I don't understand a word (sadly), but they feel quite right for most of the time! Stellar job!

[@glass7923]

Same is for Skyrim, I played polish at first and when I heard original I had serious problems with it. Polish game voice actors are phenomenal.

[@cyxiano]

check Mass Effect 1 (Wrex) and of course Wiedźmin :)

[@wonsiastywons3436]

Akurat dubbing Mass Effecta, jest jednym z najgorszych polskich dubbingów jakie słyszałem :P

[@hotarupl4278]

Pitty you all didn't heard Branwen. She has great voice actress but it seems they forgot about her in this video. sorry fot bad english

[@przemoj]

It's because they hired professional actors. ;)

[@mistycznycronos5327]

Piękna sprawa przypomnieć sobie dobre czasy z Baldurkiem :). Co jak co gra została spolszczona wyśmienicie.

[@sebastiandalamarsylwester2162]

Ponadczasowa gra. Niesamowity klimat, niesamowita opowieść. Aż, chyba wrócę do Zapomnianych Krain.

[@PokerSnowie-ew6hi]

Wspaniali aktorzy i głosy których użyczyli w BG pozostaną w mojej pamięci na zawsze.

[@gregorpaciorek5194]

Pani Gabrielo, gdziekolwiek Pani jest. Zawsze będę pamiętał.

[@ezojanek]

bardzo brakuje mi jej postaci.

[@stefanrowecki8754]

W zestawieniu brakuje Minsca - "Po oczach go Boo! Po oczach!"

[@jandiduch3039]

Branwen też

[@salazar.slytherin6400]

NAJLEPSZA POSTAC

[@alanfalleur6550]

The voice actor for Edwin even looks like Edwin. LUL

[@mazidziubasowski8375]

Nigdy nie wyraze wdziecznosci za tych najwspanialszych ludzi ta gra nie jest tylko gra jest calym dziecinstwem a nawet filozofia zyciową dziekuje !❤❤

[@spinotikus1518]

4:24 Ash

[@RokenPL]

do dziś słysząc te głosy mam uśmiech na twarzy, kawał mojej młodości to "Baldury". zdecydowanie najbardziej kultowa (i najlepsza) polonizacja gry jaką popełniono w kraju nad Wisłą.

[@anonimowyopiumista8646]

Jest to Fenomenalna Legenda tytuł tak genialnie spolszczony jak sama gra jest równie genialną Godni Lektorzy do godnego tytułu

[@ryszardkilinski1238]

BG1 klimat to temat na książkę! Nie do pobicia, nawet dla BG2. Arcydzieło.

[@kitten3137]

Ale wiesz że książki na podstawie tych gier istnieją?

[@blaszczko]

@@kitten3137 ale wiesz, ze ksiazki na podstawie tych gier to porazka?

[@martakowalkowska9921]

świetnie dobrane głosy, mistrzostwo.

[@BoodyDarknes]

Panie ja dalej ją mam na kompie, i wracam do niej co jakiś czas ;] Najlpeszy RPG w jakiego grałem w życiu, tak samo 2, i never winter nighte.

[@artezz23]

Neverwinter Night * a tak po za tym to sie z toba zgodze :] przeszedlem cala sage baldura...neverwinter nights 1,2..icewind dale 2,no i przymiezam sie teraz do planescape torment tez ponoc mowia ze zajefajna fabula i gra

[@blaszczko]

ja wrzucilem ja na telefon... najlepiej zainwestowana kasa w iphone'a ;)

[@KrzysztofSzaton]

Wspaniałe podsumowanie dubbingu w Baldur's Gate. Wielkie dzięki :)

[@rasstor]

Mistrzowie dubbingu ! ta gra posiada najlepszy polski dubbing w historii gier !

[@starhalv2427]

Wspaniały jest głos Zborowskiego jako Sarevoka.

[@delcior]

Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę

[@kajtus6688]

Jan Kobuszewski opuścił drużynę. Cisza, głucha cisza..

[@gregorpaciorek5194]

Nigdy. Będzie z nami zawsze

[@blady51797]

Na młot Muradina!!!

[@xaxas94]

Co ja bym dał za to, żeby trójka też miała taki fantastyczny polski dubbing...

[@jarosawpanek2979]

Kocham viconie jest taka romantyczna i uczuciowa 😂

[@radosawkagan4850]

Ci aktorzy zyskali prawdziwą nieśmiertelność. Fronczewski, Kolberg, Kownacka.

[@Nizaryta1]

Fronczewski to mistrzu, mam nadzieję że w Cyberpunku pojawi się jakieś nawiązanie do pana Piotra, na przykład jakiś NPC który stoi na bramce w jakimś klubie i nazywa się Franek Kimono.

[@miczan919]

Piękne głosy.

[@The44kGaming]

Chyba czas odpalic (w jakis sposob) Baldurs Gate.... Wspomnienia :D

[@corax86]

Gdzie Branwen?

[@igorzimin2518]

Is there full Polish coverage of Xzar? Dude is most dumbly funniest :D

[@Banefane]

I like the speakers' Polish voice better than in English or German. The other characters seem better in English or German to me, except for polski Kagain, Khalid, Kivan and Xan.

[@Maz_v]

Pięć lat mija, jednakże żaden z zacnych Panów nie zdążył zauważyć iż chronologia uwdzież wypowiedzianych kwestii układa się w zacny melanż dnia poprzedniego ;)

[@radosawkagan4850]

Ciekawi mnie jak bardzo twórcy Baldura inspirowali się filozofią Nietschego. Jak dla mnie pogoń za boskością jest Wolą Mocy.

[@mietwin]

4:24 Ash co tu robisz?

[@vexling111]

Szczerze. Nostalgia wszystko przekształca, zainstalowałem ostatnio BGEE, co prawda, ma ona polski dubbing i po prostu jest straszny - wiadomo, czasy się zmieniają. wraz z nimi podejście do niektórych kwestii, tudzież produkcji gier komputerowych. Co też nie zmienia faktu, że dubbing, jest obiektywnie zły. Może kwestia gustu, ale ten z BG2 jest nieporównywalnie lepszy niż z BG1. Może dlatego, że nie ma ,,siostrzyczki" i kilku innych aktorów, zmiękczeń na rosyjską modłę i aktor od Minsca się zmienił. Skok w produkcji, a angielska wersja lepsza. Oczywiście mistrzostwo Piotra Fronczewskiego jest nieśmiertelne.

[@gilo7171]

A skąd tyle postaci w BG?! Większość nie znam ! A grałem tylko dawno temu...

[@blackwyrm]

SUPER !!! DZIĘKI :)

[@gilo7171]

A gdzie Minsc?

[@ajantis.ilvastarr]

Mam nadzieję, że w bg3 wrócą przynajmniej niektórzy z tych aktorów.

[@nft3]

Nie licz na to, że BG3 będzie miało klimat 1 i 2. Nie ta grafika, nie ta muzyka.

[@blueshit199]

polski Sarevok jest o niebo lepszy od oryginału :V

[@anahellaoastrologiiitaroci9974]

Zawsze brałam do drużyny Kivana i Viconię... co powodowało konflikty. Biegłam więc szybciutko na poludnie, do Nashkel, by w jednym z domu rąbnąć magiczny przedmiot: hełm przeciwnego charakteru - zakładałam go Viconii.

[@MartaZagrajek]

Kownacka była idealna drowka😎

[@hardtochain6206]

a gdzie Garrick i Branwen?

[@tomaszvexling]

Hehe, biskup z Rancza!

[@panfilemon6280]

Czy to spolszczenie jest dostępne do pobrania ?

[@hardtochain6206]

Polski dubbing jest o niebo lepszy od bezpłciowego angielskiego

[@AdamAdam-bn7yy]

I TO WYWOŁUJE WE MNIE ŁZY DUMY !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! dziekuje piotrze i cała twoja grupa

[@Gracz87]

Skąd się wzięły te wschodnie akcenty u Imoen i Dynaheir?

[@anahellaoastrologiiitaroci9974]

Bo elfy i pólelfy z założenia zaciągają. :D

[@Gracz87]

@@anahellaoastrologiiitaroci9974 Ale Imoen i Dynaheir były ludźmi? :P

[@anahellaoastrologiiitaroci9974]

@@Gracz87 Imoen była chyba półelfem... Tak mi się wydaje. Dybaheir - nie mam pojęcia.

[@ezojanek]

z tego, co wiem, Dynaheir na przykład pochodzi z dalekiej krainy, więc trzeba było "uegzotycznić" jej wypowiedzi. nie pamiętam, jak było w wersji oryginalnej, ale można przyjąć, że jej głos także miał jakieś dziwne naleciałości, na przykład akcent francuski albo jakiś inny. z Imoen nie wiem, jak było, pewnie kaprys ekipy od dubbingu, że ma taki ukraiński akcent

[@karoldomownik5442]

Dużyńska to największy rak tego dubinngu, nie wiem jakim cudem wzieli ją do nagrań.

[@soanvig]

Teksty Edwina mogłeś dobrać lepsze :P Tak samo Eldotha. Wziąłeś tylko dwa pierwsze dźwięki z zestawu, zamiast wybrać najlepsze. Toż Edwin, Eldoth i Kagain mają najlepsze teksty w całej grze :)

[@Laozi_Sparta]

Wg mnie Eldoth, Xan i Xzar, ale to kwestia gustu.

[@SuperNorq]

Nie ma co się rozpisywać o polskiej wersji językowej, bo każdy wie o co chodzi - bije na głowę oryginał i tyle w temacie. Większość głosów jest po prostu ZNACZNIE lepsza - z szczególnym wskazaniem na Kagaina/Xana/Montarona/Edwina/Sarevoka/Tiaxa/Xzara + wielu, wielu innych - można by przecież wymieniać bez końca.

[@nft3]

Angielski Sarevok też jest niezły, ale oczywiście nie tak jak nasz.

[@PlanetarPL]

Imoen, Branwen, Khalid, Xan, Edwin ... eh klikało się w nich wszystkich żeby ich zdenerwować i posłuchać co mają do powiedzenia :D

[@JeanBaptisteEmanuelZorg]

jprdl nawet nie ma Aerie...

[@Ghorir]

Bo to BG1?

[@Endru85x]

Przecież to 1sza część.

[@SebastianTruszkowski]

Imoen w stylu przygłupiej Ukrainki żenuje od tylu lat, ale Dynaheir w tym stylu chyba wyparłem z pamęci.

[@wojciechkwasny9244]

Rashmen to taka Rosja w Zapomnianych Krainach w sumie, więc pasuje.

[@paawian]

2019? :)

[@Namiot056]

Próbowałem kiedyś przejść BG 1 i dupa. Nie da się słuchać dubba Imoen. Nie żeby byłzły, ale kto wpadł na pomysł żeby ona była jakąś Rosjanką?

[@Trias805]

To trzeba było ją wykopać z drużyny. Da się zwerbować lepszych złodziei.

[@Namiot056]

Tylko, że ekipa robiąca BG 2 uznała Imoen za kanonicznego towarzysza, reszta postaci( poza kanonicznymi) jest nie warta mojej uwagi. Np wezmę ze sobą Edwina, przejdę grę, a BG2 zacznę bez Edwina....

[@Krechas]

No i przyłączysz go później, co za problem :) jako złodziej który nie tylko jest od złodziejstwa wymiata Coran. Ja tam Imoen nie mogłem w dwójce słuchać, tych smutnych żali

[@Laozi_Sparta]

Ja biore często Corana, Kivana, Jaheirę, Khalida i Xana. Potem ściągam mody dodające Corana, Kivana i Xana do BG2 i gram dokładnie tą samą drużyną. Oczywiście Khalid już nie żyje, więc mam 5 osób w drużynie, a w Tronie Bhaala 6, bo dochodzi Deheriana. Ale zgodzę się z tym, że te postaci kanoniczne, które wybrał Bioware to jest lipa. Osobiście nie przepadam za Imoen, a Mińska nie trawię, już pomijając fakt, że gra sama za Ciebie decyduje o tym, że jesteś dobry i wędrujesz z towarzyszami o dobrym charakterze. Szkoda, że twórcy nie dali możliwości wyboru z kim wcześniej podróżowałeś i te postaci, które wybierzesz możesz znaleźć w klatkach, w lochach Irenicusa zamiast obowiązkowych Jaheiry i Minska. Ale to by wiązało się z robieniem od cholery dodatkowych NPCów. Osobiście lubię grać złą postacią w BG1 i biorę wtedy Xzara i Montarona, toteż żałuję, że nie można zwerbować ich w dwójce.

[@Xaravald]

Każdy robi drużynę inaczej. Ja próbowałem wielu kobinacji i moim ulubionym zostawem jest: Ja jako mag (zawsze gram w grach magami) + Imoen (jej głos mi nie przeszkadza, poza tym nawet ładna jest) + Khalid (Jako tank, Jaheirę zabijałem. Nie żeby była zła czy coś, ale nie lubiłem jej klasy postaci) + Ajantis (drugi tank, obok Khalida) + Minsc (trzeci tank, Dynaheirę zabijałem po uratowaniu jej) + Yeslick (na wpół tank, na wpół główny healer drużyny). Koncepcja była taka, że tanki walczą w pierwszej linii i mnie bronią, a ja nawalam złodupnymi zaklęciami. To jest drugi team jakim przeszedłem całą grę :)

[@Rumcajss23]

I to się nazywa dubbing na najwyższym poziomie....nie to co w tym syfiastym Gothiku.

[@papajwojtyak6407]

Tu i tu jest syfiasty. Dubbing w BG nadaje się do bajeczek dla dzieci.

[@Rumcajss23]

@@papajwojtyak6407 Ale i tak lepszy niż w Gothikach ^^

[@papajwojtyak6407]

@@Rumcajss23 Fakt

[@polskiegameplayepolandgame7200]

Gothic ma bardziej lepszy dubbing tylko się ludzie na tym nie znają.

[@Rumcajss23]

@@polskiegameplayepolandgame7200 Nie ma, głosy bajkowe, drewnianie, nie pasujące do gry i jego klimatu :)

[@Rumcajss23]

Dubbing lepszy niż ten w chujowych Gothikach : )

[@papajwojtyak6407]

Może i lepszy, ale nadal porażka, jak na polskie dubbingi przystało. :)

[@marshmallowmonster7731]

Niby polski dubbing a połowa aktorów to niemcy :)

[@sirVhailor]

najgorsi z najgorszych polskiego dubbingu, w ktorym w ogole rzadko kiedy trafia sie cos dobrego

[@wszechbytdoskonay3071]

bardzo słaby dubbing. zrujnował grę.

[@delcior]

Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę