Português Medieval: A Pronúncia que Você Nunca Ouviu

[@glossonauta]

Página da INSIDER: www.insiderstore.com.br/Glossonauta Cupom de desconto: GLOSSONAUTA15 ------------------------------------------------------------ 00:00 Introdução 00:48 Como sabemos qual era a pronúncia? 01:34 Leitura de «Maldigo mĩa ventura», do séc. XV 03:13 Quais são as diferenças na pronúncia? 03:24 Vogais: E e O 04:24 Consoante: L 04:37 Consoante: R 05:20 Consoantes: C/Ç e S/SS 07:04 Consoante: CH 07:34 Consoante: G e J 09:04 Esclarecimento sobre o sotaque cuiabano 09:52 Resumo das diferenças 12:08 Leitura direta e análise de um manuscrito medieval 15:46 Galego-português antigo, português atual e galego atual (comparação) 22:35 Encerramento ------------------------------------------------------------ Aproveite a Black November antecipada da Insider! ------------------------------------------------------------ Música: · Earthbound, de Dreamstate Logic (abertura e encerramento); · Troubadour's Calling, de Vindsvept (leitura do poema). ------------------------------------------------------------ Fonte da escrita usada no poema (durante a primeira leitura): · Vox Populi, de David Kerkhoff. ------------------------------------------------------------ Materiais sobre a antiga pronúncia da nossa língua: · História do galego-português - Clarinda de Azevedo Maia; · Romance Languages: A Historical Introduction - Ti Alkire & Carol Rosen. ------------------------------------------------------------ Vídeo mais detalhado sobre a pronúncia de línguas do passado: kzbin.info/www/bejne/eHLMp4B4esdpl80

[@TOMESGTA6]

Todo ben amigo Unha aperta

[@TOMESGTA6]

Tes q facer do galego medieval

[@glossonauta]

​@@TOMESGTA6 Este vídeo é sobre o galego medieval. Daquela, non había unha separación entre o galego e o portugués. Ademais, o texto que lin ó principio escribiuse en Galicia. Basicamente, este é un vídeo sobre o galego medieval, pero tamén sobre o portugués medieval. Algúns coñecen ese período da nosa lingua como «galego-portugués». Unha aperta!

[@TOMESGTA6]

@@glossonauta a pois pensei q xa se empezaba a parecer pouco Ainda non daquelas q ben moitas grazas polo vídeo e estés cometidos no KZbin axudanos a xente a non olvidar os nosos principios apresar da mala sorte q tivemos todo volverá EU quero pensar q si. De novo moitas grazas e a seguir facendo mais contigo así, parabéns!

[@MiguelPaiva-z2s]

​@@glossonautagostei de você usar uma distro Linux

[@__xXx__MAD__xXx__MAX]

Incrível!! Português arcaico e medieval é um tópico que sempre me encanta e esse vídeo é pra mim como um pote de sorvete cheio é para uma criança. Obrigado, de verdade!

[@brunorodriguesdantas8493]

[@mariaodeteneveskobayashi2364]

Como portuguesa, agradeço imenso este vídeo. Fantástico!!

[@Heavy-metaaal]

O povo já sofria de amor naquela época. Coitado! ❤😂

[@henriquebrazao859]

Moro na região da baixada cuiabana (Mato Grosso), em comunidades rurais mais antigas se ouve essa pronúncia "arcaica" do CH. Uma expressão conhecida: Chá com bolo; soa como: Tchá com bolo.

[@PedroMachadoPT]

Em Portugal também.

[@SantiagoMendes-m6y]

Eu vi essa pronúncia mato grossense numa reportagem.

[@Brunocharlez]

E faz mais sentido falar assim, pois diferencia Ch de X.

[@Romulo_Oliveira037]

Tem um filme nacional chamado "Desmundo" que passa na época do começo da colonização do Brasil e o idioma usado é o galaico-português, super recomendo para quem tiver interesse em saber como era o português falado naquela época

[@pliniojr95]

Já ouvi falar nesse filme. Nunca assisti pois julgava ser mais um daqueles filmes chinelões que nossa indústria cinematográfica produz. Acho que devo dar uma chance com essa informação que tu trouxeste.

[@Romulo_Oliveira037]

@@pliniojr95 você consegue achar o filme aqui no KZbin, mas recomendo que assista legendado, pois vai facilitar seu entendimento do contexto do filme

[@tatianagoncalves944]

@@pliniojr95 Pois dê !É um filme fascinante! E , se possível, leia tb o livro!É incrível!

[@antoniomultigames4968]

Impossível o galaico português tinha mais semelhanças com o espanhol por não ter evolucinado a caida do L e N como em palavras como "luna" "calente" (evolucionou para caente e logo Depois quente) "animales" "irmano" etc

[@evaristogonzalezbalbuena4297]

@@antoniomultigames4968 Na época da colonizaçón do Brasil xa había moitos anos que tinhan caido os L e N intervocálicos, é un feito, non uma opinión.

[@pliniojr95]

Teu canal é um patrimônio do youtube BR. Obrigado pelo conhecimento que nos entrega.

[@santiagochss]

Então é verdade! O sotaque de Portugal veio depois em comparação com a sonoridade do português medieval. Parabéns pelo vídeo Glossonauta.

[@jonasdeandrade]

Não me parece que seja isso que o vídeo diz. Cada pronúncia da Língua Portuguesa ou do Galego atuais tem traços mais conservadores combinados com inovações. Todas as inovações "vieram depois", em Portugal como em todo o lado. O "Ch", por exemplo sobriviveu na Galiza e em regiões específicas do Brasil e de Portugal.

[@professorariel]

Esse tipo de explicação nos ajuda a entender as anotações sobre tupi antigo do século XVI

[@AizenCareca5]

Vc tem algum plano de fazer video sobre as línguas asiaticas? O chines antigo, o japonês adotando o sistema de escrita hiragana e katakana, o coreano fazendo algo parecido com o sistena de escrita deles. Acho q seria interessante

[@kaizennojujutsu6134]

Cade indonesio

[@sandracostt7515]

Professor, vc é Ninja kkk Estou lendo um livro sobre etimologia das palavras, muito bom ❣️

[@yasmimvitoriasilvadeolivei488]

Que video incrível. Nossa língua é apaixonante.

[@TheCudlitz]

Glossonauta, por favor, faça um vídeo sobre por que nativos de português brasileiro têm tanta dificuldade em pronunciar consoantes sozinhas, e sempre adicionamos uma vogal para acompanhá-las, seja no começo ou no fim da palavra. Tipo: feicybuqui, estepe, interneti, picape, becape, nocaute etc. E por incrível que pareça, quando há uma vogal, aí cortamos ela. A exemplo de: naik (nike), mess (messi), tax (táxi) etc; acho engraçado que o narrador de Fórmula 1 da Band sempre pronuncia o nome do piloto Esteban como "steban".

[@pliniojr95]

Deve ser porque quase todas as palavras terminam com vogal, aí é normal adicionarmo-las ao final.

[@TheCudlitz]

@@pliniojr95 Eu diria que não. No italiano, praticamente não existe palavra que termina em consoante (no português ainda tem bastante), e mesmo assim eles pronunciam perfeitamente esse tipo de palavra quando aparece.

[@eric45005]

​@@TheCudlitzinteressante essa duvida. Acontece com os japoneses tb. Eu acho q é pq a nossa lingua evita encontros consonantais, e terminar silabas com consoantes plosivas.

[@eric45005]

​@@TheCudlitzEu não esculto os italianos pronunciarem perfeitamente sem adicionar vogal de apoio, não, veja eles falando inglês.

[@eric45005]

A pronuncia do naik é uma hipercorreção dessa tendencia de por o i, mas a maioria pronuncia nike mesmo

[@Antoniomaycon-wb7qf]

Glossonauta fala sobre a língua em libras por favor. Amo seus vídeos 😻😻

[@Gab8riel]

lingua em libras é meio redundante, não? 😅

[@p.fiteen]

Talvez ele não saiba que Libras é uma sigla (eu também não sabia, até pouco tempo atrás) ​@@Gab8riel

[@jhin7758]

Me inscrevi no canal quando você lançou o video aonde demonstrava varias linguas diferentes, desde então e eu fiquei encantado e me interessei por aprender mais sobre a historia e origem das mais diversas linguas, é muito divertido, obrigado professor!

[@j.dasilva4567]

Magnifico, muito obrigado. Gostaria de deixar uma nota sobre a alteração da pronúncia das vogais átonas no Português europeu. Até pelo menos ao século 17 estas vogais eram pronunciadas abertas, e foi assim que elas chegaram ao Brasil. Depois do século 17 ocorreu uma mudança em Portugal a maior parte das vogais átonas passaram a ser pronunciadas como fechadas. Exemplo, a palavra “semelhante” nas pronúncias de Portugal soa “smlhant”, enquanto que no Brasil mantém a pronúncia original, talvez com a exceção do “e” final que agora soa “i”. A prova disto são os Lusíadas. Os Lusíadas foram escritos em decassílabos, e a contagem das sílabas tem em consideração as sílabas com vogais átonas sonoras. Se a contagem das sílabas for feita com a pronúncia portuguesa atual, parte dos versos não são decassílabos, no entanto, se a obra for lida com a pronúncia culta brasileira, todos os versos são decassílabos. Outra coisa interessante, esta mudança tornou as pronúncias de Portugal mais difíceis de entender pelos brasileiros, pelo menos na fase inicial de contacto. Pelo contrário, nós entendemos perfeitamente a pronúncia culta brasileira porque a palavra soa completa. A internet contribuiu muito para resolver este “desentendimento” porque com o convívio com comentários ou notícias ou bloggers em Português europeu, os brasileiros passaram a entender bem o que nós dizemos deste lado do oceano. Grande abraço, professor, e continuação de muito sucesso no seu trabalho.

[@glossonauta]

Muito obrigado! Excelente comentário!

[@santiagochss]

@@j.dasilva4567 Pq Portugal resolve mudar o sotaque? Sob qual influência isso aconteceu? Obrigado pelas informações.

[@kaizennojujutsu6134]

Eu não sabia dessa que Brasil fala como a maneira antiga

[@kaizennojujutsu6134]

​@@santiagochssAliens

[@glossonauta]

Os portugueses não decidiram mudar a pronúncia das vogais, assim como os brasileiros não decidiram pronunciar o L de "animal" como U. Essas coisas simplesmente aconteceram. Mudanças na língua surgem espontaneamente e se espalham, mesmo que não haja nenhuma influência externa. Ainda vou fazer um vídeo sobre isso. Abraço!

[@LeonardoSa-3355]

Só vi o título e já fiquei fascinado! Eu sou extremamente grato pelo fato do teu canal existir. Ainda mais considerando a tua competência e a constante qualidade de todos os vídeos. Muito obrigado! Abraços aqui do Maranhão!

[@glossonauta]

Fico muito agradecido pelo seu comentário, Leonardo! Um abraço para você também!

[@periciasjudiciais]

Sensacional!!! Parabéns pelo vídeo e pelo conteúdo!! Esse é um assunto muito interessante e pouquíssimo explorado e explicado. Eu tinha esta dúvida e agora, após o seu vídeo, parece claro que a nossa pronúncia atual, no Brasil, é muito mais próxima do português medieval do que a atual pronúncia falada em Portugal.

[@paulocorreia7942]

Tanto a pronuncia do Brasil como a de Portugal, nenhuma tem haver com a mediaval!

[@lojadogorila692]

Poder assistir este canal é um luxo. Obrigada, Professor Estevam.

[@GuiBR3000]

CPLP, venha cá entregar uma medalha ao Glossonauta! Hehehe! Parabéns! Seu trabalho é excelente Obrigado por mais um conteúdo valioso!

[@glossonauta]

Muito obrigado! :D

[@jonathasantoz]

Muito obrigado por este vídeo!!! Sempre sonhei em ver mais conteúdos sobre esse tema. Até hoje eu só vi UM vídeo sobre isso e ainda foi mal passado. Finalmente um linguista falando sobre linguagem.

[@elciotorres]

Esse cara é um gênio

[@afonsolins]

Muito interessante, meu caro! Parece um pouco alguém da língua espanhola falando português.

[@glossonauta]

Olá, Afonso! Se você for ler textos em espanhol medieval, também vai achar parecido com português. Quanto mais você volta no tempo, mais próximos eram o português e o espanhol. Há várias coisas do espanhol medieval que lembram o português e vice-versa. Se voltar muito no tempo, termina chegando a um ponto em que os dois eram a mesma língua. Abraço!

[@joaopedro_101]

Excelente, como sempre!

[@dijeffglota7668]

De toda forma é muito bom saber da riqueza da língua portuguesa

[@PhantonHenderson]

Agora faz sentido por que tantas maneiras diferentes de escrever algo com a mesma pronúncia! Conteúdo fantástico, professor!! Parabéns!

[@gregluiz221]

Mays un excelēte vydyo, sennor! :D A barra está bem alta, parabéns. Muito legal ver, além da ortografia liberal, várias palavras que caíram em desuso, e posicionamentos estranhos para nós atualmente do pronome oblíquo. Muito interessante. De repente dava pra abordar em outro episódio as mudanças gramaticais da nossa língua além das fonéticas.

[@oKrybiani]

Poderia faze um vídeo sobre o Tupi? Top 10 línguas que eu mais gosto

[@Lucianoarqueologia]

Fantástico, achei que iria ter mais diferença mas é até bem parecido com o atual.

[@rodrigoduraes669]

Vídeo muito bacana :). Você pode fazer um vídeo sobre a história das traduções, tipo como que os padres fizeram para conseguirem traduzir o que os indios falavam? Eles tinham que ficar apontando para o objeto e perguntando? E se fosse uma coisa mais abstrata tipo o tempo (cronologico) ou o tempo (clima)? E se quissessem saber um contexto bem especifico como faziam para descobrir? Se vc puder responder essa minha curiosidade cruel eu agradeço muito :) E continue fazendo um ótimo trabalho

[@Solrakiano]

Excelente! Seria interessante falar também sobre como era a pronúncia de Camões

[@micheldolagoamaro8306]

No sul do Paraná, e em partes aqui do RS, ainda falamos patO, fortE, etc.

[@jacquesdela6105]

Seria como a Bozena lá em PatO brancO kakakakaka

[@fabiogabriel6208]

A língua portuguesa é linda em qualquer época. Nesse período de baixa idade média/moderna a pronúncia era muito charmosa, contudo ainda prefiro a atual.

[@Augusto200100]

Faz video sobre a lingua Esperanto, acredito que seria muito interessante você compartilhar sua opinião e conhecimentos sobre ela

[@phocelestrini]

Parabéns pelo conteúdo!

[@AnaMaria-yo7ps]

Amei o vídeo.😊

[@linguisticamente]

Achei fantástica a pronúncia antiga!! Parabéns pelo vídeo, Estevam!! O som do "ch" seria um [t͡ʃ]? Como em ascendente [asẽˈdẽtʃi].

[@glossonauta]

Muito obrigado! Isso mesmo, o "ch" era [t͡ʃ], como ainda é até hoje em alguns locais do domínio linguístico galego-português. Abraço!

[@vegaedm]

Olha o Lingüisticamente aí, sou inscrito no seu canal :)

[@Germanjorge]

Adorei este vídeo. Obrigado como sempre Glossonauta!

[@g-ps]

Mais um vídeo com um assunto bem interessante e bem explicado.

[@PedroMachadoPT]

Em Portugal o R vibrante múltiplo ainda está forte. É o meu. E do presidente da república, por exemplo. Varia com a região, etc.

[@eduardomassa7507]

O ex-presidente Michel Temer também usa esse R que parece estar em vias de extinção no Brasil.

[@SoldGabriel]

você pode fazer um video explicando o IPA(ou International Phonetic Alphabet)?

[@juvenalsantana9687]

Sempre uma aula esplêndida

[@StellinhaJF]

Um dos maiores orgulhos meus é ter o português como língua nativa, como minha língua querida.

[@rdosza]

Credo. O português é uma língua tosca.

[@Leal_19]

​@@rdosza Então aprenda Tupi kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[@rdosza]

@@Leal_19 Não preciso, não moro no Bostil nem em Bostugal e com minha família nem falo bostuguês. Só uso essa língua tosca na internet como passatempo para remeter bostileiros e bostugueses à sua própria insignificância. Dito isto, aprenderia as línguas do tronco tupi com o maior prazer se tivesse tempo para isso.

[@lvck9157]

​@@rdoszakkkkk slc mlk se doeu todo foi? sla vai lavar uma louça senhor ocupado

[@eric45005]

Em q país vc mora​@@rdosza

[@gabrazeiro]

Se esse vídeo tivesse sido gravado há bastante tempo e aparecido pra mim, eu diria que o algoritmo é muito bom mesmo, pois estou lendo o livro do Eduardo Bueno sobre a história do Brasil, e ele fala da carta de Caminha. Como a escrita era bem diferente da atual, fiquei curioso e, na semana passada, pesquisei como era o português falado na época.

[@dancsgeo]

Tem algum vídeo sobre a pronúncia do português na época do império? Como Dom Pedro I, português de nascença e criação, falava? E Dom Pedro II, brasileiro de nascença?

[@gabivieira5137]

Adorei o vídeo, tô pesquisando o sotaque de origem indígena e esse som DJ/TCH tem em muitas línguas do tronco macro-gê, sinto que os povos originários influenciam muitoooo pois mesmo aldeias a 2mil km de distância falam com o mesmo sotaque o português, como o povo Xakriabá no norte de minas e Kariri Xocó no Alagoas, que são unidos também pelo rio são Francisco (Opará). Mas os sons tipo doidja, muitcho

[@luisvogelei]

excelente vídeo, gostaria de sugerir e pedir conteúdos sobre os sotaques brasileiros e como evoluíram

[@murilodosreis2358]

Estevam, talvez seria interessante você falar um pouco sobre a distinção entre "ser" e "estar" que existe nas línguas ibéricas, mas parece não existir na maioria dos demais idiomas, mesmo latinos.

[@vitoriasouto7702]

Vídeo excelente, como sempre!

[@glossonauta]

Muito obrigado!

[@WendellSoares]

Interessante como a pronúncia junto com a escrita da época lembra bastante o espanhol…

[@GabrielBornID]

Muito diferente do português de Portugal atual, podia fazer um vídeo sobre quando as pronúncias atuais, com chiado entre outras características, apareceram na língua.

[@icloudkkk3925]

Seu sotaque é tão fofo

[@Ato_Beiçola89]

Pensava que os Falantes de Português desta época falavam de forma Arcaica que nem como é na Bíblia.

[@glossonauta]

A linguagem da Bíblia à qual você se refere é, provavelmente, a da tradução de João Ferreira de Almeida. Ele realizou a sua tradução no século XVII, ou seja, dois séculos depois do texto que apresentei aqui (então já havia diferenças). Além do mais, as edições "Almeida" que temos hoje têm grafia, gramática e vocabulário atualizados em vários aspectos, não são mais como a tradução original feita no século XVII. Mesmo assim, nas Bíblias de hoje, ainda encontramos vários termos que eram de fato bastante usados séculos atrás, como "varão", "galardão", o pronome "vós", entre outros. Estou pensando em fazer um vídeo para mostrar como era a primeira edição dessa Bíblia em português, acho que você vai gostar. Abraço!

[@RomaIX]

​​@@glossonauta Não sabia que precisava desse video até você sugerir. Faça-o, por favor!

[@pliniojr95]

@@glossonauta Faça, com certeza gostaremos.

[@Ato_Beiçola89]

​@@glossonauta faça, pode ser bem Interessante um vídeo sobre

[@MrGX200]

No século XIX, após a alteração da pronuncia das vogais átonas no português europeu, o português falado em boa parte do Brasil soava como um intermediário entre paulistano da Zona Norte e recifense.

[@NullCyan]

Essa introdução é muito boa "Oi pessoal, tudo bem🗣💢"

[@margonmarcio3290]

Deveras informativo!!😊😊

[@fatimacoutinho7671]

Muito bom este vídeo sobre a Língua Portuguesa

[@arturpires532]

Esse R carregado ou Francês é exceção cá em Pt, ouve e ainda há uma "elite" que tenta usar isso assim como o A com som de Æ como a forma culta.

[@ThiagoToledoSoares]

Professor, por favor faz um video sobre a redação dos sufixos de línguas diferentes como por exemplo, liberdade, liberté, liberty e certamente, certainement, certainly.

[@kosmoran]

Nooosssaaaa melhor canal!❤

[@breno.3546]

Minha impressão e ao mesmo tempo curiosidade é que os idiomas evoluem em direção ao coloquialismo, tornand, a língua falada cada vez mais simples e, distanciando ou, no mínimo, complicando a língua escrita em relação à língua falada. Em inglês eu acho que esse distanciamento entre língua escrita e falada fica ainda mais evidente.

[@camaradatrotsky5584]

O "n" no final de palavras já denotava uma nasalização, né? Quando exatamente isso passou a acontecer? No espanhol eles realmente pronunciam esse "n", pensei que no português arcaico era assim também. Aliás, por que na carta de Caminha "ainda" é escrito com "ajmda" (com m, ao invés de n)? Ainda não havia uma regra sobre escrever "m" antes de consoantes bilabiais? Uma dúvida que tenho também: quando contrair a preposição "de" quando sucedida de vogal deixou de ser comum? (ex: pronunciar "de amor" como "d'amor".

[@Jamesaj123]

Os caras usavam o "y" porque era estiloso kkkk. É engraçado pensar que faz pouco tempo que as normas ortográficas foram estabelecidas e nessa época mesmo a escrita formal era bem bagunçada. Acho incrível como você consegue trocar entre as pronúncias de forma natural. A forma como os linguistas vão percebendo padrões nas transformações fonéticas para reproduzir a pronúncia de línguas arcaicas é muito interessante.

[@rhcssilva1737]

Obrigado!

[@evertonribeiro7336]

Esse português arcaico parece cada vez mais com o castellano.

[@glossonauta]

Se você for ler textos em castelhano medieval, vai achar parecido com português haha Quanto mais você volta no tempo, mais próximos eram o português e o espanhol. Há várias coisas do espanhol medieval que lembram o português e vice-versa. Se voltar muito no tempo, termina chegando a um ponto em que os dois eram a mesma língua. Abraço!

[@brenoids_]

Próxima da pronúncia do espanhol. Estou em intercâmbio no México e é curioso descobrir outra línguas e suas pronúncias. Eu nunca entendi a ideia de q o falante do português entende melhor o falante de espanhol do que o contrário.E a questão do português brasileiro cambiar alguns sons explica isso. O som do L é algo que traz uma mudança grande.

[@Heavy-metaaal]

Não é cambiar. É mudar ou trocar.

[@Sergiolrs2008]

Sempre tive curiosidade de saber essa pronuncia do português quinhentista

[@marcelobullos]

Muito legal ver esses textos antigos e como você consegue ler e "traduzir" rs! Sou graduado em comunicação e acho fenomenal que a capacidade de se comunicar do ser humano seja tão diversa ao longo dos tempos. Qual sua formação irmão? Abraço

[@glossonauta]

Obrigado pelo comentário! Sou formado em Letras e pós-graduado em Língua Latina. Abraço!

[@pedror.r.anovites7392]

Vai parecer zoação minha, mas a minha avó gosta de pronunciar bem as palavras, pra não confundir, por exemplo "mal "com "mau", entre outras palavras, ela q me ensinou a escrever um pouco antes do jardim de infância, e só não me fez mudar de mão, pois sou canhoto, devido aos traumas do seu filho, q era canhoto.

[@angelokafa3920]

Oq vc acha de fazer um vídeo sobre o proto indo europeu?

[@andrefourier]

Eu já procurei imagens de textos em português medieval para tentar ler e sem estudo paleográfico é impossível, difícil acreditar que a galera conseguia ler aquelas escritas carolíngias...

[@Sder55]

Olá amigo, parabéns por seus vídeos. Gosto de ouvir a forma como você pronuncia o T e o D aí de Natal sem o modernismo paulistano de D como DGI e T como TXI nas palavras, o que, para mim, é vde doer o ouvido . 😅😅😅 Abraço de Americana SP, Sergio. Aqui os mais antigos falam o T e o D como você.

[@rhenanfelipe9352]

Sou de Pernambuco, também pronuncio os T e Ds sem palatalização no caso Tchi e dgi, queria saber porque meu estado continua pronunciando assim enquanto a maioria dos estados falam com essa forma mais "Moderna"

[@jacquesdela6105]

Cara , para dar a sua opinião creio que não precisa ficar ofendendo as pessoas. O que pra vc não soa bonito , para nós é totalmente " entendível " .Um pouco de respeito com as pessoas é bom e todos agradecem

[@GuilhermeCaspar]

Moytto hobrygado per lo uídeo. 😄

[@viniciusgalindo22]

O C também tem som de "ts" no idioma tcheco (provavelmente em outras linguas eslavas também). Quando tive contato com o tcheco achei isso estranho e achei q era uma "inovação" dessa língua (ou das línguas eslavas), mas pelo jeito esse som deve ser mais próximo ao que a letra tinha em latim.

[@catane]

Interessante que muitas dessas características se ouve aqui no interior do RS. "O" com som de O, "E" com som de E, "RR" tremendo a língua, G e J com som de X, "L" com som de L... (Claro que essas pronúncias acontecem em diferentes sotaques daqui, não em um só)

[@viniciusaugusto7390]

Parece meu bisavô italiano falando o português com sotaque dele.

[@Paulovocal]

Eu vou comentar aqui algumas coisas que eu descobri estudando o português do século XV/XVI. Na pronúncia, se você ler a primeira gramática do português de Fernão de Oliveira e nos escritos de João de Barros, os dois fazem diferenciação entre A átono e A tônico. E o mais interessante é o que os dois tendem, na escrita, a diferenciar esses dois As. Em João de Barros ele diferencia na escrita E aberto e E fechado, O aberto e O fechado. E o mais interessante que eu descobri lá: o infinito da segunda conjugação é com E aberto e não fechado. Tipo os verbos comer, beber, vender, entre outros todos rimam com a palavra mulher. Como eu sei disso, o autor marca o E aberto com esse símbolo "ę" e o é fechado com esse "e".

[@guilherme1658]

A sensação que fiquei foi que a carta de Pero Vaz é muito mais complicada de ler/entender do que o manuscrito lido.

[@felicianosilva9631]

Queria que você fizesse um vídeo sobre gírias, eu como potiguar sempre achei estranho a palavra "galado", queria sabe como as gírias podem diferenciar um idioma

[@rafaveggi]

Portugal tem duas línguas oficiais, o Mirandês preserva a distinção entre as sibilantes, tem dois "sons de S". Mas em relação ao di/dji e ti/tchi? Creio que as variantes do sudeste preservaram isso dos secs 15/16 . Quando os portugueses e galegos chegaram ao Brasil, falavam assim. Pf não leve a sério as afirmações acima, não tenho formação na área, nada além de curiosidade. Grato por compartilhar, video interessantíssimo

Gosto de ver como eram os idiomas antigos.

[@santiagochss]

@LuanaeAdriano Esse vídeo mostra o som do antigo português da idade média. Me lembrei do vídeo que vcs postaram sobre as origens do Português.

[@Heavy-metaaal]

Se o Glossonauta não conseguiu entender bem essa escrita antiga, é porque o negócio é foda. 😂😂😂 Posso sugerir uma live com um especialista na área? Vamos aproveitar para ele entender receitas de médicos. 😂😂😂 Principalmente daqueles que ainda escrevem à mão. Como é que alguém consegue decifrar essas letras mano! 🤯

[@NullCyan]

Como você consegue ler manuscritos medievais? A caligrafia parece me quase ilegível

[@pliniojr95]

Há um técnica para isso chamada paleografia. Tentei ler alguns manuscritos digitalizados e não entendi quase nada devido à caligrafia.

[@jokervse]

Ele fez um vídeo no canal do estranha história em que ele dá um pouco dessa palinha(eu acho que foi lá). O vídeo é "a conspiração da letra J". Na antiga grafia: J e i eram variação da mesma letra, a letra v e u eram as mesmas, e esse tipo de coisa. Com isso em mente fica bem mais fácil

[@eneidamarques-eletrosereceitas]

Já me perguntei e pensei por causa das séries históricas. Uma vez, uma delas, não me lembro qual, tentaram fazer a série assim não deu muito certo.

[@DrgSuper]

12:20 Se me falassem que é Tailandês, eu acredito kkkkkk

[@Daniel_Bettega_52]

A pronúncia e a escrita eram bem mais próximas do espanhol atual.

[@glossonauta]

O espanhol medieval também era cheio de elementos que não existem no espanhol atual, mas existem em português haha Quanto mais você volta no tempo, mais próximos eram o português e o espanhol, com mais elementos compartilhados. Várias coisas do espanhol medieval lembram o português e vice-versa. Há um ponto do passado antes do qual os dois eram a mesma língua. Abraço!

[@Daniel_Bettega_52]

@@glossonauta Sim, interessantíssimo isso.

[@cybelesilva]

16:38 A pronúncia medieval fica muito mais bonita do que na atual, com muito mais sonoridade.

[@StuartRodrigo]

Tá mais de entender do o português de Portugal atual. Só uma pitada maior de espanhol

[@LuNaylon]

Tem um filme que é falado em português antigo tem até legenda.

[@glossonauta]

É verdade, esse filme ser chama Desmundo. Abraço!

[@paulocorreia7942]

Qualquer coisa por mínima que seja que dê na televisão do Brasil acerca de Portugal, tem tudo legenda!

[@AnaMaria-yo7ps]

Já achei o link

[@Explorer00369]

Era lindo

[@bantorio6525]

... interesante ... !!!

[@Ελκίον]

Show!

[@dijeffglota7668]

Além de que eles os americanos acreditam que o português é espanhol ainda são a mesma lingua

[@TOMESGTA6]

6:00 a gheada e da coruña ( antigamente Cruña )

[@evaristogonzalezbalbuena4297]

da Coruña e mais de pontevedra, o oeste da Galiza

[@RafTrent]

Aqui é assim até hoje 😅😅

[@coragem8048]

Vejo umas comparações com o mandarim, na forma de pronunciar, e me faz pensar em uma origem compartilhada dessas línguas

[@MundodasGuitarras]

Uma dúvida, como vc aprendeu essas pronúncias?

[@peixoto157]

1:31 português antigo parecia espanhol

[@glossonauta]

Se você for ler textos em espanhol medieval, vai achar parecido com português haha Quanto mais você volta no tempo, mais próximos eram o português e o espanhol. Há várias coisas do espanhol medieval que lembram o português e vice-versa. Se voltar muito no tempo, termina chegando a um ponto em que os dois eram a mesma língua. Abraço!

[@painosso7669]

@@glossonauta Espanhol ou castelhano? Porque havia também o catalão e o ocitano (ou aranés?).