Pongielski w Polsce

[@feministkitozwierzeta.krow763]

PS. Jak udajesz starą babę, czy swoich kuzynów, to nawet mówisz bez akcentu, jak prawdziwy Polak.

[@maReK.OczOplAs]

Bo on się sili na angielską wymowę bo wydaje mu się że to jest cool.

[@Micsc]

@@maReK.OczOplAs ty się silisz

[@maReK.OczOplAs]

@@Micsc nie jesteś cool

[@Micsc]

@@maReK.OczOplAs jestem, ty nie jesteś.

[@maReK.OczOplAs]

@@Micsc : )))

[@ireeus]

In Poland we don't say "pongielski" we say "ponglisz"

[@klaudiaczarnecka5251]

And I think it's beautiful

[@dagmaradagmara1059]

Pinglisz nawet lepiej brzmi. Tak zachodnio

[@janrutka8731]

@@dagmaradagmara1059 w naszym rejonie mowia "polglisz"

[@Frozen_Hunterrr]

Takkkk

[@S1Premium]

teksański

[@monikar5288]

"Musiałem sie nauczyć jak się mówi po angielsku ŹLE" haha Uśmiałam się, poprawiłeś mi humor :)

[@yazkoo]

mi też, bo powiedział to Amerykanin ;D

[@tomaszk3014]

Przecież amerykanie mówią źle po angielsku.

[@elizabethloren-broz2680]

@@tomaszk3014 My nie mowimy po angielsku my mowimy po AMERYKANSKU.

[@tomaszk3014]

@@elizabethloren-broz2680 Ale Amerykanie twierdza że mówią po angielsku.

[@elizabethloren-broz2680]

@@tomaszk3014 Nie spotkalam ani jednego Americanina ,ktory tak mowilby.. Nasz jezyk ma podloze jezyka angielskiego ale jest odrobine jakby zamerykanizowany.

[@magorzatastec-adamus1727]

Amerykanie to jednak egocentrycy. Flirt jak wiele innych słów w j. polskim pochodzi z francuskiego. Fakt że w angielskim istnieje podobne słowo nie oznacza wcale że z niego pochodzi. Warto czasem sprawdzić w słowniku nie tylko znaczenie ale też etymologię

[@joannahernik4646]

Ot prawda ! 😉

[@CieplinskiPawel]

Jak każdy język germański:)

[@animasilea4317]

Wszak powszechnie wiadomo, że to amerykanom zawdzięczamy używany powszechnie wynalazek koła, no i nie zapominajmy o okiełznaniu ognia...

[@Eldiren]

Jak już masz pretensje do Amerykanów (co to właściwie znaczy? Południowa Ameryka? Północna? Środkowa?), to warto też znać różnicę między egocentryzmem, a narcyzmem. Nie wiem jak się ma to słowo do kontekstu, który dałaś, ale rzeczywiście, czasem warto zajrzeć do tego słownika

[@kopecbruno]

A Polacy niby nie?

[@mekowgli]

Coleslaw to nie jest żadne angielskie słowo, tylko niderlandzkie. Od "koolsla" lub "kool salade", czyli po prostu sałatka z kapusty.

[@karasjakub]

Z niderlandzkiego słowa wzięto angielskie, a z angielskiego polskie. Ot co. To słowo jest bardzo głupie i wprowadza wg mnie w błąd. Jak ktoś nie wie, to idzie pomyśleć, że to nazwa na coca colę.

[@d.p.1871]

"kolsla" zamiast brzmiącego jak imię "kolesława" byłoby lepsze, to na pewno :/

[@equlleus]

A czy nie było by prościej napisać sałatka z kapusty z majonezem.

[@d.p.1871]

@@equlleus Prościej, ale dłużej, a język nie znosi nieekonomicznych rozwiązań :)

[@frankiewally1891]

Ej Lukasz Geekman,nie ma jezyka niderlandzkiego but Dutch,jesli juz chcesz cos poprawic!

[@kingaszymanska6313]

Podglądam Cię od kilku dni i leję ze śmiechu, ale dopiero za McChicken masz natychmiastowego suba. Uśmiałam się do łez :) :) :)

[@martaz6447]

Dawid, wiem że Twoje filmy powinno się oglądać z przymrużeniem oka, ale chcę zwrócić uwagę, że język polski, ze względu na swoją bogatą i nie zawsze szczęśliwą historię, posiada wiele zapożyczeń z innych języków. W obecnych czasach ogromną rolę w rozwoju języka odgrywa globalizacja. Część zapożyczeń zostaje spolszczona i używana powszechnie w taki sposób (np. "komputer"), a niektóre zostają w oryginalnej formie (np. "weekend"). Język ewoluuje na przestrzeni lat i trzeba przyznać, że choć czasem zamiast "szpinak baby" można by było powiedzieć "młody szpinak", to już "terminator" brzmi znacznie lepiej niż "elektroniczny morderca", jak brzmiało pierwsze tłumaczenie tego tytułu :) pozdrawiam, filolożka angielska :)

[@Mario-xr3jo]

Filologom łatwiej te rzeczy zauważyć i zrozumieć... :) Ale nie każdy nauczyciel internetowy jest filologiem... :)

[@xsardas1999]

Dokładnie, niektóre wyrazy brzmią lepiej, krócej, wygodniej. Np kowboj brzmi w miarę ok, krowi chłop/ak już nie za bardzo. Często właśnie tytuły filmów, tracą "nastrój" przez brak bezpośredniego odpowiednika w języku polskim. Także wolę używać spolszczonych niepoprawnych słów które jakoś brzmią, niż polskich odpowiedników.

[@przemyslaw.smiejek]

akurat angielski przez swoją historię również jest posklejany z kawałków. Choćby liczba mnoga wzięta z łaciny przez dodawanie s na końcu, w miejsce oryginalnej, którą można jeszcze spotkać w children, mice itp.

[@Mario-xr3jo]

Nie istnieje nowożytny język który byłby w 100% oryginalny i nie czerpał by elementów z innych języków. Chyba jedynie łacina spełnia ten warunek, ale kto się dziś posługuje tym językiem w komunikacji z innymi?

[@MrPumparapum]

@@Mario-xr3jo Tylko księża :D

[@matt_nomatter]

hm, Dave, przestań myśleć, że to są angielskie słowa. To już są polskie słowa, pochodzenia angielskiego. Gdybyś dokładnie sprawdził wiele angielskich słów, wiele z nich pochodzi z francuskiego - a po angielsku wcale nie mówisz ich z francuskim akcentem. Przez to, że angielski ma tak wiele zapożyczeń jest jednym z powodów dlaczego, angielska pisownia jest tak niekonsekwentna.

[@janzbedny5921]

Dupisz fleki polskiego nie znasz a mądrym chcesz być

[@andrzejzborowski4920]

Ale to mentalność amerykańska. To wszystko nasze...

[@SangreVakama]

Anglojęzyczni: Nie możecie tak zrobić! Kolesław: Luk dys.

[@joannastanisawska5754]

Boze, poplakalam sie przy baby szpinaku. Czlowiek zyje tyle lat i nigdy nie spojrzal na to z tej strony :")

[@Finorallin]

Nie krowowy, tylko krowi jak już, w ogóle jakbyśmy mieli czytać "kałboj" to by się kojarzyło z czymś bardzo obrzydliwym :')

[@ijontichy471]

W latach 80-tych , w nawiązaniu do pewnej telenoweli na babcię klozetową mówiliśmy niewolnica Pisuara. To chyba tylko starsi zajarzą

[@pies1750]

eeee nie

[@Rafal_Wu]

@@ijontichy471 Masz na myśli Isaurę?

[@wiktorfraniak9618]

13:15 Kał = kupa Czyli kałboj = gówniarz XD

[@profesortutka]

celna uwaga :D

[@wieslawapavlo924]

Ale strzelil!!! Hahaha

[@AARTpl]

To się nazywa zapożyczenia, angielski też jest ich pełny w efekcie czego sam wymawiasz masę słów z innych języków, tylko niepoprawnie. Ponadto w języku polskim używa się pewnych głosek i pewnych ustawień języka, w angielskim innych i trzeba słowa obcojęzyczne dostosować do tego naszego systemu tak żeby dało się je normalnie stosować. A tak w ogóle to akurat to język angielski ma pokręconą, nienormalną i skrajnie niekonsekwentną wymowę w porównaniu do innych popularnych języków, wymowa angielskich słów nie ma niczego wspólnego z ich zapisem xD Równie dobrze można zapytać jaki flirt? Chyba chodzi ci o fleureter, czemu nie wypowiadasz tego po francusku tylko tak dziwnie przekształcasz? XD I co ci przeszkadza w "seller", przecież to dosłownie niepoprawnie napisane niemieckie sellen, czytane "zeen". I dlaczego tak dziwnie wymawiasz "alcohol", okropnie przekształciliście sobie arabskie al-kuhul. Gentelmen? Chyba chodzi ci o błędnie napisane francuskie gentilhomme? Rozumiesz już? xd Angielski to zbitka róznych nurtów językowych, głównie germańskich, jego zasady czytania (a raczej brak zasad) nie są żadnym wyznacznikiem. Dlatego angielski jest w grupie języków germańskich bo jest w większości po prostu "niepoprawnym, głupio przekształconym" niemieckim. Tak więc wymyślcie swoje słowa albo mówcie poprawnie, ok? XD

[@AururaTinn7930]

zgadzam się z kolegą

[@Terrus_38]

+1

[@Terrus_38]

Tak w ogóle to powstał ruch, gdzie ludzie tworzą "Anglish", czyli 100%-owo germański angielski.

[@donotfreeze]

Ten koleś to typowy kretyn bez wykształcenia i kultury, słuchanie tych jego mądrości skręca z żenady.

[@frankiewally1891]

artusie ty kochany jeden,jestes typowy Polak,im mniej wie tym bardziej sie "madruje".Angielski ma duzo bogatszy rodowod niz Polski,i jest duzo bardziej sensowny;dlatego chyba caly swiat uczy sie angielskeigo a nie polskiego,bo polski to jezyka jakies obskurnej gromady z jakiegos kontynentalnego zadupia. A ten David z Ameryki pokazuje doskonale te bezmyslnosc Polakow w w zasmiecaniu wlasnego jezyka ,ktory ewentualnie przeksztalci sie w hybrydowy belkot.

[@homopoeticus1]

Kowboj to się wzięło ze starych westernów w TV, które tłumaczył polski lektor Jan Suzin. W 60 latach byliśmy odcięci od zachodniego świata i wszelkie angielskie słowa, które ktoś przemycił, były zaraz spolszczone. Nawet na The Beatles mówiliśmy Bitlesi. A co do dziwnych sytuacji językowych to wystarczy przeliterować angielski alfabet. :) Polski alfabet jest intuicyjny i nie trzeba go literować, bo to proste jak słońce. A Amerykanie mają tak pokręconą wymowę alfabetu że urządzają sobie konkursy literowania, jakby to jakaś tejemna sztuka była. Weźmy na przykład takie "DABLJU" :D

[@pannawysocka]

A Amerykanie mówią „pierogies” albo „perogies” a takie słowa też nie istnieją 😂

[@Mario-xr3jo]

Jak to nie istnieją??? W anglojęzycznej Wikipedii istnieje hasło "pierogi". en.wikipedia.org/wiki/Pierogi

[@pannawysocka]

Ale to zapożyczenie, a Dawid właśnie o zapożyczeniach wspomniał. Wyraziłam się nieprecyzyjnie ale chyba wiadomo o co chodziło. Zresztą Amerykanie nie mówią „pierogi” tylko „pierogies” 😂 Stworzyli nowe słowo, tak jak my mówimy „kowboj” zamiast „cowboy”.

[@Mario-xr3jo]

@Ewa Wysocka I co z tego, że to zapożyczenie? To znaczy że nie można go używać? Tak w ogóle, to nie bardzo wiem po co ta cała burza w szklance wody... Jak Amerykanie mówią "pierogies" to niech sobie tak mówią. Ja w każdym razie, jak dotąd, najczęściej słyszę "pierogiz". Ale przecież nie będę za granicami Polski każdego uczył jak się mówi poprawnie po polsku... Czym innym są słowa zapożyczone z innych języków gdy trudno jest o odpowiednik w języku ojczystym, a czym innym jest wciskanie na siłę obcych słów tam gdzie z powodzeniem można użyć polskich odpowiedników. Na dobrą sprawę, nadal nie ma polskich odpowiedników słów "kowboj", dżinsy, itp. I jeszcze długo nie będzie, bo tak naprawdę nie ma aż takiej potrzeby. Ale za to są "dizajny", "kowery", "targety", "iwenty", itp. Takie zjawisko spolszczania obcych słów jest bardziej zrozumiałe w środowisku polonijnym, wśród ludzi który na co dzień muszą posługiwać się dwoma językami. Ale rozprzestrzenianie się tego zjawiska w Polsce nie może nie dziwić. Anglicy natomiast, ale w równej mierze też Amerykanie, wszystkie słowa pochodzenia francuskiego wymawiają na angielską modłę. Najbardziej powszechnym przykładem jest słowo "menu", które w Polsce wymawiane jest w sposób zbliżony do francuskiego ("meni" z akcentem na "ni"), a dla Anglika to już jest "menju", z akcentem na "me".

[@pannawysocka]

Nie napisałam że nie można tych słów używać. Piszesz, że nie wiesz po co ta „burza” a sam naklikałeś taki długi wywód 😂 Ja nie mam na celu udowadniania kto ma rację i Twoje argumenty są zbędne. Filmik Dawida jest humorystyczny i mój komentarz też był humorystyczny, szkoda że poprowadziłeś to w tą stronę. Życzę miłego wieczoru w każdym razie 😊

[@Mario-xr3jo]

@Ewa Wysocka Więc nie bardzo wiadomo jaki był wydźwięk tego zadnia "Ale to zapożyczenie, a Dawid właśnie o zapożyczeniach wspomniał". Nie wkładam w wyrażanie siebie za pomocą klawiatury dużo wysiłku, bo piszę bezwzrokowo... :) Ja tego filmiku (i jeszcze paru innych) nie odebrałem jako specjalnie humorystyczny. Ale to kwestia percepcji, każdy ma inną. Mam natomiast wrażenie że chłopak traci niepotrzebnie energię na rzeczy na które ani on, ani jego słuchacze nie mają większego wpływu. Tak jakby Polacy mieli obowiązek wymyślenia odpowiednika słowa "selfie", bo Amerykanie już je wymyślili i powinni mieć wyłączność do jego używania... Albo nie wiem dlaczego "takie głupie" jest używanie w Polsce słowa "bestseller"... Czy to też miało być humorystyczne? :)) Mistrz Master Maestro odpowiedział Dawidowi "...twierdzisz, że mówisz te rzeczy z przymrużeniem oka, ale czasami, przynajmniej mi się wydaje, że aż na zbyt poważnie." I ja się z tą wypowiedzią bardzo identyfikuję i bardzo podobnie to widzę. Albo Waze Reba: "Dave świata nie zmienisz - po prostu przyjmij "żywy" język jaki jest". Skoro, jak piszesz, moje argumenty są "zbędne", to wygląda na to że Twoje są jedynie słuszne/niezbędne... :)

[@nadajniczek]

Z taką wyobraźnią mógłbyś pracować w marketingu 😁 Ps: Przez większość swojego życia myślałam, że Coleslaw to taka zwyczajna polska surówka do obiadu, która przyjęła się w stanach i nadali jej słowiańsko brzmiące imię, żeby "ocieplić" wizerunek tej sałatki i zeby brzmiało to tak bardziej swojsko 😂

[@pikadoras1278]

Dlaczego Amerykanie używają "Bon Appetit", nie mogą wymyślić coś swojego?

[@arye2457]

Zgadza się. Oni mówią "enjoy your meal".

[@Finorallin]

"Enjoy your meal" mówi się tylko przez pracowników np. restauracji, ale w życiu prywatnym takie coś nie istnieje po angielsku.

[@arye2457]

@@Finorallin Istnieje normalnie w mowie potocznej. Nie opowiadaj bzdur.

[@Gorn221]

@@arye2457 Dave mówił w jednym z odcinków, że się tak nie mówi.

[@arye2457]

@@Gorn221 Przyszło Ci kiedyś do głowy, że Dave może się mylić? Ameryka to wielki kraj z regionami, gdzie zwyczaje i mowa mogą się różnić od siebie. Nie jestem nawet w stanie opisywać wszystkich kocopołów, o których opowiada Dave. Mieszkam w Stanach ponad 30 lat i ostatni raz słyszałem "enjoy your meal" podczas obiadu na Thanksgiving, a więc parę dni temu. Polacy są bardzo krytyczni wobec rodaków, ale mają pełne zaufanie do kogoś zza Atlantyku. Skąd to zaufanie? Byle kto zza wielkiej wody staje się autorytetem z automatu. Nie wydaje Ci się to dziwne?

[@aleksanderw3147]

Jestem cudzoziemcem w Polsce. Twoje filmiki pomagają mi rozumieć bardziej Polaków . Trzymaj like ) Take five, good Man)

[@przemyslaw.smiejek]

7:30 No i dobrze, baba gotuje zupę, to używa szpinak baby. Mieliśmy kiedyś majonez babuni i rogaliki babuni. Więc mamy i szpinak baby. Wszystko pod kontrolą.

[@PsyborgMJ]

"best sellery" - that made my day :D A tak poza tym, to weź pod uwagę, że w polskim, jak też i w wielu innych językach, używane są zapożyczenia, które z czasem stają się częścią języka. Naturalnym jest, że te zapożyczone słowa zostają dostosowane do wymowy. W polskim jest wiele słów z niemieckiego, rosyjskiego, czy francuskiego. Angielskie słowa to wpływ ostatnich dekad, ale wiele z nich zostało wziętych tak naprawdę z francuskiego, który był popularny w I RP.

[@cryfaded]

Szpinak baby 😂 O kurwa Zbyszek oni wrócili 😂

[@evolv76]

Kufa, prawie się udusiłem ze śmiechu.

[@joannadawid6549]

Uśmiałam się. Super film, pozdrawiam.

[@gregoria691]

Uwielbiam Twoje poczucie humoru :) Świetny odcinek.

[@izabelagajda1424]

Fragment ze szpinakiem kocham

[@katarzynanowaczek9691]

Dave, twoj film z profesorem Miodkiem jako gosciem, i dyskusja o jezyku...ogladalabym!

[@batjokes9817]

1:48 Nie nie nie, my tak mówimy do swoich kolegów/koleżanek, A nie do obcych ludzi w autobusie wtedy mówimy przepraszam

[@dupnikdupinski5142]

Bat jokes no nwm

[@jovialcupid9687]

Zależy gdzie, w mieście wszyscy Cie już zrozumieją /może z wyjątkiem ludzi +70lat, ale i tak jest ich szybciej obejść niż czekać aż się przesuną XD

[@danutatrzop]

Lubię ciebie słuchać i trafne spostrzeżenia Pozdrawiam

[@psoras]

Było trzech braci: Alesław, Bolesław i Colesław. Alesław umarł, Bolesław został Chrobrym, a Colesław wymyślił sałatkę z kapusty. PS: ciesz się że nie musiałeś kupować Tomb Raidera w Polsce ;)

[@MrJaRuL1]

Kurde waryjacie hahaha

[@aneprima]

Haha

[@Petronelaxziemniak]

A co pan robi w sylwestra? Gram w grę Jaką? TOMB RAJDER

[@zigozago3498]

Odwal sie od starych bab..

[@Komandorowca]

chciałeś powiedzieć Tom Brajder? Zawsze satanawiałem się kiedy wyjdzie bo tu ciągle ta Lara i Lara a gdzie ten Tom

[@rexbibendi8545]

Dave, ty masz talent aktorski! Uwielbiam fragment o szpinaku baby :)

[@kazuki_leg]

uwielbiam twoje poczucie humoru:)!

[@jarekwi6650]

w sklepie widziałem ryż paraboliczny jako tlumaczenie "parboiled" :)

[@Rakowy_Manaskal]

XDDDDD

[@adriangrzelka6921]

Właśnie "parboiled" to poprawne angielskie słowo a "ryż paraboliczny" to jakieś nieudolne tłumaczenie na polski

[@ADAMHack-vp1wt]

Rozstalem sie z dziewczyną o.to bo mówiła ze to ryż paraboliczny

[@sksks9012]

ADAM1024 Hack i dobrze zrobiłeś bo dzisiaj pewnie ze złości byś wariował gdyby zapodała ci teks w stylu „kaman Adam,choć zrobimy szybkie fiken machen, weź mnie od tyłu na doga”

[@aniazzielonegowzgorza8662]

Też się z tym spotkałam, tak samo jak "kiśle" zamiast "kisiele". Pracuję w sklepie i zwracam uwagę szefostwu na takie rzeczy, ale najwidoczniej oni lubią jak ktoś pracujących w handlu uważa za nieuków

[@sp3qfe]

Kolejny genialny odcinek! Dziękuję. W Polsce jest wiele słów z różnych języków. Ostatnio moda nastała na j. angielski. ;) A wspomniany "Baby Szpinak" wyobrażam sobie jako pomysł jakiegoś marketingowca, na oryginalną nazwę produktu. Wymawianie kałboj - to niestety Polakom kojarzy się z polskim słowem kał i pewnie dlatego zaczęto czytać kowboj ... i tak się przyjęło ;)

[@adam1984pl]

nagrasz o akcentach amerykanskich?Wiekszosc polakow nie odroznia ich.

[@xazzelx]

Drogi Dave, czas może poczytać o zapożyczeniach językowych, praktyce starej jak świat, przy okazji polecam wgłębić się w używanie angielskiego w innych krajach, np. Korei gdzie koenglish ma czasami zupełnie inne znaczenie niż to co dany wyraz znaczył w rzeczywistości. A poza tym, szpinak bab w sumie podbił moje serce. Szczerze mówiąc przez ponad pół życia nie miałam pojęcia że coś takiego jak Coleslaw istnieje (znając tylko polską wersję), krótko mówiąc co kraj - to inne formy zapożyczeń językowych, trzeba się nauczyć z tym żyć;)

[@dzenkaa2611]

Jak by po Polsku było "KAŁBOJ" to można powiedzieć, że to gówniany chłopak :D

[@drpaj-chi-wo]

"cow" - krowa "boy" - chlopak Cowboy- chłopak od krów! To takie trudne!? Nie sądzę!

[@drpaj-chi-wo]

@@pap4ja dla idiotów trudne.

[@fedyfnafzupa]

@@drpaj-chi-wo sory miałam laga muzgu xD

[@BibaSenana]

@@pap4ja downizm with debilizm

[@majster3012]

@@drpaj-chi-wo Wczytaj się dokładnie, to zauważysz, że idiotą nazwałeś siebie. Ale odrobina samokrytycyzmu nikomu nie zrobi źle.

[@joanna1539]

Słowo flirt pochodzi od starofrancuskiego conter fleurette, co znaczy "(próbować) kusić" przez upuszczanie płatków kwiatów. Ale "conter fleurette" pojawia w języku francuskim dopiero w XVII wieku, a słowo flirt w j. angielskim jest już w XVI wieku.

[@litekovolske8382]

W tym tramwaju, to chyba lepiej przepraszam.

[@magorzatalesniewska8441]

albo sorki

[@Frozen_Hunterrr]

@@magorzatalesniewska8441 sama tak mówię więc git

[@ricken21]

Najśmieszniejsze, że nam Polakom słowo cowboy wydaje się takie dostojne, groźne, kojarzy się z dzikim zachodem, coltem, Clintem Eastwoodem itd., a w angielskim to wcale nie brzmi dostojnie, "chłopak od krów" :D

[@Chotkos]

Dostajesz lajka za voiceacting przy szpinaku :D

[@hejka123-]

voiceacting to też pongielski

[@adamstys4101]

Jprld po co to piszesz @Kolok

[@wioletaplebanczyk817]

Uwielbiam Twoje poczucie humoru.Zwłaszcza mówienie"czyimś" głosem. Jesteś genialny.

[@zov_fotografia]

Kolesław jest mega :) nic nie będziemy zmieniać, przejmujemy Kolesława.

[@igorabyk9146]

Koleslaw, ha ha ha..Fajna słowiańska nazwa ☺

[@aniazzielonegowzgorza8662]

Sałatka Kolesław, jabłka Golden Delicjusz

[@janmasternak650]

Świetny film, nie mogłem przestać się śmiać przez połowę hahahah uwielbiam twoje poczucie humoru

[@sandal7674]

Dave, proszę, nagraj raz cały odcinek z "babowatym" glosem XDD Ten głos to złoto

[@magdaja837]

Ale się uśmiałam na szpinaku, dzięki!

[@rafus1200]

podobają mi się twoje interpretacje, jesteś genialny. Więcej takiego humoru :)

[@coconutsbeautyx94]

7:42 popłakałam się ze śmiechu :D Dzięki, że jesteś.

[@alfchannel5212]

Sam McDonal's w Polsce reklamuje się "mam smaka na maca" lub "MakKafe" (McCafe) :)

[@esadowski9333]

Super!!! Skąd bierzesz siły, by nagrywać te klipy, są super!!! Życzę Ci wszystkiego najlepszego!!! Najlepiej wychodzi Ci polski jak przeklinasz, więc przeklinaj dalej!!!!!!!!!!!!

[@airbornemike380]

Najśmieszniejszy odcinek 😂😂

[@jacekpiotrowski910]

Zajebiste! Uśmiałem się do łez. Jesteś znakomity! Subskrybuję

[@magdaazuka1953]

Jak byłam w Stanach to nasi kolumbijscy znajomi śmiali sie, gdy odmienialismy polskie słowa i próbowali nas naśladować "idziemy waterfronta" "mam MacBooka". Bardzo ich bawiła nasza polska odmiana 😉

[@abcdefghijklmnop5587]

;)

[@TheJarek333]

O bogowie , śmiech mnie doprowadził do łez. Dziekuje. 😄🙈🥳😂😂😂

[@Wesleyplcn]

Z selerami to Ci się udało.:-)) Kolesław też dobry.

[@mateusziglewski7656]

Jesteś świetny.

[@haska1282]

Selfie pochodzi z Australii (w sensie nazwa xd). Ogólnie to w Australii uwielbiają skracać słowa i tam stworzyli słowo selfie, skrót od self portrait picture czy jakoś tak xd.

[@Tom-cruiser]

Dave.Jeden z najlepszych twoich odcinków.Trzymaj tak !

[@apscis_3417]

"Kolesław Chrobry" lol... your videos are great, man. Greetings from a fellow American using them to practice Polish listening comprehension.

[@kingash4893]

Fajny film

[@quert6258]

Wiem że to nie jest do końca zaporzyczenie ale (chyba) angielskie słowo spruce (świerk) pochodzi z polskiego, słyszałem taką historię tego słowa: kiedyś jak Anglicy przyjechali do Polski to spytali się co to za drzewo (wskazując na świerk) a Polacy odpowiedzieli, że to drzewo pochodzi z Prus (prawdopodobnie z Prus wchodnich), i tak podobno powstało Angielskie słowo spruce.

[@wojtas_steel]

Dobra akcja z tym szpinakiem. Super.. Śmiałem się chyba 30 minut.. Respect 👍 🤜 🤛 👌

[@kubaosuch97]

Możnaby mówić "krowboj"

[@kazuro111]

Krowchłop xd

[@tucobenedictopacificojuanm168]

bykboj

[@jakwit10]

prędzej Krowichłop, tylko dobrze kładź akcenty

[@Mack0793]

Krowiarz

[@magorzatasopyo3915]

Cześć. Ciekawostka: słowo "coleslaw" wywodzi się od niderlandzkiego "koolsla", które jest skrótem od "koolsalade" = "surówka z kapusty". Więc to nie do końca jest angielskie słowo ;) To też zapożyczenie, tylko zangielszczone! Pozdrawiam!

[@botomontaz7800]

Hmmm ani nazwa ani potrawa nie jest amerykanska tak samo jak apple pie🤣

[@wiewiur4208]

Dave, l00vciam twoje poczucie humoru, dzięki tobie pękam ze śmiechu 😂

[@Karczi95]

Zawsze umieram że śmiechu jak oglądam Twoje filmiki

[@jz7723]

Świetne poczucie humoru i wstawki aktorskie, baby od szpinaku super 😁 pozdrawiam

[@Rafii78]

Jeden z lepszych odcinków. Uśmiałem się 😂

[@wazreba5859]

Dave świata nie zmienisz - po prostu przyjmij "żywy" język jaki jest. Kiedyś słowo kutas też miało całkiem inne znaczenie. Lajk leci.

[@merlin8046]

Oho, komuś się Pan Tadeusz przypomniał 😂

[@wazreba5859]

@@merlin8046 raczej pasy sluckie

[@MrPumparapum]

Tak samo jak frajer kiedyś oznaczał faceta, kawalera, a dziś ma inne znaczenie. Tak samo jak they dzisiaj to oprócz znanego oni oznacza również osobę chyba transpłciową, ale dziwne, że polski kogoś dziwi. W japońskim, koreańskim czy chińskim jest wiele słów z innych języków, np. hamburger to po japońsku mniej więcej hambaga. Jeżeli jakieś słowo się przyjęło i jest ono łatwe wymawiane w innym języku, to nie widzę problemu użuwania go, bo język ewoluuje i tak rodzą się właśnie języki.

[@jovialcupid9687]

@@MrPumparapum Dalej nie rozumiem dlaczego w stanch na transy nie mówi się 'it' a na osobę o nieokreślonej (w sensie nam nie znanej płci) they. Byłoby i prościej, i logiczniej.

[@paulinagreda9687]

@@jovialcupid9687 Na osoby transpłciowe mówi się zwyczajnie he albo she, zależnie od tego, którą płcią się czują, they mówi się na osoby neutralne płciowo i genderfluid (przepraszam nie znam polskiego określenia) :)

[@souldrakula8353]

Cześć! Rozśmieszyłeś mnie tym "Baby szpinakiem" i "Best selerami" :))) za to łapka w górę. Jeśli zaś chodzi o "kowboja" to w słowniku angielsko-polskim PWN z 1973 roku słowo "cowboy" tłumaczone jest jako "pastuch". Można by przy tym zostać, ale "kowboj" przyjął się jako pastuch z Ameryki i tak już jest.

[@beatasomnicka7565]

Ale my mamy polski odpowiednik "selfie" to jest u nas "samojebka" :)

[@karolinasahba8228]

🤣

[@katarzynazofiawojtkowiak5227]

Super filmik 😊pozdrawiam ..... Kasia 🤣🤣🤣

[@DiegoCezarTM]

Będziesz w szoku jak zobaczysz szyld "Salon BRAFITTINGOWY" 😆 🤣

[@tomaszk3014]

Uśmiałem się! Dobre.

[@cziwochel3415]

Słowo będzie bardziej polskie jeśli powiesz wyraźnie "r" tak jak w słowie "Poprawnie".

[@barbarawoods3905]

Oj..Kolesław..tego to jeszcze nie grali...ufff...co tam się w tej naszej Polsce porobiło przez te trzydzieści lat, kiedy mnie nie było...fajnie się Ciebie słucha, dawaj więcej!

[@l3niwi3c]

Rozumiem, że te odcinki są robione z przymrużeniem oka, ale w językach wykorzystywane jest coś takiego jak zapożyczenia. Jak Polacy wymyślą jakąś funkcję w telefonie i ją rozpowszechnią to w USA też będziecie jej używać i nazywać tak jak my ją nazwiemy. Co do coleslaw - tak samo jak z pierogis, panczki, czy bigos. Nie używajcie tych słów w USA. Nie możecie ich sobie wymyślić? Np jak używacie zloty (waluta) - nie możecie tak mówić - zloty. To jest złoty, przez ł. Więc chociaż wymawiajcie normalnie.

[@frofro7134]

nie zmieniaja tych slow jak u nas a poza tym glupi argument ze ktos cos robi to inni tez a do tego masz 3 przyklady w polsce masz milionu przykladow na co dzien nawet sale wyprzedaz !11

[@maxpl1098]

Ooooooooooh Pan maruda niszczyciel dobrej zabawy dziecięcych uśmiechów

[@p5ych0l7]

@@frofro7134 sale to pokoje, nie wyprzedaż. Twoja argumentacja jest bezsensowna

[@hubertzareba1389]

W polskim kresowym akcenie masz tylnojęzykowe ł który bardzo podobnie do l więc nie jest to błędem

[@profesorinkwizytor4838]

12:11 Jest ktoś taki jak "delikatniś", ale bynajmniej nie jest to odpowiednik dżentelmena, lecz "człowiek wydelikacony, rozpieszczony" - czyli trochę taki cienias, mięczak itd. (sytuacja trochę jak z "wolfberry" - dosł. "wilcza jagoda", ale w praktyce nie jest toto "pokrzyk wilcza jagoda" (ang. "belladonna"/"deadly nightshade"), lecz "jagoda goi"). PS "delikatnypan" to całkiem niezłe podsumowanie stosunku języka francuskiego do anglicyzmów. Może też np. węgierskiego do wielu zapożyczeń z greki, które mają już charakter międzynarodowy.

[@Fighters651]

Blad w opisie: używają a nie urzywaja ;)

[@struspedzisraczka7853]

dobry jesteś :) fajnie się słucha i ogląda :)

[@2sebtember721]

Historia języka polskiego wygląda tak, że zawsze lubilismy zapizyczenia z popularnych języków, kiedyś to była łacina francuski, w mniejszym stopniu niemiecki, czy czeski. Teraz jest nim angielski, ale nic nie trwa wiecznie, kiedyś angielski pewnie straci na popularności, być może na rzecz chińskiego, w tedy lwia część słów przestanie być używana i zostaną tylko te, których nie ma polskich odpowiedników. No i nie zapominaj, że angielski jest językiem który ma znacznie więcej zaporzyczen, niż polski, w zasadzie we większości składa się ze słów pochodzenia łacińskie, czy od języków skandynawskich. Być może to jest z byt poważna opinia, bo twierdzisz, że mówisz te rzeczy z przymrużeniem oka, ale czasami, przynajmniej mi się wydaje, że aż na zbyt poważnie. Jeszcze nie spotkałem Polaka, który by się oburzył, że osoba posługująca się angielskim powiedziała kielbasa, zamiast kiełbasa lub coś w tym stylu. 😁

[@AndrzejKubickicamperem]

Się popłakałem...:) jesteś coraz lepszy :)

[@chrisb9583]

Dave ! skomentuj prosze powszechnie uzywane slowo w PL - FART ! Hahaha

[@princem4900]

Ha ha, szczególnie w nazwach firm jest nagminne. Niezły polew. W Krakowie był hotel Boner Palace i zagraniczni mieli miejscówkę do fotek. Musieli zmienić na bonerowski.... 😀🙃

[@adamkrokowski4836]

Cześć Dawid ! Fajnie się Ciebie ogląda ! ;) The Sellery są the best ! BestSellery ! ^^ Mi się najbardziej podoba słowo takie "połączone" oglądnąć coś = oblookać coś ! xD Nawet się w zdaniu odmienia ! xD np. Idę do galerii polookać na nowe towary ! xD "Winner ! Winner Chicken Dinner ! " hehe , a w sobotę zamówię sobie w "Maku" czikena we wrapie ! Hey'ka okejka i łapka w górę ! :)

[@violettakrystek3803]

Tu w NY widzialam i nawet jadlam “pierogi ze spinaczem” tak bylo napisane na etykiecie😂

[@dagnak.5167]

Genialne!

[@gremlin2091]

Jak nie ma... selfie=samojebka

[@halguy5745]

ktoś tak jeszcze mówi?

[@paverse]

@@halguy5745 Nie,

[@maxpl1098]

Niestety znałem

[@SamanthaSmith-sv2gp]

Też to chciałam napisać 😁

[@JutubCzanel]

Selfiaczek xd

[@LZ129Hindenburg]

Kurcze fajnie to robisz i tłumaczysz.

[@szymonnalewajko7134]

A, "krawat" miał być: "męskim zwisem"

[@iwonamiau3918]

A dlaczego krawat to po rosyjsku łóżko ? 🤔

[@picksensd]

Haha dawno się tak nie uśmiałem Dave 😂 dzięki

[@wojstube9359]

Dawid, Kolesław to mój ulubiony wyraz :D A teraz zagadka: Kto obsługuje szalety miejskie? Kałboj i pisuardesa ;) Pozdrawiam Cię Dawid!!!

[@danytitan9311]

Ale się mega uśmiałem :D Tak śmiesznie odpowiadasz : )

[@dominikazimna1749]

Przy Kolesław wybuchłam śmiechem 😂😂😂

[@marijka2488]

To co opisujesz to zapożyczenia, w języku polskim jest ich sporo z łaciny,niemieckiego ,francuskiego czy angielskiego. To jest naturalny proces bo wszystkie języki zmieniają się cały czas. Ten sam proces dotyczy angielskiego pełno tam słów pochodzących również z łaciny, czy francuskiego i dlatego czasami w angielskim ch czytasz jako cz,sz, czy k.

[@Nabuhodonozor1000]

Kałboj u nas nie przejdzie, ze względu na pierwszą sylabę :)

[@jovialcupid9687]

ale właśnie to słowo lepiej opisuje jak odbiera się to słowo w stanach. W polsce cowboy brzmi fajnie, ale po angielsku oznacza to faceta, który zajmuje się krowami..

[@jovialcupid9687]

A u nas na myśl tego słowa jest typ na koniu, z gwiazdami w butach i bronią z pasem. Gównianychłopiec lepiej opisuje typowego cowboy

[@annae3281]

Jestes fajowy chlopak !

[@szyby98]

kolega z us próbował nas namówić na wyjazd do “mcdrive” ale musiał powtórzyć jakieś 10 razy zanim zczailiśmy - A NO DO MAKDRAJWA! 😂

[@Daglas1988]

Dave niesamowite jest to że w każdej twojej lekcji jest humor :D lubie tu wracać na twoje lekcje :)

[@SirSiemanko]

Dave jeśli nie wiesz jak coś powiedzieć angielskiego tzw. "pongielskim", to przespelluj to po polsku (just spell it at polish alphabet), albo zapisz na kartce i pokazuj ludziom, z którymi aktualnie rozmawiasz. Gwarantuję, że problemy z dogadywaniem się znikną :) PS Mamy własne słowo "selfie" - niestety jest nieco wulgarne i brzmi "samojebka" - czasami używa je młodzież. "Szpinak baby" brzmi jakby jakaś starsza kobieta sprzedawała szpinak na targowisku, a ten potem trafił jak dostrzegam - do Biedronki ;D Tutaj propozycja zdjęcia baby na opakowaniu szpinaku i.pinimg.com/originals/91/22/a8/9122a81dc2b064d2318dec1e14eec38d.jpg "Kowboj" - spolszczona wersja wiadomego słowa uwierz mi Dave, że nie brzmiałaby ładnie w wersji "kałboj", bo to byłby chłopak od gówien a nie od krów - kał to inaczej "shit".

[@OnlyTusia]

Super filmik, jak zawsze jest mnostwo smiechu :)

[@KApral106]

Selfie to samojebka :) Colesław to nie jest amefykańska sałatka, megalomania przez Ciebie przechodzi, sprawdź najpierw :) colesław pochodzi najprawdopodobniej ze starożytnego Rzymu, a nazwa tej potrawy wzięła się, uwaga, z języka niderlandzkiego :) Wstyd i how dare u

[@mattbukovski92]

Ale niestety słowo z kategorii wulgarnych

[@DJ-gl8rw]

KApral106 Magalomaniac > megalo+maniac megaloMaNia not megaloNaMia And how on earth can megalomania GET THROUGH a person? Look up the proper Polish phrase in some good Polish dictionary. Shame and disgrace on you! IJK

[@KApral106]

@@DJ-gl8rw Faktycznie literówka, dzięki :)

[@maxpl1098]

Ooooooooooh Pan maruda niszczyciel dobrej zabawy dziecięcych uśmiechów

[@piotrwaszkiewicz1434]

Przyznaję, że sam byłem zaskoczony słysząc po raz pierwszy w Polsce słowo kolesław. Wbrew jednak temu co mówi Dave, nie jest ono typowo angielskie lub amerykańskie. Tak się bowiem składa że zanim staliście się kolonią brytyjską, przynajmniej w części byliście kolonią holenderską. Koolsla po niderlandzku to zaś sałatka z kapusty. Groetjes!!