Presentazione a Cannes di "Down By Law"

Estratto della conferenza stampa della 39° edizione del Festival di Cannes del 1986 in cui Roberto Benigni, John Lurie, Jim Jarmusch, Tom Waits e Nicoletta Braschi rispondono alle domande dei giornalisti sul film "Down By Law".

[@KGBeast.]

Roberto makes me laugh so hard that my stomach hurts and also made me cry with his film Life Is Beautiful

[@Lollo7719]

Because you are a comunist 😅

[@albertorossi8332]

English translation of the part the interpreter does not translate (min: 1.42 - 2.49): “I hadn’t even had the occasion to know Jim Jarmusch… we met at the Salsomaggiore Film Festival and it wasn’t easy, as I didn’t speak English and he doesn’t speak Italian, so we liked each other in a bodily way: the movements, the walkings, the bliss of living. We can say I found a very generous person: I don’t know if you know, but the gross of this film will be devolved to the producer, Otto Grokenberger, who is very rich and very stingy, while Jarmusch is poor and generous, because contradictions attract each other. And, I dare to go on because I’m having a lot of fun in this press conference… what else can I say? [makes a gesture to tell the interpreter he’s done]”

[@嘉美-w2s]

Thank you!

[@chanelchanel1913]

Correct!That is good translete❤❤❤

[@biplopi9577]

Oh yeah sure you can watch it over and over she has to translate for Roberto Benigni on the spot, tough gig

[@ilirferra9440]

@@biplopi9577 it's not so tough actually, what Roberto says makes perfect sense

[@MrLeo7627]

Thank you so much for a lovely translation . The way you added the time was caring and beautiful . You my friend are a Beautiful person. Oh my God its happening !

[@marcomarchetti1083]

I scream, you scream, we all scream for an ice-cream.

[@marcopignotti1472]

grande citazione!

[@marcianpetrescu]

this guy is a riot :) I don't think I'll be able to stay serious close to Roberto for more than 1 minute :) he's cracking me up :)

[@Helan87]

Jim Jarmush sembrauna fusione tra Fedez e Christopher Lloyd

[@RobyDeMarziChannel]

anche io ho pensato a Fedez ahahha

[@ps-lupo9807]

Lloyd hahhahah

[@yanggyan9729]

👍

[@pasqualedavino8145]

pure a me ma sembra piu che benigni sembra preso ben altro chje parlare del film

[@pulse4503]

Ricorda un po quel rapper 😎

[@smallisbeautiful55]

so funny although I dont understand in Italian...love Roberto Benigni from Japan!!! xxX

[@yanggyan9729]

Sweet dude! The first phrase he says that be so close to the mrs translator make him excited 😂he likes to act crazy

[@mirellabercini7713]

とこなか 👍

[@mariorossi6897]

Un genio assoluto! Non per niente è stato scelto da Jim Jarmush! Purtroppo con l’età è peggiorato ma preferisco ricordarlo così bravo Roberto e bravo Jim Jarmush

[@fipf8964]

Ma vai a cagare !!!!😂😂😂😂

[@giuliopoli69]

i soldi e/o la vacchiaia rincoglioniscono molti..

[@yanggyan9729]

Germano :👍👍™

[@lsihfisjdjcix541]

Perchè è peggiorato?

[@stefanocrema1800]

Di più,non ha fatto che cazzate dopo l oscar

[@tommyrall3]

Capolavoro, una capacità di improvvisare unica

[@omsankarsahu]

the best spontaneous actors of all time

[@XanAxDdu]

è stato bellissimo guardare sta follia, grazie x l'upload, me so' spaccato dal ride grazie

[@Fiorellosini]

Benigni la tua forza e' l'improvvisazione come tutti I grandi dei tuoi tempi, simply excellent

[@thessalonica09]

It’s supergood. The film is fanatastic, benigni, jarmusch and lurie forever ❤️❤️ but this translation is marvelous

[@pedrination]

Ma che ci fa Fedez a Cannes?

[@raffaelecoppola5839]

La stessa cosa che ho pensato io 😅😅😅😅

[@josenovantatre3528]

Non mescolate il sacro col Cretino

[@lucarambaldi2731]

Fedez con il Somaro sotto il tavolo...😂😁😃

[@dapip3397]

Cazzo è stra identicooo

[@lucarambaldi2731]

@@dapip3397 Ognuno di noi ha il proprio "clone"...😂😁😃

[@gablen23]

it was the only time in my life when someone spoke in a language I didn't understand, but it didn't bother me at all, in fact I loved it

[@BG-xu8be]

commedia dell'arte pura! che pazzo.. :-)

[@giovannipansera4667]

@@Mino-Pausa un grande

[@giuliopoli69]

Presentazioni del genere oggi sarebbero impensabili! :D son tutti bacchettoni oggi

[@yanggyan9729]

Si?

[@maciomancurrioccifaiteoni4331]

@@yanggyan9729 si

[@johnjhonson370]

Compreso lui

[@gianca3246]

Avete ragione con il politicamente corretto di oggi.....

[@gianca3246]

Certe volte penso che sta tornando la censura che c'era tanti anni fá, sotto un'altra forma

[@eronedalessandria5914]

Di questo momento mi ha sempre colpito il contrasto tra Benigni e Jim Jarmusch, Tom Waits e Nicoletta Braschi. Il primo che ha tutta l'attenzione del pubblico e dei giornalisti e li ripaga intrattenendo e coinvolgendo la traduttrice, e gli altri che sembrano rassegnati a fare da figuranti atteggiandosi a pose annoiate e distaccate.

[@axar9905]

se ci pensi, è lo stessa messaggio del film.. vediamo colui che non riesce a comunicare come se avesse una marcia in meno, ma tutto poi sappiamo com’è andato a finire il film

[@Asbregantibus]

0:08 The funniest "What" ever said by someone. I think Stone Cold Steve Austin was inspired by Benigni for his What Catchphrase.

[@robertooneeye5531]

Jarmush, un regista immenso. Qui Benigni era Benigni, prima di diventare Dantologo

[@Diego-G.2591]

"between between...ehm i don't know, between..." Ahahah! Roberto Benigni è un mito!

[@angelolibero2085]

Quando Benigni era Benigni... Fantastico film

[@dekab6133]

dispiace ammetterlo ma è così.

[@robertofrattini4797]

Angelo Libero : Ho pensato esattamente la stessa cosa. Qui infatti mi stava ancora simpatico.

[@TheRoxGo]

sì in effetti, ma poi cosa gli è successo???

[@Elisa-zp2fe]

@@TheRoxGo dopo l'Oscar è diventato serio

[@Chinaski1]

The woman sitting next to Jarmusch, Nicoletta Braschi, is Benigni's wife.

[@biplopi9577]

No they didn’t get married till 91

[@HaroldWright_09]

I don't know how Jim is not rolling on the floor laughing. He seems unnecessarily serious.

[@dehro]

poor woman is at the end of her wits... having to translate for Roberto can't be an easy gig

[@suzannefarrington4143]

And he doesn’t really need a translator. He’s a very canny comic in a few languages. I think he succeeded in getting a lot of press for the movie with his antics, though his apparent co-stars seem to have been sidelined.

[@TulleSalso]

Quando Benigni era ancora squisitamente impudico e debordante, vivo e fervido ; di lì a poco si sarebbe purtroppo rimbecillito.

[@lucarambaldi2089]

Non Sapevo di un Rimbecillito con Milioni di Euro in Banca e purtroppo non l'unico!!

[@ziodipa]

Ci manchi tanto Robertone, ci manchi tanto com'eri

[@Eneru89]

Magari Tarantino avesse fatto un film con Benigni da giovane... chissà cosa ne sarebbe uscito

[@sandroadami5869]

Gia' Tarantino da solo c'e' da strapparsi i capelli.. se gli dai pure Benigni stamm a ppost

[@pietro.c]

@Bb Sz alla fin fine Pulp Fiction non è forse un film comico?

[@valentinacardile4771]

@@pietro.c ma con Benigni non c entra niente

[@Elixear]

A la ville comme à la scène, le grand Benigni.

[@chrisvin6301]

Traduttrice fantastica

[@giotex4475]

fumano tutti :D e birra al posto dell'acqua

[@yanggyan9729]

💪✌😂💀

[@robertorolfo]

Tempi piu'... civile.

[@fabianofonda6758]

La vita vera.

[@bernardoaltieri9575]

FANTASTICO! Grazie per questa pubblicazione!

[@alessandrobartoletti6158]

Benigni in quegli anni era un genio.

[@karolagagliardi4893]

Per me anche ora 🙃 un grandissimo uomo, l'ho incontrato pochi giorni fa ed é stato dolcissimo ❤️

[@mysia9366]

Lo è tuttora

[@anaaleixandre192]

Roberto Begnini ti amo ❤️

[@aionzurvan3136]

Frosinone comparata a New Orleans😂😂😂

[@yanggyan9729]

Uguale,ma più grande

[@massimocasatriste6002]

In fatto di comicità è un genio assoluto

[@davidleerotharmy]

Non è troppo sbagliato...te lo assicuro

[@marcellascarponi69]

Fortissimo!!!

[@marcellascarponi69]

@@massimocasatriste6002 condivido

[@stephen300o6]

I'd like to ask Tom Waits, where are you?

[@SamueleCastiglioni]

John Lurie moves and reacts like he does in the movies ahah

[@stefanorega3245]

L incasso sarà devoluto al produttore... Qui ancora si baloccava.. Un genio, peccato si è perso completamente

[@karlavr]

Everybody drinking beer and smocking. Good times

[@LeCommedieDellArte]

hahahahaha!!! :) Che simpatia!!!! Grazie mille!! :)

[@massimoolenik3168]

Travolgente come nel film...un grande

[@david.araujo6966]

Eu. Sou fan. De. Roberto. Benigni. So. Faz. Filmes. Bons. Ocara. Escelente. Deveria. Fazer. Mas. Filmes. Como. Ator. Ocara. E sensacional. Faz. Uns. Getos. ilariantes. Recomendo. O trabalho. Dele. Pricilpamente. O. Filme. O. Mostro. O melhor. Pra. Mi. Parabens. Cara.

[@unkn0wnrge189]

The greatest thing there is that he is totally pretending to be stupid, actually he is genius and have 2 or 3 doctorades he is an PhD

[@Piskin88]

His father was imprisioned in a nazi lager and came back to his family by foot

[@Fishoilification]

John Lurie ballin on unlimited amounts of swagger

[@mirkoguidoni3977]

I want you translate exactly! (un fenomeno!)

[@frederickstudio6658]

Io Benigni lo preferivo così! Oggi fa venire il latte alle ginocchia per non dire peggio!

[@ritahorvath8207]

Ob es heute noch so viel Liebe, Freude und Anerkennung in einer Filmproduktion gibt ? Vielleicht zuletzt in Wenders ' Happy days ....

[@quovadis4563]

Sto morendo, mi sento male 🤣

[@modder1975]

New Orleans come Frosinone é il top:) xD

[@umpkket]

😂😂😂♥️

[@francescoviale4193]

Fantastico... N1 Roberto😂😂😂

[@Glopper87]

Bellissimo.. grazie di averlo condiviso

[@renatomallei8102]

sembra impossibile che Benigni sia cambiato......................era un MOSTRO!!!!

[@filippobardazzi2080]

why the translator understands his italian, but refuse to speak italian when talking to him ?

[@antoniovalenzi660]

Quando aveva ancora l'anima viva era geniale

[@lsihfisjdjcix541]

Ma cosa ha fatto?

[@antoniovalenzi660]

@@lsihfisjdjcix541 si è brutalmente imborghesito

[@lsihfisjdjcix541]

@@antoniovalenzi660 no vabbè

[@gravityfreaksmusic]

How great is this? few movies from today match this level of joy! That poor/lucky/happy translator? the dynamic is the star of the show. And can we talk about how sexy everybody is?!

[@Zequy17]

yo no me entero de nada, pero como me ha molado la entrevista

[@julian3265]

Igualmente

[@museoscuolarango1578]

Meraviglioso!!!

[@pdorfigliodikmer7300]

Ma la traduttrice da dove la presero? Dal corridoio?

[@aleblackiron]

Forse Gli stranieri non sono in grado di concepire a pieno la comicità e genialità di questo uomo. Probabilmente non conoscendo l'italiano lo vedono come un uomo buffo e esuberante . Senza comprendere quanto sia talentuoso nelle sue improvvisazioni, e di come riesca a mettere in imbarazzo e disarmare chiunque. Quando parla nel suo inglese da vecchio italiano un po perde la sua magia. Ma si intuisce l'unicità

[@liebingf]

Love Benigni + love the Movie

[@nellouffa]

Beh, hai ragione. Solo che mi sembrava esagerato che la traduttrice gli traducesse addirittura le domande in inglese. Però rivedendolo con calma l'ho apprezzato meglio.

[@misterapplesyd]

What he say about Jarmusch? Between Orson Welles and?

[@mauriziopresutti5204]

Between Orson Welles and Fernandel 🤣

[@robertomassironi3168]

La traduttrice dopo questo avrebbe meritato una pensione di indennità a vita..

[@Brucefanvideo]

This is fucking GREAT!!!

[@marildopietroni3641]

Comédia, amo de mais ❤️❤️❤️

[@giovannipansera4667]

Fantastico

[@SaGeOwL4891]

He is the best... hello from Italy XD

[@AngeloVicoStudio]

Meraviglioso.

[@maxpax7389]

The Translator had a lot of fun. Haha

[@francesco-dc]

Ahahaha ma è Fedez di un'altra epoca... oh cielo, che impressione che m'ha fatto! tutto il tempo a rotolare dalle risate!

[@BenicioYT]

Roberto ❤

[@elmud]

La traduttrice è la sorella di Quentin Tarantino?

[@hhgygy]

Somewhere between Ray Charles and Brigit Bardot :)

[@Spanuse]

hhgygy !

[@OrphanSeasun]

The guy before Robert is John Laurie. The dude with white hair who lit the woman's cigarette is Jim Jarmusch.

[@Professicchio]

...the woman with the cigarette is Nicoletta Braschi, Benigni's wife :-D

[@chimeraaretina1450]

Amazing guy.

[@AndreaAsylum]

Non capisco però se siano davvero consapevoli gli altri a fianco, hanno certe facce!

[@jdhuk]

Jim Jarmusch and Jon Lurie. The director and one of the other actors in Down By Law.

[@lucagasperoni368]

La Braschi ha la stessa espressione anche in conferenza stampa (che cazzo!)

[@thelast4354]

😁😁😁

[@samil5601]

Hilarious watching the translator!

[@giudittapuliti4558]

Che idolo!

[@olivierl2172]

0:35 "Ma in italiano rispondi!" "Yes!" "Grazie!"

[@theoldanarchist]

Is Tom Waits even up there?

[@s.venegas]

¡Están fumando! Se nota que el vídeo es antiguo, del 86. ¿Os acordáis de cuando se podía fumar hasta en la sala de espera del hospital?

[@chris4presidenttt]

Fantastico.

[@vincentlupo6485]

che bella la traduttrice.

[@axoram]

haa-haa!! mai visto un cesso simile!

[@robertopesenti1173]

stai scherzando, vero?

[@vincentlupo6485]

@@robertopesenti1173 NÓ!

[@levinobletter6297]

Oggigiorno accendersi la sigaretta durante una conferenza stampa.... chissá il giorno dopo i giornali...

[@Finferling]

E la lattina di Heineken? 😂

[@ΕίμιστιόλτσΑριστιράςτσΠρουόδκι]

Si, accendersi la sigaretta e fumarla tra la mascherina anti-COVID...Sembrerebbe una scena fugitta da “Mille e Una Notti” con Ali Baba e socci! 🤣

[@johngrunwell6101]

John Lurie and Jim Jarmusch were just too cool.

[@simonericcardi6090]

Too cool to laugh?😂

[@spaniardsrmoors6817]

They may be cool but they need to get into a different line of work, and Wait needs to stick with the music. WORST movie, "acting" I've ever seen. Benigni tried saving it but an impossibility Thank goodness didn't waste a penny getting it free on YT and even skipping through couldn't take more than 10 minutes of it..

[@Nigelxman]

This translator is so weird looking but she's cool.

[@pantano207]

Excellent

[@kinofritze]

legendary

[@Nimrodel84]

Non vorrei sbagliarmi, ma il primo giornalista che parla sembra proprio la buonanima di Bordin

[@carmelopatane2855]

Benigni geniale

[@mattiasjansson733]

Temple Grandin?

[@dim1309]

Thanx so much for this upload.

[@giuseppevolpi3308]

non mi sembra che Tom Waits sia presente...

[@misteralessandro7908]

secondo me alla fine la traduttrice se le scop...!:-)

[@Elfulus5]

Grandioso!!! ahahahahahahah!!!

[@AlessioProietti]

the Italian joker

[@100x100RUJO]

Grandioso Benigni! 🤣😂🤣

[@tony2364]

Quello sono io quando vengo interrogato dalla prof d'inglese

[@paolamura3497]

😂😂😂

[@revdckmz]

Genios