Frozen 2: Show Yourself | Portuguese MIX | Mostra-te / Vem Mostrar (W/S&T)

Someone asked me for a mix of this song, so here it is.I was waiting for a better quality video. Some transitions and translations sound kinda meh but, yah. Changed some of my own translation of the EUPT version, because I was not happy with it.
Congrats to all the singers for their performance. I hope youtube don't block the comments.
Por favor, sem comparações nem guerrilhas estúpidas nos comentários, o video foi feito para mostrar a beleza da língua, não para comparar versões.
All credit go to Disney

[@portugaldisneylyrics4729]

Queria pedir que aos meus queridos amigos brasileiros que venham ao meu video só para comparações e fazer comentários a rebaixar a versão portuguesa que por favor se abstenham disso. Não fiz o video com o intuito de comparar mas sim de celebrar o nosso belo idioma. Se querem tanto enaltecer a versão Brasileira, façam-no em videos da versão Brasileira. Estou farta de apagar comentários estúpidos e depreciativos, quero manter a zona de comentários o mais livre de ódio e desprezo possível. Sim, a liberdade de expressão é de todos, mas um bocadinho de sensatez e respeito também. Obrigada.

[@heathermayz]

As duas versões são perfeitas e o Mix ficou mais perfeito ainda ♥️

[@crislanykerlinesantossilva8144]

As pessoas ainda guarda rancou pelo portugueses eles nao tem toda essa amizade por voce sinto muito

[@crislanykerlinesantossilva8144]

As pessoas no mundo gosta muito do brasil mas so valoriza o nosso corpo,futebol e etc... Espero que eles descubra o nosso valor sentimental. Nos tambem amamos e sentimos

[@crislanykerlinesantossilva8144]

Por isso as mulheres brasileira é carinhosa e feminista tambem .Espero que eles e elas nos respeite e respeite quanto nosso quanto o de vocês

[@robertdias249]

E por que tem brasileiros que acham melhor a versão brasileira e gostam de falar mal da portuguesa oque eu discordo totalmente as duas versões são perfeitas gosto muito de Portugal mesmo sendo brasileiro

[@NaoSei-kw8bc]

O vibrato que a Taryn ( brasileira ) faz é muito bom de ouvir. 🇧🇷💚💛💙

[@ALittlePriest101]

Podemos só apreciar o quão perfeita a transição em 2:58 é??

[@Jotha_69]

Verdade maravilhoso , repetir essa parte só pra ver a perfeição .❤

[@eclipsetwink]

A letra de Portugal é simplesmente incrível! Mas a energia da voz da Taryn na brasileira é maravilhosa ❤

[@vaniavieira8586]

Eu não gostei da voz da br mas cada um com as suas opiniões 🤷

[@WilliamSantos-fi3js]

A voz da Ana encarnação é muito lindaaa😍😍😍

[@wellyton4]

As duas versões são lindas!

[@isly9269]

Gente esse sotaque português é muito lindo, a junção das duas versões ficou impecável

[@ladybug669]

As duas versões são tão lindas né? Eu vejo muitos brasileiros desmerecendo a versão de Portugal (???) pessoal, Mostra - Te ficou perfeito e Vem Mostrar também!! ❤❤❤❤❤❤

[@viniciusmonteiro1258]

As duas vocalizando juntas no final... nossa! Arrepiou !!!

[@kosmossideral8118]

Eu simplesmente adorei a versão portuguesa dessa música! A parte que diz ''muda-te, porque podes ser tudo'' é muito linda de verdade. Abraços do Brasil.

[@moonnsmith]

é aquile ditado, né, uniu o útil ao agradável, o melhor dos dois mundos ❤ [LETRA] O meu corpo todo treme, mas não é de frio Eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu Sigo a te escutar Tal como um amigo antigo Já estou perto e vou encontrar abrigo Todos acham que eu sou forte Segredos tenho em mim E eu sou como tu, não te escondas assim Vem mostrar, qual é a verdade Mostra-te, quero ver Será que és tu quem eu procurei a vida inteira Vem mostrar, eu quero entender Por toda a minha vida eu penei, eu sofri Quem sabe há um motivo foi talvez por isto que nasci Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão É hoje enfim, será que sim? Vou ver a explicação Mostra-te, já não tenho medo Nunca fui tão longe assim Sei que você é a chave pra eu me conhecer Vem me mostrar, quero enfim poder ver Vem até mim, deixa-me entrar Nem mais um dia quero esperar Eu quero te ver, me deixa entrar Eu me cansei de esperar Há memórias no lugar Onde o vento encontrar o mar Lembre disso ao me chamar Estou em paz Vem mostra-te é sua essa força Muda-te, porque podes ser tudo Foi a ti mesma que procuraste a vida inteira Mostra-te

[@larissateruya7494]

As versões se complementaram, não? 😃

[@DontYouSay]

Que mix magnífico, parabéns! E que idioma maravilhoso esse nosso, não é mesmo? Abraços do Brasil

[@egocentrismo9]

Vem mostra, o poder que é teu Muda-te,oque sempre foi Foi a te mesma que procurei, para conhecer Oh vem mostra-te🇧🇷🇵🇹

[@Matt-kx8lk]

Ambas as versões são maravilhosas. A Taryn e a Ana são excelentes cantoras, o português é simplesmente uma língua incrível e também a mais poderosa, pra mim sem dúvidas a mais bonita! Abraços do Brasil 🇧🇷❤️🇵🇹

[@desanipt]

Honestamente, esta é a minha música preferida do filme, mais que a Into the Unknown ahah. Eu tenho conseguido resolver o problema do KZbin definir videos como infantis pondo uma restrição para maiores de idade nos vídeos. Depois tiro-a logo e o vídeo deixa de estar afetado pelo Copa.

[@vannythesimp]

amei este mix ❤ bom trabalho 😉

[@portugaldisneylyrics4729]

Eu também gosto mais desta do que da Into the Unknown ahah Acho até mesmo o momento (a animação) mais bonito. Embora para mim o melhor momento musical (em termos de musica+animação) seja a musica do Kritoff ahah Eu tenho conseguido (até agora pelo menos) ficar com os comentários, seleccionando a opção que o video não é apropriado para crianças, mas que não necessita de restrição. Só espero é que o youtube não se ponha a verificar as escolhas de cada canal...

[@desanipt]

@@portugaldisneylyrics4729 Sim!! Eu adoro essa música também. Quer dizer, mesmo por ser uma boa música por si. Com a cena do filme a acompanhar é muito boa pela piada 😂😂😂 Mas para, assim, música principal do filme que aparece nos trailer e tem versão pop acho que de todas usaria a Show Yourself ahah Mesmo, isso seria muito mau!! Isso também tem funcionado a maior parte das vezes comigo. Mas quando publiquei videos do novo toy story reparei que 1 ou 2 dias depois, os comentários estavam bloqueados :/ E nas definições do vídeo não havia nenhuma definição específica para alterar isso. Só consegui resolver mesmo pondo e tirando a restrição de idade.

[@portugaldisneylyrics4729]

@Disney em pt-pt Sim, o que mais gostei do "Lost in the Woods" foi mesmo a cena, embora a musica não seja má por si só, mas a cena foi o melhor. Sim, acho que concordo contigo...a musica é mais forte. Mas, não estou descontente de todo por terem "escolhido" a Into The Unknown, até fiquei surpreendida por Portugal ter uma versão pop ahah Pois...se bem que acho que será muito improvável dado o número de uploads que o KZbin tem diariamente. A mim, isso ainda não aconteceu...e espero que não aconteça, mas se acontecer farei isso de alterar a restrição.

[@clappingsounds380]

@@portugaldisneylyrics4729 A respeito dos comentários restritos pelo KZbin, eu acho falta de consideração com o criador de conteúdo que se desgasta na confecção dos vídeos, incluindo: roteiro, making off, produção, edição, publicidade etc.. Sinceramente, se o KZbin tem diretrizes que deve seguir sobre proteger crianças, seria mais simples criar uma conta de acesso para crianças e deixar o KZbin fluir normalmente, nessa conta de acesso infantil delimitada pela idade, os vídeos que são considerados ameaça aos pequenos seriam censurados nos comentários e nas legendas do próprio KZbin, Links e Hyper Links não funcionariam, não seria possível salvar vídeo em Playlist nem seria possível a criação de Playlist. Eu penso que, no fundo todos sabemos que a responsabilidade vem dos pais, quem deixa uma criança em contato com a internet tão cedo, só para diminuir a responsabilidade de ter que tomar conta, esse sim é irresponsável, além da criança crescer anti social a criança vai crescer sem contato com a realidade. Quem quer/faz filho tem que cuidar, vigiar, zelar. Não é trabalho do KZbin educar os filhos dos outros, KZbin carrega a responsabilidade de proteger todos, obviamente, mas isso já está afetando demais os criadores de conteúdo, diminuindo o contato dos fãs com o canal e o criador de conteúdo.

[@gabrielainocencio7369]

Vem mostra-te ficou engraçado Mas que ótimo trabalho vocês fez hein, deve ter sido difícil, mas o resultado ficou maravilhoso Uma pena que há muitos brasileiros e portugueses que adoram criticar a versão alheia... ficou muito lindo parabéns

[@mirellyandrade2337]

É (VEM MOSTRA) 😂😂❤

[@aa-iu6yn]

@@mirellyandrade2337 mostra-te

[@garotaempoderada5712]

Eu sempre choro quando ouço essa musica, quando eu escutei a primeira vez no cinema fiquei tão emociona que fiquei com falta de ar😭😭😭❤❤❤

[@musicgamer2719]

A voz da Ana ficou perfeita aqui nem tem como dizer que não 4:01

[@comtesse6041]

Eu amo essa música e arrepiei aos 2:30 porque é minha parte favorita da música, a transição entre os portugueses ficou tão perfeita 😍

[@nycolleamaral581]

Amei quando as duas vozes se juntam

[@matosshayena3881]

Oi aqui 🇧🇷🇧🇷🇧🇷 ficou linda! Eu gostei muito !!!!

[@heathermayz]

Mix perfeito não exis-

[@Victor-tp8rt]

Muito lindo as duas versões juntas 🤍

[@VivianeRodrigues-nk3ik]

nossa mano ficou maravilhoso

[@vbergamashi]

CARALHOOOOOO NO FINAL EU ME ARREPIEI INTEIRO a junção dos idiomas ficou perfeita! Exceto uma parte no final que juntou mostra-te com vem mostrar (não deu uma liga boa na minha opinião) mas a música inteira em si ficou INCRÍVEL com os dois idiomas eu AMEI ❤

[@paulosantini3649]

Simplesmente maravilhoso...👏👏👏👏..as duas dublagens😍

[@gabriusk1]

me surpreendi com a versão de portugal, a dubladora canta muito bem, além da transição em 2:58 ter ficado ótima

[@thainacristine8583]

"¿No fui yo quien te ordenó? ¡Sé fuerte y valiente! No te asustes ni te desanimes, porque el SEÑOR tu DIOS estará contigo dondequiera que vayas". Josué 1:9

[@douglasmenezess]

Uaaau! A qualidade da cantora portuguesa é perfeita, voz gostosa de escutar e se assemelha a original parabéns

[@juliasilveira5792]

Acho a versão portuguesa muito linda. O agudo da Ana encarnação me encanta

[@aa-iu6yn]

Sua opinião,mas achei a voz da Taryn mais aguda!

[@susanaalexandre6873]

E eu a pensar que não podia arrepiar-me mais com show yourself.. isto é uma obra de arte, obrigada por me proporcionares estes 4 minutos incríveis!

[@thainacristine8583]

Não fui eu que lhe ordenei? Seja forte e corajoso! Não se apavore, nem se desanime, pois o SENHOR, o seu DEUS, estará com você por onde você andar". Josué 1:9

[@beatrizferreira1055]

Adoro os mixes achas que podes fazer da The next right thing acho que ficará espetacular

[@portugaldisneylyrics4729]

Se conseguir achar o video da musica em boa qualidade faço :)

[@ElsannaPL]

Awesome mix :D I really like how you mixed some lines using that they have similar lyrics there :D And the editing is eye candy, maybe except the text is sometimes hard to read ;)

[@portugaldisneylyrics4729]

Thanks 😊 Yes, some parts have the same words or have close lyrics. Just mixed it and tried to make it make sense. I know...I forgot to do some editing in the text in the beginning and how it looks now was a last minute change. 😅 but thanks! I've tried my best with the editing :)

[@ElsannaPL]

@@portugaldisneylyrics4729 You're welcome

[@NeurologicallyOwl]

Essa música e linda em qualquer idioma

[@itamarmedeirosnetto]

Amei que a letra ficou totalmente coerente

[@valterjunior4292]

Ficou legal, Brasil na area

[@leonorsantos9526]

Ambas maravilhosas

[@ouniversodosdesenhos1457]

Tão perfeito trabalho, muito bom mesmo.

[@thainacristine8583]

Ei, você que está lendo, DEUS te ama muito e nunca vai te deixar. 💜🍁💜🍁💜🍁💜🍁💜🍁💜🍁💜 *não desista, tudo ficará bem*

[@secretbubble5812]

Amo um final, gente 😔✊

[@trecreeanao9077]

A dublagem de Portugal desse filme foi MT boa pro histórico e a fama que a dublagem de Portugal já tem cof cof (dragon ball)Ficou realmente perfeito,as duas

[@portugaldisneylyrics4729]

Realmente a dublagem de DB não é das melhores, mas a dublagem de Portugal apenas tem "fama" porque você (e muitos outros) apenas viu uns clips da do Dragon Ball e/ou algumas aberturas antigas e generalizou. As dublagens de animes em Portugal regularmente têm pouca qualidade porque realmente eles não se importam..Portugal nunca foi um país de dublagens. Mas, os filmes da Disney nunca sofreram com isso. Eles têm pessoas realmente empenhadas em fazer um trabalho de qualidade e o controlo forte da Disney. Filmes como Mulan e Hércules foram dublados na mesma época que o Dragon Ball e a diferença na qualidade é enorme.

[@mayanealda1634]

Verdade

[@uncharted43]

@@portugaldisneylyrics4729 É isso que eu sempre digo. Muitos brasileiros, e eu digo isso com propriedade, já que sou um, acham que a dublagem de Portugal se resume a Dragon Ball, o que de longe é algo muito ignorante. A dublagem de Portugal vem melhorando a cada ano que se passa e mesmo vocês sendo relativamente novos com quase 30 anos de trabalhos de dublagem, posso dizer que adoro as versões feitas aí, e são minhas segundas versões favoritas. E eu tenho vários elogios a serem feitos! Vocês têm uma captação de áudio magnífica e eu fico babando por toda essa qualidade nas produções. Além de vozes lindas, interpretações fantásticas e adaptações maravilhosas. Parabéns, vocês são estupendos! Com o Disney+ sempre assisto as animações em 5 versões, Inglês, Português BR, Português PT, Espanhol Latino e Espanhol Castelhano.

[@portugaldisneylyrics4729]

@@uncharted43 Eu sei, mas isso é um erro. O Dragon Ball é apenas um caso no meio de muitos em uma época onde as dobragens em Portugal estavam meio que a começar, e não haviam muitos recursos para as fazer. Tudo se resume ao empenho e aos recursos disponíveis, até porque há dobragens feitas na mesma época que o Dragon ball, com alguns dos dubladores do DBZ e são, na minha opinião, algumas das melhores dobragens já feitas em Portugal (por exemplo, o filme "Príncipe do Egito" que tem o Dublador do Goku e o do Mestre Kame nos personagens principais). Em Portugal, as dobragens de anime, e de desenhos animados em geral, todas têm esse problema, geralmente pouca qualidade, 1 dublador faz 3+ personagens, etc. tudo devido ao pouco interesse do publico e orçamentos. Mas, sim, tenho visto uma melhoria em dobragens recentes. Mas, em filmes....acho que as dobragens dos anos 90 eram melhores ahah...embora ache que os filmes recentes da Disney tenham tido um casting muito bom. Agradeço em nome de todos os portugueses! Não tenho estado muito atenta às versões Brasileiras...acho que a ultima que vi foi a de Aladdin (2019) e algumas cenas e músicas do filme Encanto, e devo dizer que estavam excelentes! Parabéns para vocês também!

[@thainacristine8583]

"Did I not command you? Be strong and brave! Do not panic or be discouraged, for the LORD your GOD will be with you wherever you go." Joshua 1:9

[@sakuradoshisui8537]

Amo as duas línguas 🌸

[@carolinekk]

ameei esse mix AAAAAAAAAAAA amoooooooo

[@guilhermeaugusto8650]

As traduções são diferentes, se juntasse as duas versões da música, ela seria ainda mais forte dentro filme.🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@sevenxnatcraft]

Ficou lindo

[@alexjeremias521]

Perfeitas❤

[@danielschannel1568]

A Disney tá de parabéns e as cantoras também.

[@itamarmedeirosnetto]

Depois eles falam que não teriam como ter apenas uma tradução das musicas para os 2 países. Se essa fosse a letra no brasil, por mim seria perfeito.

[@crislanykerlinesantossilva8144]

Cada um com a sua ta bom

[@andywerecat]

Eu acho que a versão de Portugal ficou mais fiel ao original, e tem mais emoção. *Isso é só minha opinião.*

[@crislanykerlinesantossilva8144]

Eu mesmo gostei da brasileira.

[@andersonv3521]

@@andywerecat concordo só com a tradução porque a do Brasil transmite mais emoção. Mais aí é minha opinião, respeito a suam

[@kosmossideral8118]

Eu também acho que ficaria muito boa a música se tivessem usado a letra de Portugal aqui, claro que com algumas adaptações para o português do Brasil, no lugar de Mostra-te ficaria Mostre-se, soa mais comum aqui.

[@nicolykevilly6242]

💚💛💙

[@user-uk2ee6zf7p]

Wow

[@larissateruya7494]

Pergunta aleatória!! - Quais são as informações do "básico do básico" sobre o Brasil? 1. Acho que seria a resposta da pergunta "Qual foi a primeira cidade fundada pelos portugueses no Brasil?", né? 2. Saber a letra do hino nacional de cor (Coisa que eu não decorei ainda 🤡) ...

[@VitinBlink]

1- Salvador Bahia 2- a maioria sim

[@thainacristine8583]

Oye, estás leyendo, DIOS te ama mucho y nunca te dejará. 💚🌻💚🌻💚🌻💚🌻💚🌻💚 *No te rindas, sea fuerte, todo estará bien.*

[@thainacristine8583]

Hey you're reading, GOD loves you very much and will never leave you. 💙🌈💙🌈💙🌈💙🌈💙🌈💙🌈💙 *Don't give up, be strong, everything will be fine.*

[@j.804]

European Portuguese😇

[@funnyfunny7454]

🇵🇹🇵🇹😍😍😍

[@vickykaramanis7120]

Myra Ruiz Ana Encarnação Raquel Ferreira Taryn Szpilman

[@larissateruya7494]

Traz músicas da Princesinha Sofia, também?

[@moon.3915]

😍😍😍

[@douglasalbuquerque3094]

Eu gostei do filme e eu sou brasileira do Brasil eu não sou de Portugal mais as duas músicas ficaram boas eu já vi o filme do namorado da Elsa o jack frost queria que ele aparecesse no filme frozen 3 se tiver pode ter musicas dele com a Elsa e gosto de toda música de frozen do primeiro e desse segundo o meu nome é Clara e essa é a conta do homem que concertou o meu celular 📱

[@mayanealda1634]

A Taryn cobre a voz da portuguesa...amo a versão empoderada do Brasil 🇧🇷🇧🇷♥️

[@anacatarinafernandes5945]

Gosto das muito das duas versões mas só queria acrescentar uma opinião acho que a Ana devia demonstrar mais energia e acho que a Tany não transmitisse tanta

[@mayanealda1634]

🙄....porra se isso não é transmitir.....

[@aa-iu6yn]

Eu achei que a Taryn demonstrou muita emoção é energia eu até chorei na hora do "vem mostrar"(versão brasileira).

[@Matt-kx8lk]

@@mayanealda1634 nossa moça, que rancor é esse de Portugal? Tanto a Taryn quando a Ana são excelentes cantoras! Amo as duas versões!

[@mayanealda1634]

@@Matt-kx8lk sua opinião, respeito, respeita a minha também

[@Matt-kx8lk]

@@mayanealda1634 eu respeito sua opinião de preferir a Taryn, ela é realmente muito boa no que faz, mas não é legal rebaixar o trabalho de outra pessoa só porque não gostou!

[@mikaiacostantin4661]

😮😮😮😉🥰

[@andresasilva4855]

Sla, colocaram as melhores parte na voz da portuguesa😶

[@rn.luc4sz]

Porque são do sentido original e combina mais!

[@thainacristine8583]

Ei, você que está lendo, DEUS te ama muito e nunca vai te deixar. 💜🍁💜🍁💜🍁💜🍁💜🍁💜🍁💜 *Não desista, seja forte, tudo ficará bem.*

[@thainacristine8583]

Hey, you're reading, GOD loves you so much and will never leave you. 💙🌈💙🌈💙🌈💙🌈💙🌈💙🌈💙 *don't give up everything will be fine*