ПРЕМ'ЄРА! Могилевська - В Києві осінь (Українська версія, 2019)

Подарок ко Дню Независимости: Могилевская удивила слушателей украиноязычной версией своего хита
Легендарный Хит В Киеве осень в подарок ко дню Независимости Украины теперь зазвучит на украинском языке.
Идея ремейка появилась еще в начале 2019 года, после того, как воспитанники Talant School подарили творческой наставнице новогоднее выступление с песней "Снегопад", переведя ее на украинский язык. Но начало реализации идеи ремейка совпало с днем рождения столицы.
"Первыми перевод моей песни на украинский язык сделали ученики моей школы, это была песня “Снегопад” к Новому году на выпускных экзаменах нашей школы. Я поняла, что моей столице нужен гимн на украинском языке и решила сделать перевод «В Киеве осень”. Но прошло полгода и на майских выпускных я снова вспомнила об этой идее. Стихи дались мне очень легко, а вечером, к своему удивлению, я обнаружила, что это было 26 мая в День Киева. Случайных совпадений не бывает. Поздравляю тебя, моя столица, поздравляю тебя, моя Украина, с твоим днем! Это мой подарок тебе!” - поделилась Наталья Могилевская
Авторы слов: Наталья Могилевская, Сергей Пидкаура
Музыка: Борис Таршис
Фото: Антон Гридин
Sound Production: FOXXSTUDIOS
Сведение: Вадим Лисица
Аранжировка: Роман Катрук
INSTAGRAM: / nataliya_mogilevskaya
FB: / mogylevskaya
SITE: mogilevskaya.com.ua/

[@user-gn2vn8ez3j]

Дивлюсь на неї і чомусь згадую Кузьму Скрябіна. Такі чудові світлі талановиті люди!

[@sanag4099]

вы , видимо их совместный проэкт помните, это у вас пенсия, поздравляю

[@user-vh9if1cb9k]

Дякую Вам за цю україномовну версію !!! Це просто бомба!!! А в Києві осінь.... ла ла ла ....💛💙 тепер це моя улюблена 👏

[@alinealicinyya]

Дуже добре , що ви зробили її українською😘дякую . Я отримую задоволення від прослуховування . Гарного вам дня 🌞

[@Kyleminator]

Одна з улюблених пісень в новому україномовному виконанні і це браво♥️ дякую!!!

[@user-ft2jp4xx4z]

Так,це точно!

[@user-qn9vd5mb5i]

Kyleminator супер 👍🏻

[@kaira1313]

Я спеціально її шукала, українська неймовірна.... ❤️🇺🇦

[@HalynaKuzyk]

Ткйткйткйикйиейикйикйикйикйикйикйикйикйикйикйикйткйикйикйткйикйикйикйикйикйикйткйикйикйикйикйткйикйикйикйикйикйикйикйикйикйикйикйикйикйикйикйикй❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@SDymchuk1]

Круто получилось👍 Не украинская версия, а полноценный новый хит!!! Браво🍁🍁🍁🍁🍁

[@marinamoisieienko3716]

Согласна с вами

[@user-kx6go6gm9z]

вы плохо знакомы с творчеством Могилевской. Этой песне как минимум 15 лет. Новых хитов нет, перепевает старое.

[@dinakononova9042]

Анна О почему нет новых хитов? « я танцевала « «я завелась « и тд

[@uliana3706]

дуже гарна українська версія,дякуємо Вам Пані Наталю,що Ви такі одні-єдині-ніким ніколи не повторні.Дивлюсь на це жовте листя і ще б Кузьму біля😙😙Вас

[@olegmakey]

Крутезно! Українською просто хітяра!!!

[@user-cf3fr9of3l]

Яка носталгія за твоїми піснями Наталочко!!! Дякую за українську версію!!!!

[@sanag4099]

вы уже сами как “ностальгия”, уберите это безголосое тело, фууу

[@user-fc7xc4zg3f]

а

[@user-fc7xc4zg3f]

мамапапааббавикама,ся👯

[@raisamatzyshyna7503]

Боже! Яка гарно! Чудева мова! Дякую, Наталко!

[@tatianazhabolub697]

Співай більше українських пісень💐гарна пісня😍🤗

[@traum275]

Соскучились за творчеством Натальи. Наташа, ждём новых песен. Эта песня ожила и звучит вау

[@sanag4099]

“творчество”😣ммм..да！

[@kotenjatko]

Супер! Слухаючи цю пісню поринаєш у приємні спогади, які пов'язані саме з Києвом)))

[@marta6215]

Дуже гарно, дякую 🇺🇦❤️ зараз актуально, українська мова найкраща 🇺🇦❤️

[@1mariyamet]

Той момент коли ховаєшся від війни в Німеччині, а в Києві осінь😍💛💙

[@Yrt629]

Какая умничка, за душу берет) Могилевская, мы тебя любим, ты то настоящее что люди ценят😘🌷🌷🌷 я только сейчас это понял, в свои 33😅

[@alinas3136]

Пісня мого дитинства....Але українською - це щось неймовірне!!! Дякую, Наталко! Щастя, любові та творчих звершень!

[@Nezdyur_T]

Мурахи ❤. Зараз пісні українською в саме серце.

[@user-gw8qp7vi7z]

Наташа стала взрослой и песня приобрела совсем другой, глубокий смысл!

[@dariastepchina7052]

Моя молодість!як я любила цю пісню!і от вона заграла новими барвами!я знов підліток!Наталка,ви моя муза!!!!

[@aleksandrpolischuk9800]

Даже не мог подумать что мне понравиться твои песни. Эта понравилась! Дякую)

[@user-od9qe8mb8u]

Дякую! Звучить чудово і зовсім інакше, якось душевніше і більш сучасно.

[@user-cn3el7ho1g]

Моя нова улюблена пісня *українською* . Наталя Могилевська отримує плюс в карму ))

[@user-yj7nh5yz1x]

Я обожала эту песню!

[@olesya5048]

Бальзам для мозку, лікує слух ..музика ..і слова саме укр мовою звучать якось особливо! Завжди любила цю композицію рос мовою і добре що можна слухати і укр ! Дякую 💙💛

[@volodymyrfetsak614]

Diakuyu Vam za prekrasnu pisnu. Hvylyny chtastia. 🍁☔

[@olgastokolesnaya4581]

Спасибо, Наташа за красивую песню!!!Очень нравится,ну очень!

[@georgbalabanov2748]

Могилевская была, есть и будет. Пример всем , что можно достигнуть все самой.

[@user-tk9wo4sv8d]

Не сама ))))))

[@user-wo4sd2ud9t]

@@user-tk9wo4sv8d а с кем с коломойским?

[@sanag4099]

юру поддерживаю, “не сама”

[@sanag4099]

она же голоса не имеет, кто из пенсионных дамочек, сорри

[@user-wo4sd2ud9t]

@@sanag4099 у могилевской голос есть

[@vadimgerasimov5653]

Дуже класна пісня! Люблю Вас Наталю)))

[@PravdaTruReal]

Дякую Наталю за ваші Укр пісні !! Ми обожнюємо їх !!

[@Angela1312]

Така ностальгія одразу. Чудова пісня. ❤

[@fiftyshadesofgrey1991]

Мені набагато більше подобається саме українська версія😍❤

[@user-rl1kc8jh1n]

Молодец. Я давно вас слушаю. Одна из первых песен про фонари. 👌👌👌

[@dimaosonov5982]

Чудова пісня!!! Хіт цієї осені!!!🤗

[@nahorna.]

Это шикарно!) Слушаю на повторе)) Спасибо вам, Наталия !

[@mikevidzzzthefirst5437]

Очень-очень приятная песня....Молодец, Наталья!

[@user-tl2gn7ut3f]

Дуже круто!!!Дякую,порадували!

[@elenamelnik9665]

Для мене ця пісня особлива! Це початок моєї історії. Знов повернулась в той час). Дякую за українську версію. Вона ще краща!!!

[@user-qk2hu5oq7f]

Киiв - найкраще мicто на землi ,дуже дякую Наталочка за таку чудову пiсню!)

[@ruchka25]

Дуже круто. Нове життя старої такої любимо пісні. Українською зазвучала свіжо, ново, драйвова ❤

[@dreamtravelwork6942]

Так гарно звучить в вересні2022

[@marialevchenko9471]

Дякую!!!! Нове життя старого хіта, який був одним з найулюбленіших!

[@user-ry2gd8rs4m]

Дякую Вам за пісню! Завдяки їй осінь стає ще більш теплішою і різнобарвною!🥰 Ви так гарно співаєте українською🥰

[@user-gl8ky7ck3t]

Дякую вам за гарну пісню!🇺🇦💛💙🇺🇦♥️🌹

[@lyudmilafedorenko7097]

Велике Дякую, НаталIя ! Це неперевершено❤

[@larysabuksa8717]

Дякую!! Успіхів Вам, Наталю!

[@oksanafrolova9062]

Це дивовижна пісня. Дуже красива!!! Вона вже запала в душу і збережена у моєму плейлисті.❤❤❤

[@olbi4768]

І в моєму 😊

[@user-dg5ec7jo3x]

Гарна пісня, дякую.

[@user-bj3hb2xs1m]

Класна! Наталія, дякую Вам! Супер!

[@user-dp5kb7gz1r]

Все-таки недаремно українську мову вважають самою мелодійною мовою! Пісня - Супер! 👍💝 Скоро в Києві буде осінь! Проводжаю це літо до наступного! 😔

[@iaiiai6980]

Кто считает? Я ничего не имею против, но кто и где считает? 19 лет знаю всю Европу, работаю на 3х языках. Никто и нигде ничего подобного об украинском языке не говорит. Не забывайте, что язык бывшей Юнославии очень похож на русский и украинский. Кто знает оба языка, тот запросто ориентируется в разговоре с гражданами бывшей Югославии. Но и их язык никто не превозносит в Европе. Славянские языки нравятся нам, славянам, но не итальянцам, испанцам, французам, языки которых вышли из латыни.

[@user-dp5kb7gz1r]

@@iaiiai6980 Як я рада, що Ви знаєте всю Європу! Я поки що не знаю, так скажіть мені - яка мова у колишньої Югославії? Як вона називається? А то я не знаю! І хто в Європі повинен казати, що українська мова разом з італійською є самі мелодійні мови у світі? Тітки на базарі? Це я Вам кажу як лінгвіст за освітою( почитайте в інтернеті ). Доречі, ні один слов'янський народ не розуміє російської мови, бо вона не є слов'янською. Розуміють тільки українську ( чим я і користуюся в слов'янських країнах).

[@iaiiai6980]

@@user-dp5kb7gz1r GOOGLE

[@user-dp5kb7gz1r]

@@iaiiai6980 Мені Google в данному випадку не потрібен. Це Вам потрібно почитати про різні мови (особливо слов'янські). Ну, і про українську окремо. Хай щастить! 😉💖

[@iaiiai6980]

@@user-dp5kb7gz1r Я переводчиком работаю 25 лет. Ни в одной стране мира украинский не является ни значимым, ни певчим. Успакойтесь со своим фанатизмом по мове.

[@viktoriiassecrets9104]

Яка ж гарна наша мова! Як нова пісня вийшла. Набагато краще❤

[@MrJosya]

А мені не вистачає динаміки оригінальної версії у всьому. Наташа, чекаємо україно мовний альбом з новими хітами, а хіти минулих років - це історія, яка допомагає повертатися назад хоча би на момент звучання треку. Успіхів!

[@user-cc5my5gv3x]

Спасибо. А я думала, что только мне взгрустнулось за прежним звучанием. Песни принадлежат времени.

[@Verlena-]

Очень мило,стильно и ярко.Радует.Спасибо Наташенька.

[@maksym_levchenko]

Світла ностальгія. Дякую, Наталіє! Вмієте, коли хочете! Так тримати! Ваші пісні з Підкаурою завжди подобалися найбільше 💕

[@iaiiai6980]

Спасибо, милая Наташа! Так душевно! Всегда так. 🌹🌹🌹🌹🌹

[@user-jf1mt3gb3s]

Класное видео продолжай так дальше👍👍👍👍👍👍👍👍💖💖💖💕💕💕💕❤❤❤❤❤

[@LyoshaDontsov]

більше українських пісень!!! цьом, Алєксєєвна!

[@user-tj5my8zw1z]

Неперевершено!!!

[@user-cd5hc1hq6n]

Дякую,круто

[@user-zn3se2du8g]

Як незвично звучить українською, зовсім інша пісня... Красиво! Респект!

[@oksanapavlovskaya9205]

Клас！Супер！Просто нет слов！Песня БОМБА！Всегда нравились Ваши песни, от первой до последней, абсолютно всеееееееее！

[@zabavakiev]

Класссс новый хит в итоге вышел 💝💝💝

[@user-mh1es9nt6v]

Класна пісня!!Ви молодець!

[@nataliiakochov1472]

Вау! ❤️❤️❤️З дитинства люблю пісні Наталі Могилевської

[@margosha_mironi]

Ураааааа наконец-то😘😘😘😻😻😻

[@vladyslavbeshevets5856]

Твій голос на українській мові звучить ще миліше, світліше, ніжніше❤️

[@user-iy5wx5wi2l]

Українською!!Без"на"!

[@user-dq1vv7gv9v]

Супер! Дякую, Наталко) 😘🍂🍁🍃

[@user-zy9ci6sn7o]

Українська версія набагато краща💞

[@user-my8zk2wd7e]

Нереально гарно. 🔥Ностальгія❤

[@avroralava6328]

Frisson!!! Такий теплий привіт із минулого... Дякую Вам.

[@tomstashkevich7389]

Це повноціний хіт!! Це пиосто - супер!!

[@user-le6ob6jh6c]

Дуже гарно!!!! Шкода що так Вас мало на сцені....Ми любимо Вас!!! Якраз говорили вдома що Ви б могли переспівати усіх...Любимо Вас!!!❤️😘💋

[@vasyl_syvolap]

але музика більше подобається з попередньої версії

[@user-ff9yh5rm1r]

Нове життя старого хіта!Круто! Сьогодні якраз перший день осені : )

[@svetlanaandreyanova3839]

дуже сподобалось!!

[@user-oy4ol8qc9n]

Браво!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@elenagoncharenko8014]

Очень-очень понравилось! 🥰

[@user-er2sw4gw5o]

Гарно. Браво!

[@user-gr6mz2fc9f]

Яка ностальгічна пісня

[@olenarohatiuk8756]

Здивувалася, що україномовний варіант 4 роки тому зроблено. Дяка❤

[@user-eg3dc8rb3h]

Люба наша Наталочка ! Дякую!!!

[@saymen5638]

Спасибо, Наташа

[@user-qf8ct8kc2m]

Як вона класно співає!

[@KLUA15]

Чекаємо на нове відео!! Нереалтний ремікс!

[@user-ep7py5fy2j]

Спасибо Наша..за такую песню ,что она вообще есть...и в украинском исполнении она тоже всегда будет хитом😁😍💋

[@user-si6ip3ej9e]

Дякую, за пісню! 💛💙

[@oleg_euro_enthusiast4626]

Це Дуже Файно ❤️

[@fivetv4519]

Наташка така крута і красива Наталю ти в свої 44 роки виглядаєш як в 23 роки💋💋💋💋💋😀😀😀😀😀😀😀💚💚💚💚💛💛💛💛💙💙💙❤️❤️🧡🧡

[@zhanna9772]

Чудово!!!!!!!!!!!

[@user-dr1sq3no8l]

А душа моя просто осінь.....

[@user-fn2vp8he1y]

Спасибо Наталья !

[@milashka1648]

Дуже кльово!!!

[@user-fp2pt4cj8o]

Чудово вийшло🔥

[@user-bc8hf6wl1d]

Класс👍👍👍💐💐💐

[@user-ur9qf6hf2g]

Дуже дуже круто! Українською краще набагато 🥰 слухаю та слухаю

[@alinaguzak7364]

Це не пісня, це просто казка❤

[@oksanapoly5095]

Благодарю!!!

[@skazka0405]

Гарно, повернулася в своє дитинство)

[@kamenruba132dos28834]

хорошая песня благодарю понравилось

[@user-jr6mc2zk3c]

Зараз по душі❤

[@user-nw8tu3fw6s]

Наталочка, клiп!

[@user-pg7ez8sv8e]

Дякуемо

[@SVH111]

Супер!💃💐👍