Пора соборов Кафедральных

notre-damedeparis.ru
Русская версия мюзикла Нотр-Дам де Пари
Гренгуар - Владимир Дыбский

[@annanesco1207]

Будучи переводчиком, могу сказать, что перевод действительно великолепный!

[@RantaHun]

будучи полным лохом в этом плане перевода я всегда любил Маргариту Пушкину и даже ни разу её фото не видел за 43 года )))

[@VolobuevVolobuy]

А я, будучи переводчиком и немножко музыкантом, могу сказать, что перевод еще лучше. Ведь нужно, чтобы верхние ноты попадали в гласные "а" или "е". Еще можно "о", но уже не очень. И совсем нельзя, чтобы верхние ноты попадали в гласные "и", "ы", "у". Во-первых, не звучат, во вторых, вокалист их даже спеть не сможет, ибо голосовой аппарат устройство имеет. Т.е. пространства для творческого перевода у Ю.Кима было совсем не густо, а справился блестяще.

[@user-ye8zw5fz3h]

Перевод супер!

[@user-yr7np3yz7v]

Это кривой перевод

[@leeaka0ne]

@@user-yr7np3yz7v полностью идентично не переведёшь, а ведь ещё нужно чтобы и рифмы были, и число слогов совпадало (иначе не споёшь). Основные моменты хорошо переданы (тем более общее настроение), а детали не так важны.

[@user-ky5kl9eb4f]

Тут в комментах все знатоки и макияжа, и вокала. А я вот слушаю - и мурашки. И текст классный.

[@user-ud9yc8fb6o]

Я слушала это двадцать лет назад с мурашками. И сейчас такое же восприятие.

[@user-vp2mp2qp4z]

Ага, так это образ! Артист в образе века

[@eltopvlog4493]

Настало время, пробил час, Мы начинаем наш рассказ, О жизни смерти и любви, Как это было в наши дни. Дневник история ведёт, И каждый век и каждый год Заносит в летопись её, Предание своё. Пришла пора соборов кафедральных, Гордых крестов, Устремлённых в небеса. Великий век открытий гениальных, Время страстей, Потрясающих сердца! Лишь ты, артист и трубадур, Творец полотен и скульптур, Особым даром наделён Воссоздавать лицо времён. Пусть ты отвержен и забыт Но всюду песнь твоя звучит, И оживают вместе с ней Преданья наших дней. Пришла пора соборов кафедральных, Чёрных костров, Для пылающих сердец. Пора событий грозных и фатальных, Век катастроф - Век убийца и творец! Пришла пора пиратов и поэтов! Мрачных пиров, Карнавалов на крови, Пришла пора закатов и рассветов, Дней и ночей Для страданий и любви. Грядущий век заменит век вчерашний, Придёт и уйдёт Новых варваров орда, Поднимутся и снова рухнут башни, Но песнь о любви Не умолкнет никогда! Не умолкнет никогда!

[@Natalia_Rodionova]

Для вас отдельное место в раю, спасибо за текст.

[@hodyachaya_enciklopediya2.0]

Эх, 2002 год:) Я был на этом мюзикле:) В тот самый момент, когда Квазимодо играл Вячеслав Петкун:)) Правда, в моей жизни был один момент - Нотр Дам де Пари стал утешением для меня. Я тогда должен был пойти на Норд Ост, но я заболел ангиной. И на следующий день узнал, что произошел захват заложников. Я неделю благодарил Господа Бога, что он спас меня. А мюзикл Нотр Дам де Пари стал утешением для меня.. Великолепный мюзикл. Великолепные песни!!

[@user-rz9tb1hi2e]

Здравствуйте. Можете примерную дату назвать, когда на мюзикл ходили? Или время года хотя бы. Пожалуйста.

[@Sophia_Zercalova]

Всего лишь «неделю» благодарили?! Вы всю жизнь должны Его благодарить!

[@roxolanareikitarot]

Хорошо, что не бросили ходить на мюзиклы ❤

[@user-dj4rt7jb5g]

Обожаю этот мюзикл) какждый год в новогоднюю ночь смотрю) 🌃 С наступающим Новым 2024 Годом 🎄

[@user-yg9yv2tu8i]

А где смотрите? С ютуба? Качество такое себе. Хорошего, что-то не могу найти.

[@user-xi9jp4qn1g]

Шикарное исполнение, с таким голосом на Гримм даже не смотрю... я помню по тв смотрела в лохматых годах, так до сих пор за душу цепляет

[@user-qo2xb6ge9b]

Помню смотрел титры французского там, стояло «О, Люцифер, позволь мне хоть раз, дотронутся до волос Эсмеральды», а у нас «Я душу дьяволу продам за ночь с тобой…». Подумал, что у них тоньше, элегантней :(

[@user-hx8qu6hn5b]

а про юбку у них разве тонко?

[@user-fs3ss4sz7e]

Один из лучших переводов за всю историю человечества. Браво переводчикам.

[@BikerInsideSPb]

Только это не перевод, а стихи по мотивам... посмотрите оригинальный текст.

[@polinabarinova5553]

Действительно, молодцы! Поэтический текст должен иметь и музыкальное совпадение. Я знаю в итальянском переводе, там ритмика изменена. Здесь всё замечательно.

[@different_channel]

​@@BikerInsideSPbне душните

[@naiomy76]

@@BikerInsideSPbименно что прекрасная адаптация. Я владею французским свободно и говорю: браво

[@user-lp5sl8gs1d]

​@@BikerInsideSPbфффф

[@lesnaya_dal]

тоже подумала - исполнение великолепное, а грим лучше бы сделали как у Брюно Пелитье в аналогичной роли.

[@erenyeager4370]

Бруно не заменит никто. Его исполнение великолепно, лишь оно мне нравится. Бруно - самый лучший Гренгуар.

[@user-sm5hl3uo5b]

У нашего Грингуара силы и глубины голоса нет.

[@sirin3791]

Слышно, что голос хороший, но не для этой партии. Кто слышал Брюно тот поймёт. А здесь на припева молоко киснет🤪 Грим отдельная тема😂, но, помню артисты рассказывали, что были ограничены в бюджете и не было гримеров, приходилось рисоваться самим, кто уж как смог.😱

[@sirin3791]

@Александр Гримм может и оговаривался в правилах франшизы, но гримёр то не предоставлялся, уж как смогли...🤪

[@user-yk9kh3xu5s]

2022, уже поседевший Брюно тряхнул стариной и вышел на сцену еще раз в роли Грингуара... с ровно таким же гримом, который здесь на блондине-Дыбском. Видимо, цвет волос все же накладывает отпечаток.

[@yeliseyev71]

Отличный перевод! Тут много ругают наших певцов... Я сам люблю французскую версию, но в в сравнении всё получается очень сложно... это всё-таки разные языки... а что касается перевода... мне понравился... поэтический перевод -- это всегда большая трудная задача... С уважением Ромул Елисеев

[@carolinesmith410]

Перевод даже не близок к оригиналу

[@igor6628]

Он оригинальный

[@igor6628]

Посмотрите оригинал

[@sirin3791]

Igor а Вы сами его видели? Русский интерпретация близка по смыслу, но это совсем не перевод.

[@libertina_french_music]

соглашусь. Даже такой мастер как Маршак допускал в своих переводах вольности. А тут всё-таки получилось сделать максимально близко по смыслу.

[@user-wl5ic9dv8g]

Неплохо, лучше многих. Но Пелетье, конечно, недосягаем.

[@alexvorf194]

Да ладно вам, макияж аккуратный, хорошо выделяет лицо, мне очень нравится, такой красивый 😊😊😊

[@wolfiraaa]

Все вечно ругают нашу русскую версию, но, как по мне, у наших тоже очень достойно получилось. Что касается Гренгуара, то французский исполнитель, конечно, задал высокую планку, тут не поспоришь. Ну, наш поэт уж точно не хуже. А касаемо грима, из-за которого все так негодуют, хочу сказать, что он такой "несуразный" для того, чтобы последним рядам хоть как-то было видно лицо актёра. Во французской он более сдержанный потому что они знали, что будут снимать и часто транслировать на ТВ, и сделали его менее броским для телезрителей, наши же сделали упор на театральных зрителей (это лишь предположение, а так я не знаю, как там на самом деле дела обстоят с этим. Да и с другой стороны, думаете наши театралы настолько глупы, что не понимают, как "странно" выглядит такой марафет?).

[@user-nw8xg2nn1y]

Пробирает до самого сердца. И мурашки по коже. Чувстввешь высокие вибрацыи

[@user-os5lq2kj6j]

Обожаю этот мюзикл. Привет тем, кто смотрит в августе 2020г.)

[@libertina_french_music]

привет)

[@NikitaKirilov]

Сентябрь))

[@user-jo4yf1iz6k]

Октябрь

[@user-lp2dg6ss6r]

Декабрь

[@user-si3xm4mq8h]

смотрю в феврале 2021

[@dr.jan.frankinschtein7935]

До Бруно Пеллетье ему плыть лет тысячу и так он не доплывет.

[@Star-sc6yz]

А у французского то Гренгуара всё-таки и голос сильнее и красивей, и облик благородней.

[@war10ck67]

Он поёт на "лягушачьем" мне не понятном и думаю тебе тоже. Я нашёл свой смысл в жизни, я перевожу непереведенное, А сидеть на жопе смирно, Ну это не моё.

[@carolinesmith410]

@@war10ck67,вы это французский назвали лягушачьим? Хах

[@war10ck67]

@@carolinesmith410, я ИЗВИНЯЮСЬ. ИСКРЕННЕ. Не подумал что кто то неправильно поймёт аналогию. Французы как азиаты, только те предложение умудряются впихнуть в один иероглиф (утрировано конечно, но всё же), а они пишут 10 букв, а произносят, в лучшем случае 5 (почему когда я так прикалывался на уроках Русского, Украинского, Английского мне ставили 2 в то если учителю понравится, а у них это нормально) и фонетика у них какая то квакающая "квакающая". Désolé encore une fois pas de Xénophobie

[@war10ck67]

@@user-gb7yt2fc8n , а зачем? Просыпается человек утром ( я не о, прости Господи, певце говорю, а в общем) и думает: Я же умею петь. Надо показать свой талант людям!!! (Конец мыслей) И не важно что им движет: Психосоматика, Эффект Плацебо короче самовнушение. Он лезет делать людям "приятно". Включи телевизор, открой браузер такого г*на хватает и от него не убежать, к сожалению. А петь я не буду, потому что, это конечно стыдно признать в наше время, но я адекватный перец (ну такое сейчас не в моде) и хотя бы догадываюсь о своих возможностях. Я музыкант, я знаю ноты, но не выпячиваю лажу на всеобщее обозрение. Прости если мысли не сходятся, значит мы не... потерянные люди.

[@Solid982]

War10ck вы демагог

[@anastasiaponomareva8879]

О, этот мюзикл вюбил меня в этот жанр бесповоротно!!! Российская версия прекрасна, молодцы!!!

[@user-mx8pw7ye9n]

Благодарю ❤❤❤❤❤❤❤❤ Если начинаю слушать, то раз десять на французском, а потом раз двадцать на русском. Эта музыка обладает волшебством!

[@juliaarmstrong439]

Прекрасная песня в отличном исполнении

[@NS-ql9xz]

Cringoire -великолерен! Голос потрясающий! Этот образ очень хорош для этого исполнителя! Здорово! Красиво! Ярко!

[@ashlynwolff]

Красивый голос, но Бруно Пеллетье - недосягаем для всех!

[@aramgg4037]

у французов более назальный и звонкий звук, нельзя с русским сравнивать

[@hifu5023]

Он мне почему-то Кель Таласа напомнил из World of Warcraft)

[@user-ti3gj3wy1s]

Спасибо вам огромное автору за это видео!!!!!😍😍😍😍

[@Ulyana_Mango9977]

Живу в Париже почти 30 лет. Много знаю перевод вступления, но... Российский Грегуар роскошен.

[@alinaschvachko7773]

настало время,пробил час! мы начинаем наш рассказ о жизни, смерти и любви, как это было в наши дни. дневник история ведет, и каждый век, и каждый год заносит в летопись ее предание свое. пришла пора соборов кафедральных, гордых крестов, устремленных в небеса. великий век открытий гениальных, время страстей, потрясающих сердца! лишь ты артист и трубадур, творец полотен и скульптур, особым даром наделенный воссоздавать лицо времен. пусть ты отвержен и забыт- но всюду песнь твоя звучит и оживает вместе с ней преданья наших дней. пришла пора соборов кафедральных, черных костров для пылающих сердец. пора событий грозных и фатальных, век катастроф, век убийца и творец! пришла пора пиратов и поэтов, мрачных пиров, карнавалов на крови! пришла пора закатов и рассветов, дней и ночей для стьраданий и любви! грядущий век заменит век вчерашний, придет и уйдет новых варваров орда! поднимутся и снова рухнут башни, но песнь о любви не умолкнет никогда! не умолкнет никогда!

[@alnusviridis]

"Поднимутся и снова рухнут башни..." пророческий текст оказался, блин((

[@user-lh4th3cf9k]

новых варваров бардак

[@user-lh4th3cf9k]

карнавалов на крови.Черных костров для пылающих сердец. Удивительно. Прошло совсем немного времени а мы другими глазами смотрим на все это.

[@carolinesmith410]

@@user-lh4th3cf9k, орда, а не бардак. Чем вы только слушаете...

[@alexvorf194]

Мне кажется, это вообще актуальная песня, когда слушала оригинал, было не понятно, но услышав этот вариант, просто поняла, что это про наш мир, хоть сейчас и не сжигают никого😔

[@Sonjalovelove]

Перевод гениальный просто! Парень спел отлично, но это не Брюно...

[@NiyaKess]

Шедеврально!!! ... карнавалов на крови....как точно сказано.

[@user-qh1jv7ub9y]

Добрый вам день Уважаемый Автор этого Чудесного Видео Спасибо вам Огромное за прекрасное видео С Уважением К вам Катя Ушакова!!!!😍😍😍😍

[@user-by3zh2xk4m]

Лучше оригинала нет,никто не перепел.пелитье красавчик

[@user-mx8pw7ye9n]

Но я рада, что могу слушать и на русском. Много исполнителей обращались к этому шедевру. Великая музыка. Перевод превосходный.

[@user-iv9kh4gx8p]

Этого Гренгуара заказали с AliExpress)

[@sve.vrussia3927]

Как эта песня актуальна сейчас!

[@user-cm3ir7ss1r]

Перелье оптимально лучший)))

[@user-rz9tb1hi2e]

Пелетье?

[@user-cm3ir7ss1r]

@@user-rz9tb1hi2e ага

[@user-gb5rf1ih2l]

Спел отлично, если учитывать то, то это адаптация, а не оригинал. Но макияж...Ребят? Куда смотрели гримерщики????

[@teonaeyzen5269]

Ребята говорили, что у них из-за ограниченного бюджета гримеров не было, и рисовали они себя сами.

[@user-rs8vk5cq9i]

да, как у бабы гулящей

[@eastindiavision6855]

Курили в сторонке

[@Romanka83]

Спел хуёво, если честно

[@user-ki8fp8jk2x]

Синих теней перебор немного это да в остальном то все отлично. Вокал сильный

[@тёмный_эльф]

такой молодой он здесь, этот мюзикл как-то мимо меня прошёл, но помню смотрели в московской оперетте Монте-Кристо с Дыбским в роли Эдмона Дантеса, это было великолепно. Примерно в 2012г или около того...

[@jey6779]

Очень красивый голос

[@karinanasonova]

Спасибо, это было прекрасно!

[@user-ff7mq6zw5e]

Очень здорово!!!

[@charlottep7852]

Why are people talking about makeup? Who cares? What a wonderful voice!! ♥️

[@user-qo2xb6ge9b]

Вместо того чтобы творить самим перепеваем, пусть лучшее, но чужое, еще за это и деньги платим. Есть в этом что-то унизительное, запад торжествует :(

[@user-yj9cz1zf6c]

У меня такое странное ощущение, что его гримировали под кошку... Ладно, преступим к важному. Песня красивая, мне так кажется. Гренгуар - на втором месте по любимости(после Фролло), в эта песня на третьем месте после"ты гибель моя" и "бель"...

[@user-vp2mp2qp4z]

Он в образе века

[@user-mn4wg2hm3w]

ГЕНИАЛЬНО. Адаптация на высоте

[@n.venechkina3539]

Эх... Ожидала, что найду в себе что-то такое же, как было, когда услышала Бруно Пеллетье. Вот... Влюбил в себя и голосом, и взглядом... Но нет. Мой друг перепевал эту вещь в оригинале... Я рыдала просто, сползла по стенке и рыдала. Насколько это было круто! И честно... Лучше бы мой друг спел Гренуара вместо этого чувака

[@user-fb1zg7je7e]

Религия, которой нечего дать, даёт векселя на жизнь после смерти.

[@ladushki.0793]

Оо, помню, смотрела этот мюзикл 20 лет назад)

[@olgasmirnova9126]

Сравнивать данное исполнение с исполнением Брюно Пельтье , можно сказать неуместно........

[@svetlanafrolova1446]

Лучший Гренгуар в нашей версии!!!!!!

[@user-cy2kj4cv6k]

Потрясающе .💓💓💓

[@elenaiskra7800]

Я не согласна, хоть отвечаю через три года своим оппонентам- наш гренгуар и голосом и гримом тоже хорош, хватит сравнивать с Брюно Пеллетье

[@user-sf3fe4bh2q]

Наш лучше! А уж ФроллО- Маракулин- вообще непревзойденный!

[@user-to4jf2gv2s]

Вы серьезно?​@@user-sf3fe4bh2q

[@marinav4850]

Я была уверена, что в тв версии для первого канала Гренгуаром был Постоленко. Много лет назад по телевизору смотрела и отчетливо помню Александра.

[@schjlr]

Пришла пора заборов капитальных

[@shamelessdms5684]

А что это Гренгуар так разукрашен? Пельтье гораздо колоритнее и визуально, и вокально

[@user-pu4iu9dv1z]

Великолепно!!

[@sirenity2630]

Ну хоть не ужасно спел. А я думала только Пелетье с этой песней можно без слез испанского стыда слушать

[@ivankolobov9502]

Послушайте Маттео Сетти

[@allaalla9681]

Послушайте как поет Бруно Пельтье

[@Yanta7777.]

Браво!

[@lilichemisova3695]

Послушав русскую версию "Соборов..." я стала еще сильней ценить такой глубокий,такой филигранной голос Брюно Пельтье во французской версии. Если во французской версии тебя "торкает" с первых нот мюзикла и ты понимаешь,что ты будешь слушать его даже если ничего не понимаешь по французски,то русская версия такого эффекта не дает. Слабо,очень слабо! Но,конечно,оригинал на то и оригинал,чтобы быть даже не просто лучшим,а единственным и неподражаемым.

[@aksinya_ru]

Lili Chemisova А в русской версии надо слушать ТЕКСТ! Сорри, что ответ через год )))

[@leeaka0ne]

Может я глухой, но по-моему, разницы в голосе почти нет и переведено красиво.

[@teonaeyzen5269]

Во французской версии очень грамотно выстроен текст. Русский текст Юлия Кима петь просто невозможно! Он хромает почище Квазимодо. отсюда шедевры типа "ты гибель мАя" (а также июня, июля, ну и августа заодно) и "все тут, пля, шут"! Ну и французская школа эстрадно-джазового вокала и музыкального театра впереди планеты всей, старая и сильная. Как и канадская. Один Джон Эйзен в "Ромео и Джульетте" чего стоит, как можно так танцевать и петь одновременно - за гранью понимания. Мистер стальной пресс. А у нас с "Нотр Дама" мюзикл фактически только и начался. Маракулин, Ли и Дольникова, на мой взгляд, очень удачно подобраны, не уступают оригиналам. Дольникова даже гораздо сильнее Сегары. Макарский тоже неплох. Но Стоцкая, Дыбский и Петкун на этих ролях - просто эпик фейл!

[@user-qu9tj4hf6s]

Lili Chemisova согласна на все 100%

[@milyunya]

Блеяние.

[@user-qq6nh9jf1k]

А мне очень понравилось, мне ближе русская версия! Браво!!!

[@alyan2397]

Макияж театральный. Люди из зала должны видеть мимику певца, а не просто блин лица.

[@user-mn4wg2hm3w]

Вот вот

[@Olga_P2406]

Н-да... после Брюно Пельтье невыносимо больно слушать эту божественную песню в адаптированной русской версии. Лучше уж честно ставить свои российские оригинальные мюзиклы. Потому что нам, талантливому народу, как-то даже неприлично перерабатывать чужой музыкальный продукт.

[@sirin3791]

Ольга Уланова мне пение Дыбского напоминает пение кота, которому наступили на хвост. Хоть и голос хороший, но не тянет, а местами кажется, что фальшивит. Но справедливости ради, должна сказать, что первую русскую версию смотрела с большим удовольствием, пока не появился интернет и французская ДВД версия (которую уже заблокировали). Тогда русская версия рухнула в пропасть. А Пелетье и Гару покорили меня навсегда. Два моих любимых исполнителя по сей день. По возможности хожу на их концерты.

[@andrei.ulasiuk]

Попробуйте сами спеть

[@sirin3791]

Andrei Vlasiuk ой, да каждый день пою, но так, чтобы никто не слышал😂. А если ты профи, то будь готов к критике и сравнению, а иначе не высовывайся (это, конечно образно, не Вам лично😉)

[@Birdofhermes1377]

Без Брюно Пельтье невыносимо больно слушать пение этого типа. Не вытягивает, не старается. Не понимает, о чём поёт и что, вообще, делает на сцене :D

[@Len_Ok_0208]

Да...

[@user-ux4gr2be8p]

класс

[@vatsanen]

Очень красивый голос, однако, как по мне тонковат. В этом плане Брюно Пеллетьер - неподражаем

[@user-yu4wt3dh9t]

как бы это сказать, "мяса" нет. Актёр звучит как хорошее исполнение в караоке: хорошо, но не великолепно, как молодой Пельтье. Чёрт, да даже в 2020ом Бруно фигачит эту песню круче!

[@elena_bukholtseva]

@@user-yu4wt3dh9t очень хорошо, на мой взгляд, спел тогда ещё совсем молодой Алексей Гоман. Постановка в Мурманске. Такой чистый голос, класс!

[@user-mq1cj3sm1l]

Я была на концерте! Он лучший!

[@AleksaLyt]

Душу выворачивает наизнанку! Во французской версии чувствую шарм. Эта версия хорошая , но мне чего-то не хватает !

[@empire_metal8867]

Я посмотрела ещё итальянскую версию и поняла, что наши очень даже замечательно звучат... Хотя с оригиналом ничего не сравниться...

[@animoofals4930]

+Анна Гречаник Вот очень все правильно сказали. Дыбский эту песню исполняет идеально, мне одинаково нравится и как Бруно Пельтье ее исполняет на французском и как Владимир Дыбский на русском))) очень захватывающе и душевно.

[@Romanka83]

В этой песне каждое слово надо вбивать молотом в душу, а не тянуть за яйца...

[@elenaiskra7800]

Ну что вы так, и грим и вокал вам не угодил, не надо сравнивать с Брюно, по вокалу с ним никто не сравнится, а грим шикарный, его же из задних рядов должны видеть

[@sotnik97]

Леонтьев так молодо выглядит 👍

[@Fox88Game]

Вот это музыка как она есть, такую музыку помимо прочего ещё и уважаешь.

[@user-zh3ft4vn2t]

Поёт классно, но лучше бы ему штукатурку на лицо клали бы.

[@user-fy8me6ww3l]

💯💪👍👍👍

[@olgasytnikova8641]

Красавчик

[@justinzhang8789]

wow....this Russian version just looks like a Russian version are they Russian actors? both casting and adapting are better than the english version

[@alextref87]

Yes

[@carolinesmith410]

Bruno is the best

[@user-dw1xv4kb1e]

вокал и гримм нормас!!!

[@NS-ql9xz]

Браво Владимир! А в отношении макияжа посмотрите на Bruno на юбилейном спектакле. Всё иное. И Владимиру ставить это в упрёк нереально! Всему своё время! А Владимир однако хорош!

[@user-me7pu2lu7m]

Подскажите как фамилия исполнителя?

[@NS-ql9xz]

@@user-me7pu2lu7m дыбский

[@user-ur6vb8nd8t]

Александр Постоленко_бывший солист"Новые самоцветы",также играл в мюзикле"Ромео и Джульетта".

[@user-wl1pw3hp4b]

Превратили мужика в Зазу Наполи

[@Vass22]

Зрителям из зала только такой макияж будет видно. И выглядеть это будет нормально.

[@user-eh6gt1ik6e]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-zc9qd5mu4q]

Бруно самый прекрасный, повторить невозможно

[@Gabriella_Fan.]

😊😊😊😊я подумала, что это пенкин. Но это не он.😊

[@user-yu4wt3dh9t]

Полёта в голосе нет. Когда Брюно уходит на припев, прям взлетает душа вслед за его голосом. А тут... Ну ничё так, отличное караоке-исполнение

[@engineeringskillup4790]

Пхаха, полёта…. Пельтье в этом плане как раз послабей, не совсем открывается, динамики в песне нет. Исполнение чисто проходное, на фоне таких исполнителей как Гару, выглядет очень слабо

[@user-he3my8qb8n]

Вы правы на 1000000%! Для караоке самое оно!

[@user-he3my8qb8n]

[phone]!

[@olgasytnikova8641]

Голос божественный. Красивый актер.

[@user-cg5mm6oq2u]

Текст (слова) песни «Пора кафедральных соборов» Настало время, пробил час, Мы начинаем наш рассказ, О жизни смерти и любви, Как это было в наши дни. Дневник история ведёт, И каждый век и каждый год Заносит в летопись её, Предание своё. Пришла пора соборов кафедральных, Гордых крестов, Устремлённых в небеса. Великий век открытий гениальных, Время страстей, Потрясающих сердца! Лишь ты, артист и трубадур, Творец полотен и скульптур, Особым даром наделён Воссоздавать лицо времён. Пусть ты отвержен и забыт Но всюду песнь твоя звучит, И оживают вместе с ней Преданья наших дней. Пришла пора соборов кафедральных, Чёрных костров, Для пылающих сердец. Пора событий грозных и фатальных, Век катастроф - Век убийца и творец! Пришла пора пиратов и поэтов! Мрачных пиров, Карнавалов на крови, Пришла пора закатов и рассветов, Дней и ночей Для страданий и любви. Грядущий век заменит век вчерашний, Придёт и уйдёт Новых варваров орда, Поднимутся и снова рухнут башни, Но песнь о любви Не умолкнет никогда! Не умолкнет никогда!

[@nickna-me]

А мне очень понравились слова.

[@libertina_french_music]

и мне. Местами наивно, но в целом не понимаю претензий к русскому либретто

[@metal888girl]

Плюсую. Очень красиво

[@user-hz4bw4co2p]

Все пишут чего то не хватает...ребята!я вам скажу...))) тенор ибо!попросите спеть это бас баритоном или просто баритоном и все вам ляжет в масть)

[@sirin3791]

Михаил Коган Брюно тоже тенор, но его диапазон почти 4 октавы, потому тянет и баритон и выше. А здесь голос хорош, но не звучит в этой теме. Поёт как с зубной болью.

[@user-cc5cs7mf3v]

@@sirin3791 Брюно баритон-мартен по западной классификации,т.е. высокий баритон,у него роскошный голос,с уникальным тембром изумительной красоты,он великолепен в любой роли.После тех партий которые исполняет Брюно,другие смотрятся блекло.Посмотрите на него в мюзикле "Дракула",и получите удовольствие.

[@sirin3791]

@@user-cc5cs7mf3v Дракулу, смотрела и была на его концертах. Согласна с каждым словом, Брюно шикарный всегда! В одном из интервью он сказал, что всегда считал себя тенором, но с возрастом понял, что комфортней петь баритоном. Это слышно по его последним альбомам, голос гораздо ниже, чем раньше, но не менее крут. Помимо голоса, Брюно отличный актёр и каждая его песня как мини спектакль, это круче любых вокальных даных. Даже когда он просто проговаривает слова в пол-голоса, чувствуется как он отдаётся каждой клеточкой. Его исполнение даже сравнивать ни с кем не хочется.

[@user-rp1zh5sm3k]

👏👏👏👏👏👏

[@lyta6266]

Играю это на оркестре💫

[@bolshih_suk_ebatel]

У нас это музычка сегодня включала, а когда нам не понравилось, схватила однокла за кудри(у него очень красивые кудрявые волосы) и чуть его в парту лицом не вжала, это треееееееееш

[@NikitaKirilov]

видимо негатив и минусы, от тех кто никогда не был на сцене, перед хоть каким-то объёмом зала...

[@golovotos]

Все не так. Брюно (Гренгуара) Пельтье перепеть невозможно. Хорошо спето, но не "ах". Не атмосферно как сейчас говорят. Брюно спел так, что ,можно сказать: "Да, это - начало хорошей истории. Её открытие." А тут - эстрада. Это неплохо, повторюсь, но - эстрада.

[@urryi]

А вы эстрада талантливая говорите... Вот где талант

[@user-xj3yw2qb2u]

Читаю и прихожу в ужас. Все повторяется. Есть все, кроме открытий гениальных. Это вижу на примере своих детей. Которые уехали. Не знаю на счет гениальных, но отличные химик, экономист, программист. Трое сыновей. И кто выиграл? Все там устроились и все хорошо. Россия, ты сошла с ума

[@user-rb5rb8nf8v]

Макияж конечно топовый)) А так супер. Вторая по качеству постановка, после французов

[@carolinesmith410]

Не соглашусь, явно не вторая

[@user-pw3oi1gj9c]

я помню, 2003 год, мне очень понравилось!

[@user-rz9tb1hi2e]

Товарищи, очень нужна ваша помощь. Кто видел это представление вживую в Москве в 2002 году? Пожалуйста, опишите подробно ваши ощущения и в целом опыт. Где это было, когда, как вам артисты, звук, декорации? Очень надо.

[@user-fg9th7cd5j]

Кто поёт это песню на польском,не могу найти.подскажите пожалуйста.

[@user-yj5qi7tx3l]

Супер! Слова такие глубокие.

[@carolinesmith410]

В оригинале практически все было по-другому

[@draconic9853]

Настало время, пробил час! Мы начинаем наш рассказ о жизни, смерти и любви, как это было в наши дни. Дневник история ведет, и каждый век, и каждый год заносит в летопись ее предание свое. Пришла пора соборов кафедральных, гордых крестов, устремленных в небеса. Великий век открытий гениальных, время страстей, потрясающих сердца! Лишь ты артист и трубадур, творец полотен и скульптур, особым даром наделенный воссоздавать лицо времен. Пусть ты отвержен и забыт- но всюду песнь твоя звучит и оживает вместе с ней преданья наших дней. Пришла пора соборов кафедральных, черных костров для пылающих сердец. Пора событий грозных и фатальных, век катастроф, век убийца и творец! Пришла пора пиратов и поэтов, мрачных пиров, карнавалов на крови! Пришла пора закатов и рассветов, дней и ночей для страданий и любви! Грядущий век заменит век вчерашний, придет и уйдет новых варваров орда! Поднимутся и снова рухнут башни, но песнь о любви не умолкнет никогда! Не умолкнет никогда!

[@zinaidayezavit1581]

Спасибо большое за перевод !

[@user-ix2by1qg4k]

Как же я ору с макияжа... ахахах

[@user-uh5fw8lj8r]

Голос отличный, исполнение тоже, но что-то в одну картинку не складывается....

[@SuperSmalldoll]

почему у нашего Гренгуара макияж как у клоуна?

[@mayuka3543]

Ёмаё ёмаё тётинька!? А голос как у дяденьки!, хто это? Полу тётинька полу дяденька!?!!?

[@fr0zern171]

Макияж тети Зины из Пятерочки