Premiere Pro 2022 Untertitel erstellen, bearbeiten und exportieren

[@DerComicladen]

Perfekt - ich hab nämlich genau das Problem gehabt, dass seit dem Update alles anders ist, und natürlich hab ich den Reiter oben rechts nicht gesehen ^^ Mir haben also die ersten 40 Sekunden des Videos gereicht. Insgesamt sehr professionell, dein Kanal wird safe wachsen. Besten Dank für die Hilfe.

[@MagdalenaMantler]

Herzlichen Dank für die klare und gute Erklärung. Hatte schon kurz Panik, als ich die Untertitel-Funktion nicht mehr dort gefunden habe wo sie bisher war.

[@alinatekumara8541]

super video. herzlichen dank. klar, verständlich, knapp. topp. und super, dass du das in themenkapitel aufgeteilt hast, die man auf einen blick sieht.

[@jevenja]

Bin ganz baff wie einfach das sein kann. Danke Lars!😉Abo geht Raus!

[@michalvonbargen6523]

Mega, vielen Dank für das tolle Tutorial, schnell und deutlich erklärt.

[@flex_fpv]

professionell & aktuelle Themen - gute Arbeit! :D

[@GuidosFotokrempel]

Danke Lars, für die super Erklärung! Ich hatte schon Angst das Update runterzuladen, bevor ich mein neues Video fertig habe. Aber das sieht echt besser aus als vorher. 👍

[@bodrumnetwork9000]

Danke. Hat sich gerade erledigt. Habe Premiere updated und schon läuft wieder alles wie geschmiert.

[@Drumming_Monkey]

Juhu 100. Like und voll verdient. :D

[@bodrumnetwork9000]

Hallo Lars, danke für das super Video. Genau so habe ich meine Arbeitsbereiche eingeteilt und das lief alles sehr, sehr gut. Nochmals danke. Ich bin Übersetzer & Dolmetscher. Das heißt ich übersetze für Filmfirmen was zu untertiteln ist. Dabei übernehme ich die Untertitelung gerne im Auftrag, da bei fremdsprachigen Videos ein Muttersprachler naturgemäß besser einfügen kann, wo was hingehört. Alles lief wochenlang super. Heute richte ich für einen neuen Auftrag das alles neu ein, jedoch (oh Schreck) erschein in dem Fenster in dem so leicht und einfach der Untertitel Framegenau einzupassen war das + (Neuer Untertitel) nicht mehr. Auch das Zeichen für Untertitel aufteilen ist verschwunden. Es sind nur noch zwei Pfeile zu sehen und man muss, wie ich wenigstens endecken konnte, Neuen Untertitel (Vor/nach) mühsam und umständlich mit der rechten Maustaste aufrufen. Was mache ich falsch? Kannst Du helfen? Danke im Vorraus. Grüße aus Bodrum/Türkei.

[@kitkat835123]

bei mir gibt es auch kein Plus - ich kann nichts erstellen. seltsam!

[@evithoeni]

Ich habe das selbe Problem. Hat einer inzwischen das Problem beheben können?

[@lotussounds5464]

Unfassbar hilfreiches Video! Vielen Dank

[@andrebrechbuhler2375]

Cool. Hat mir gerade sehr geholfen. Vielen Dank!

[@andrebrechbuhler2375]

Ah ev. noch eine Frage. Früher konnte man die UT auch ein- und ausblenden zu lassen. Jetzt scheint das irgendwie nicht mehr zu gehen resp. das hat sich wohl auch geändert? LG

[@andrebrechbuhler2375]

Gleich weitere Fragen :) Sorry, bin grad dran. 1. Meine Untertitel sind manchmal tief unten zentral, manchmal aber, wenn die Person mit Namen angeschrieben wird, sollte der Text etwas weiter oben sein. Eigentlich ja easy. Nur wenn ich die Höhe bei einem Abschnitt anpasse, verändert es gerade alle Textabschnitte. Das ist natürlich nicht cool. Ich versuchte es dann mit einer zweiten Ebene, nur hier kann ich scheinbar immer nur eine Untertitel-Spur sichtbar machen, und nicht beide gleichzeitig. Hast du Lars oder jemand anderes hier bereits Erfahrungen? THX!

[@darwinwinzer8043]

Danke Sehr. Du hast sehr gut und ausführlich geklärt viel besser als bei Udemy Dozenten

[@thorstenkellner]

Hat mir sehr geholfen! Danke dir!

[@vetoquinolde]

Großartiges Tutorial. Danke!

[@paranormalsigns]

Danke Dir!

[@NikitaDlk]

super erklärt!

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Vielen Dank!

[@mehdikazemi6504]

Sehr toll erklärt. Danke :)

[@BrianSando]

Danke für das Video! Rettet mir grade den hintern! Like und nen neuen Abonnenten haste auch. WEITER SO :D

[@BlazinDaniel]

Wie kann ich denn Spurenstile löschen? und wie kann ich sowie wie Attribute einfügen bei anderen?

[@Seluna]

Scheint noch nicht so ganz zu laufen. Hakt immer...Kann man die Untertitel auch in Textelemente umwandeln, um diese zu animieren?

[@kidkonsole5381]

Danke =)

[@mertdogan1069]

woran liegt das, dass wenn man mehrere untertitel hat man nur einen der untertitel mit dem auge aktivieren kann und die anderen sich unsichtbar machen?

[@Amarok365]

Wie kann man eine importierte SRT-Untertiteldatei zeitlich strecken? Problem hier: SRT-Datei und ein (besser aufgelöster) Film in MP4 haben über die Strecke zwischen erstem und letztem Satz einen zeitlichen Unterschied von 06:20 Minuten. Man kann ja die UT-Blöcke anfassen und verschieben, aber lassen sie sich auch unisono strecken?

[@evithoeni]

Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Leider wird bei mir das + einfach nicht angezeigt. Ich kann eine neue Untertitel Spur erstellen, aber kein neues Untertitel Segment hinzufügen. Woran kann das liegen? Ich bin ratlos...

[@manuellieske9112]

Danke für das Video! Wie kann man den die Presets wieder löschen?

[@micknitschke192]

Du machst das immer toll! Muss sagen, Du hast mir gerade zur rechten Zeit einen guten Tipp gegeben. Ich muss ein Musikvideo mit Karaoke-Text schneiden. Das kann ich doch auch mit Untertiteln machen? Und dann ne Kopie mit gelber Schrift machen, die ich dann Wort für Wort von links nach rechts "entcrope"? Eine Karaoke-Funktion mit so einem springenden Punkt gibt es ja nicht, oder?

[@tobiasudave]

Tausend Dank. Geil ist auch, dass auf der offiziellen Adobe Help Seite ein Tuto mit Premiere CC 2017 steht 🤦🏻‍♂️

[@HolgerGraeberphotography]

tip top!

[@danishdogdudes]

Super. Besten Dank. Ich würde gern noch eine Blende drauflegen - das klappte vorher recht simpel, jetzt irgendwie nicht mehr. Was mache ich falsch?

[@financemadesimple]

Mit fehlen rechts bei den essiantial graphics, ganz viele einstellungen - habe nur premiere pro installiert - oder woran kann es liegen? Danke!

[@Ano-Nymos]

Man könnte ja den Eindruck bekommen, die vorgegebene Anzeigedauer wird automatisch passend zur Textlänge gewählt, aber ein einzelnes Wort wird verglichen mit einem Langen Satz sehr lange angezeigt, während man beim langen Satz nicht zu Ende lesen kann. ich versuche da als Test immer so normal langsam zu lesen, dass es dem normalen Leser entspricht. Ohne Anstrengung. Aber nun jede Anzeigedauer manuell anzupassen (vorher noch stoppen wie lange man zum Lesen braucht) wirkt aufwändig. Da wäre es gut es mit einem Klick auf die normale Lesedauer zu verkürzen. Auch wenn man ein Quellvideo auf 200% beschleunigt hat, kann man ja nicht einfach die Texte im Original auf 200% belassen. Also neu drüber (mit HIntergrund). Solange das Original nicht durchgehend Text hat, wird der Versatz des Hinweis-Text (keine Transskription des Gesagten) zum Gesagten nicht so schlimm sein. Und die Größe des Textfenster. Ist die seitlich begrenzt, oder kann man den Rand wie bei einer Textverarbeitung verkleinern? In Rezos aktuellem letzten Zerstörungs-Teil geht die Schrift sehr nahe an den Bildschirmrand. Würde man das nun überdecken wollen, müsste man das Eingabefenster vergrößern. Hier im Video hat man für jede Einblendung einen eigenen Eintrag im Untertitelfestner links. im 2020-Video wurde aber ein UT über alle Clips gezogen. Hat sich da etwas geändert?

[@coronaphobie-derpodcast3104]

Danke für das tolle Video! Bei mir gibt es irgendwie nur ein Problem. Jedes Mal wenn ich den Untertitel generiere und als Stil abspeichere, steht er bei einem neuen Projekt nicht mehr zur Auswahl. Was mache ich falsch?

[@lieskepictures]

Die Stile werden in dem Projekt gespeichert. Du musst sie also quasi mitnehmen in das neue. Dann hast Du sie auch dort zur Verfügung!

[@icu_art]

Hi Lars, ok, erst heute 04.2022 geschaut, nur manchmal ist das Versprechen (sich) kurz zu halten kontraproduktiv 😀 es hat mit bei meiner Suche doch geholfen.

[@hunchoarish1146]

Danke

[@VolcanoArts]

Hi, lieben Dank für das Tutorial! Scheint easy zu sein. Aber eine dringende Frage habe ich noch. Ist es möglich mehrere Untertitel die verschiedene Sprachen enthalten zu kreieren, so das man sie im VLC Player zb selbst ändert? Wie in einem BluRay Menü halt

[@BlackDiamond1808]

Vielen dank für dieses ausführliche Video! Aber eine Frage habe ich noch. Gibt es eine Möglichkeit die Einstellungen (Schriftart, Hintergrund usw.) des Untertitels als Vorlage abzuspeichern. Sonst muss ich jedesmal wieder alles erneut eingeben. Ich habe es mal versucht, aber irgendwie klappt es nicht. Vielleicht mache ich etwas falsch. Würde mich über diese Ergänzung noch seeeeehr freuen, da es eine Menge Zeit spart. VG Basti

[@Ricardos_Reise-Reportagen]

Zuerst einmal herzlichen Dank für das informative Video! Stellen wir uns mal folgendes Szenario vor: Ich habe in Premiere einen Untertitel in einer schönen Schriftform erstellt (z.B. Times New Roman kursiv, Schriftfarbe Weiß mit schwarzer Kontur). Das Ganze speichere ich als SRT-Datei ab und importiere diese dann in KZbin. Übernimmt KZbin die Untertitel dann auch so, wie ich sie in Premiere erstellt habe?

[@linamarie.p]

Hallo, woran könnte es liegen, dass ich meinen Untertitel nicht tiefer als "0" ziehen kann? Ich kann die Untertitel quasi nicht bis zum unteren Rand ziehen.

[@anikosteinbock1458]

Ich habe leider gerade dasselbe Problem :( hast du in der Zwischenzeit schon eine Lösung gefunden?

[@wolfgang7766]

Hallo, ich hatte gehofft das ich bei Dir was hilfreiches finde..... Das Problem ist nämlich das bei z.B. 2 Spuren mit Untertiteln nur eine aktiv ist und auch im Video angezeigt wird. Ich habe aufgrund des Inhaltes eine Spur gemacht bei der der Untertitel unten mittig ist und bei der zweiten Spur ist der Untertitel oben links. Beide Spuren lassen sich nicht gleichzeitig aktivieren so das ich entweder die eine ODER die andere Spur habe. Spaßeshalber habe ich das Video exportiert und da war auch wie ich erwartet habe nur "1" Spur aktiv.

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Ja, es gibt nur einen „offiziellen“ Untertitel

[@wolfgang7766]

@@LarsZachariasVideoAudioDesign okay, wozu sind dann mehrere Spuren möglich obwohl nur eine nutzbar ist ???

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

@@wolfgang7766 um z.b. die verschiedenen Untertitel rauszugeben. Als Datei.

[@wolfgang7766]

ich ging davon aus das es mit besagten Spuren so ist wie mit allen sonstigen Spuren im Schnittfenster.

[@wolfgang7766]

@@LarsZachariasVideoAudioDesign ich hatte gestern noch mit dem Support gechattet, wie es aussieht ist es tatsächlich, wie von mir vermutet, ein technischer Fehler. Ich hatte als Begründung angegeben das es sich mit den UT-Spuren so verhält das ich die Möglichkeit habe z.B. eine Sequenz mit UT an der einen Position und in der anderen Sequenz die UT an einer anderen Position, eben Inhaltsabhängig, zu erstellen. Das wäre ja so wie in den Audio- bzw. Videospuren, anders machen für mich die Spuren für UT nicht richtig Sinn. Mal schauen was der Support dazu sagt.........🤔

[@achimschneider1937]

Hi, ich versuche in einem neuen Project ein korrigiertes Transkript als Text File für die übersetzen Untertitel zu importieren, Aber die Funktion Ist unter Import nicht verfügbar. Bei anderen Projekten hat es hingegen schon geklappt, das übersetzte Transkript zu importieren. Weiß jemand woran das liegt ?

[@fatony107]

Hi, ist es möglich mehrere Untertitel in verschiedene Spuren hinzuzufügen ? Sprich, ich möchte 4 verschiedene Sprachen/Untertitel in meinem Video einbinden. Nach dem Exportieren in eine Videodatei möchte ich im z.B. VLC Player dann eine der 4 Sprachen/Untertitel auswählen können. Ist das generell Möglich ?? Danke im voraus.

[@servetkaya9435]

Über diese Antwort würde ich mich auch sehr freuen :) Habe das selbe Problem.

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Leider nein. Kopiere die Sequenz und sortiere sie nach Sprachen. So kannst Du dann jeweils eine eigene Sequenz pro Sprache verwenden.

[@ina9802]

Hat jemand eine Idee, woran es liegen könnte, dass ich alles so mache wie im Video, die Untertitel aber einfach nicht abgebildet werden? Also, sie sind auf dem Video nicht zu sehen.

[@lieskepictures]

Ich kann mehrere Untertielspuren anlegen, aber nur eine aktivieren. Gibt es da nen Tipp?

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Das ist so gewollt, da z.B. KZbin nur einen Untertitel zeitgleich verwenden kann.

[@lieskepictures]

@@LarsZachariasVideoAudioDesign aber wie kann man dann z.b. für ein Interview verschiedene Stile anwenden?

[@vetoquinolde]

@@LarsZachariasVideoAudioDesign Ich möchte einer Sprecherin eine "Bauchbinde" verpassen während sie was sagt. Kann ich mit einer Sequenz lösen, klar. Aber 2 Untertitel wären eleganter. Einer wird aber immer deaktiviert. Das macht die ganze Funktion ja obsolet...

[@vetoquinolde]

@@lieskepictures Verstehe den Sinn ebenfalls nicht. So hat die Funktion keinen Nutzen.

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

@@vetoquinolde Bauchbinden würde ich nicht mit Untertiteln lösen. Das Untertitel Tool ist wirklich nur gut für diese eine Funktion. Bauchbinden findest Du unter de Tab „Grafiken“.

[@karlbergersan]

Hallo Leute Ich versuche gerade für Chinesische Videos die Lautschrift und die Chinesischen Zeichen in Untertiteln zu erstellen. Das wird aber mit der default Schrift nicht angezeigt. Ich müsste, wie in anderen Programmen die Schrift ändern. Habe aber nicht herausgefunden wie ich die Schrift ändern kann. Ich verwende Adobe Premiere Pro 2019 Kann mir da bitte jemand helfen. Vielen Dank Karl

[@thomasbernecker]

Providence :)

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Gut! 😉

[@djwurli]

Providence ;-)

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Sehr gut! ;-)

[@TheTschumist]

providence

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Haha, sehr gut 😀

[@TheTschumist]

@@LarsZachariasVideoAudioDesign danke für das tolle tutorial..! :)

[@GrandMoffTaskin]

Providence

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Treffer! 😀

[@de_Michl]

Providence

[@LarsZachariasVideoAudioDesign]

Sehr gut! 😀

[@ziimez_fpv9715]

Providence