Prince Ali! ALADDIN in LATIN 🪔 lyrics by Stefano Vittori 🐘 Triumphus Aladdini 🦚

[@ScorpioMartianus]

🦂 Support my work on Patreon: www.patreon.com/LukeRanieri 📚 Luke Ranieri Audiobooks: luke-ranieri.myshopify.com 🤠 Take my course LATIN UNCOVERED on StoryLearning, including my original Latin adventure novella "Vir Petasātus" learn.storylearning.com/lu-promo?affiliate_id=3932873 🦂 Sign up for my Latin Pronunciation & Conversation series on Patreon: www.patreon.com/posts/54058196 Aladdin in Latin! Prince Ali, from Disney's Aladdin, 1992. 🪔 🐘 TRIUMPHUS ALADDINI 🦚 Lyrics by Stefano Vittori 🐌 Sound Design & Mixing by Christopher Pernox Davis 🌚 Performed by Christopher Pernox Davis, Victoria Taylor, & Luke Amadeus Ranieri 🦂 Parts by singer: Christopher Pernox Davis: male chorus, dancing guards, lion cub, goat Victoria Taylor: female chorus, three ladies Luke Amadeus Ranieri: Genie 🪔 Lyrics below! 🪔 Many thanks to my Patreon supporters who make this content possible! 🦂 Support on Patreon to get access to hundreds of hours of Latin and Ancient Greek audio: www.patreon.com/LukeRanieri ⬅ 📚 Luke Ranieri Audiobooks: luke-ranieri.myshopify.com You can also support the channel by joining it: kzbin.info/door/RllohBcHec7YUgW6HfltLAjoin ☕ Support my work with PayPal: paypal.me/lukeranieri 🌅 ScorpioMartianus apud Instagram: instagram.com/lukeranieri/ 🎙 Hundres of hours of Latin & Greek audio: lukeranieri.com/audio 🏛 Ancient Greek in Action · Free Greek Lessons: kzbin.info/aero/PLU1WuLg45SixsonRdfNNv-CPNq8xUwgam 👨‍🏫 My Lingua Latina Per Se Illustrata playlist · Free Latin Lessons: kzbin.info/www/bejne/oGjLlWpvbq6tpLc 👕 Merch: teespring.com/stores/scorpiomartianus 🦂 www.ScorpioMartianus.com 🦅 www.LukeRanieri.com 🐘 TRIUMPHUS ALADDINI 🦚 🪔 lyrics by Stefano Vittori 🦚 Plēnā manū pluant mīllēna līlia. Dē mediō: veniet princeps. Concēdite, dēsidiōsa plēbs! Nē curriculō lateās ab augustō. Tuba det sonitum, reboet typanum: jam clāmor eat caelō! Ēn Ālī! Turba, venī, Ālī Abābwa est! Ad quem jūs flectere crūs proscynēsī. Jam vōx īre ad superōs! Jam cingere tempora flōs! Jam cursitāre sacrā viā coāctī! Ēn Ālī! māxima vīs, Ālī Abābwa est! Quī centum in Cilicum vīcit agrīs. Sī flat, volat ut folium exercitu' Cappadocum et mīlia septem hominum dant terga Ālī! Huic sunt mīlle exaurātī camēlī! (Pol! Papae!) (Ō fēmellae, quot sunt huic?) Huic pavōnēs? Bis tot, caesiī! (Omnēs subvenīte mī!) Quōrum dūcitur turbā fidēlī. Thērobatēst: firma fidēs dator ea adsevērantī! Ō Ālī, belle nimis, (Bona sine numerō sunt Ālī) Ālī Abābwa! (neque data solitō mortālī!) Inter vōs surgere flōs gymnasiī! (stupor habet hominēs prae rēbus gestīs!) Īnstet stibium ciliīs, (anima supera, victrīx, mīra!) fūcus rubeus labiīs (tremo, fremo, furo, sum dēlīra!) vēlātaque turba viīs ovāns Ālī! (neque latet oculōs tam splendēns vestis!) Circumfunditur sīmiīs abundīs (Cōnspicis illās? Cōnspice et illās!) - quāsque grātīs spectāre licet - (nam multa dat! Quam multa dat!) et mīllēnīs ancillīs jūcundīs. (Laetum eīs opus) Est perlibitum hīs huic subigī: est fīdissima quaeque magnō Ālī! Ō Ālī! (exspectāmus vōs! Īte modo, ībimus! Eja agite! Eccerē!) Dīs Ālī dēliciīs, Ālī Abābwa! Stēllae īnstar pūpa et est pār haec Venerī! Quārē aurea vitta togam bombȳxque decet tunicam cum mīlle barrīs glamīsque fortibus, cum ursō, leōne, tubīsque in cohorte; et adde hīs facīrum, et adde huic magīrum, et huic psittacōs canentīs. Euhoe Ālī!

[@francescohispanico1248]

Euhoe sarebbe greco? Cosa vuol dire? Complimenti! Molto bella

[@bdkidd]

This is really cool! Loved the video, and not just because I love the original 😂. I’ve been watching your videos after I came across the interview with Xiaoma. I’m absolutely going crazy over how interesting your content is!! Your channel Polymathy has inspired me to learn Latin (Classical Restored) and I can’t wait to get started! I’m a huge history fan, but it’s more of a consequence of my obsession over all the cultures of the world. I wanna learn more languages and I hope learning Latin will make it easier to learn even MORE languages. Also, I think your idea to learn Latin as a base on learning a pitch system in another languages is AMAZING! Especially since I plan on studying Japanese. The Japanese pitch system is extremely intimidating to me considering the MASS amount of characters to learn. Anyways, thank you SO MUCH!! Excuse me, I should say, gratias!

[@ReCreso]

@@francescohispanico1248 "Euhoe" è un'esclamazione greca pronunciata durante le festività religiose (se non ricordo male, era tipica del culto di Dioniso).

[@matthewmorrisdon6906]

This would be in clergical Latin because the Arabs would use the Latin of the neighbouring Crusader States.

[@gabriellagadfly1863]

This is great!! It would be fantastic if you Posted a translation of the latin lyrics as well!

[@TheZenytram]

my disappointment for the title not been ALATIN is immeasurable .

[@ScorpioMartianus]

Haha. It’s not exactly right phonetically for most Americans so I didn’t go quite that far. But I do suggest it.

[@servantofaeie1569]

@@ScorpioMartianus what do you mean? most americans can tell [d] apart from [ʔ]. but anyways that would have been an awesome pun

[@mewtubegaming354]

@@servantofaeie1569 I think it’s because in general North American English a t or d between vowels is pronounced as [ɾ], tap or flip r, found in Spanish, Latin, Arabic, etc. Aladdin and Alatin would sound the same, /alaɾin/. [ʔ] usually replaces t at the end of syllables, it something like bat. /baʔ/.

[@servantofaeie1569]

@@mewtubegaming354 No, no flapping before /n/. Alatin = [ʔʟ̩ˈɫæʔn̩], Aladdin = [ʔʟ̩ˈɫædn̩]

[@mewtubegaming354]

@@servantofaeie1569 Yes, you make a good point. The d and t in between vowels especially before unaccented vowels can be gray area. When I say to myself Aladdin, I would pronounce it with the flipped r followed by an i sound (or maybe somewhere in between, some sort of retracted d, I’m no linguist). However, I think dropping the i and using d is also common as well. And if I saw a pun like that I would probably pronounce it with a full t as in the word latin, cause no one says /laɾin/. And I only use a glottal stop in between vowels in some fast words or when imitating a British accent 😅. Anyways, all this phonetic dispute is probably why he didn’t do it but an interesting inquiry nonetheless.

[@weirdlanguageguy]

We need to find someone to sing this in classical Arabic or Persian

[@seeyouchump]

Classical Arabic wouldn't be hard at all, since it's still used. Don't know about Persian though

[@jakubolszewski8284]

Middle Persian will be gereat, but I just like it hahae. And classical Persian is afaik not used, but known, cause Shahname, and other great litterature is in it.

[@AyanAcademy]

If I had the talent for it, I could sing it in Persian haha

[@sherk3286]

Arabian Nights takes place in the 9th century right? That wouldnt be too far off from the Sassanids and Byzantines getting drove out of the area. Im sure Baghdad at the time wouldve had a mix of Aramaic, Greek, Latin, Arabic, and old/mid Persian/Farsi spoken

[@jakubolszewski8284]

@@sherk3286 To be honest arabian nights doesn't took place in exact time, and Aladdin afaik took place in China xD (of course arabic china, cause it's like christian saints from antiquity wores medieval cloths in medieval paints xD). And in all arabian nights came from mid persian stories, and mid persian was still language of nobles, or something hahae.

His entrance in Aghrabah just became a roman triumph. 😂

[@oolooo]

Ivlivs Cæsar entering Roma but finding the whole city empty out of fear of him

[@rollout1984]

This may be the boldest song yet. Good job! I say bold because anyone who takes on a Robin Williams role has thier work cut out for them.

[@ScorpioMartianus]

Agreed, Robin Williams was the greatest

[@rollout1984]

@@ScorpioMartianus He was. As much as I dislike the live-action movie I give Will Smith credit for taking it and being himself.

[@simoncooper6752]

Indeed. He's often imitated, but never duplicated.

[@germanplantguy3133]

Lets not forget it was someones job to animate a female Robin Williams with the biggest set of bosom in any disney film to date.

[@publiusvergiliusmaro1125]

Soon you will be translating entire movies to latin ♥♥♥ At least I hope so. Gladiator would be a great start wouldn't it? And 300 to ancient greek uwu

[@savannalane838]

Idk why they don't hire him

[@MusaPedestris]

Everyone should see it! Oh dear, I'm so happy to know you all!

[@ScorpioMartianus]

Et nōs laetāmur nōvisse tē!

[@Pernox]

Vaaaaah multas Gratias, Musa!!!

[@MusaPedestris]

@@Pernox Nil est!! Et consobrina tua optime cantat!! Refer ei mea verba, quaeso! :)

[@SilverWolfMage]

I've heard this song in, of course, English. I've also heard it in French. Who knew I needed the Latin version of it too? Wonderful! Simply wonderful you two! Please continue the wonderful work!

[@ScorpioMartianus]

Thanks so much!

[@jvjv8093]

You're doing great work spreading Latin on the internet. I can see it now, far in the future, the interest for it grows as well as the speakers and new media dubbed like all your other content in Latin. Love your work!

[@ScorpioMartianus]

Thanks! Very kind

[@ZephLodwick]

Indeed. Someday, I hope to do what Scorpiomartianus does with Esperanto. My long term dream is a dub of Helluva Boss.

[@WorldArchivist]

It's already working, I'm thinking of learning Latin now.

[@SofiaMartinez-bq7ge]

same! ​@@WorldArchivist

[@dargtagnan3696]

Omg, I can't with the elder/kid voices 😂

[@ScorpioMartianus]

😄

[@Northdracula]

Finally, after all these years, I have found it. A Latin word with the letter W in it 😂 Avé Ali Ababwa

[@Northdracula]

@@Thelaretus yes, very correct good sir

[@simonebiggi9180]

Filippo l'Arabo sarebbe orgoglioso di voi, ragazzi! Onore e Gloria! 🔝💪🏛️

[@brady1407]

Aaaaah I love it as always- could you perhaps consider doing The Plagues from the Prince of Egypt?

[@averongodoffire8098]

Once again you astound me with your ability to not only sing but also deliver it astoundingly well in Latin amazes me who has a hard enough time speaking French in Quebec😂

[@thesnuggler9606]

Bro, make an album already. We'll all buy it.

[@SweetTaLe]

Oh man, this song was one of my favorites back when I was a kid! Hearing it in Latin now is wild, but so good.

[@gabriellawrence6598]

Can't imagine how happy I was to see that one of my fave songs of one of my fave Disney movies got a translation from you.

[@ScorpioMartianus]

The translator is Stefano Vittori! I’m glad you liked it!

[@林楷陞]

Reminds me of a historic truth that I believe many people(including me myself) have ignored or forgotten.......Latin was once widely spoken in Middle East during the era of Roman Empire!

[@davidcarvajal4137]

Thank you for being yourself and loving Latin

[@francescohispanico1248]

Che meraviglia! Scegliete sempre le canzoni più appropriate! Aladdinus Augustus: "in mea verba tota Arabia iuravit" 😄 invece di tota Italia

[@OelHardrada]

I was waiting a new song, thanks

[@thkarape]

Renaissance scholars sometimes latinized arabic names in very interesting ways like Averroes for example. I wonder how this film would have turned out if it was translated by a hypothetical renaissance person.

[@andreab380]

In Italian Aladdin was traditonally translated as Aladino, so I imagine it would latinized as Aladinus. No idea about Ali Ababwa, though... XD

[@ValeriaTiourina]

This gave me chills!!! And that’s saying something considering NYC is undergoing a 100+ degree heatwave right now.

[@ScorpioMartianus]

You’re very kind, Valeria! Yes it’s very hot here as well in PA. I’m really glad you liked it! Much more to come.

[@sherk3286]

@@ScorpioMartianus I wear 3 layers to work as i work in a freezer but i live in the south so going to and from work has been brutal lately

[@ndcensurado6298]

Nice musicality congrats to everyone involved

[@ScorpioMartianus]

Many thanks!

[@christopherbahena5955]

I understand every word. Thank you so much. :) I have managed to learn french and latin simultaneously.

[@richardapai3676]

This is fantastic! You make learning Latin enjoyable and give us motivation to continue with creating such contents! Thank you!

[@Cetty_Maggiore]

Fantastico!

[@berkleypearl2363]

This was so good. Omg. For real If you ever need a soprano hit me up! I’m a trained vocalist and doing my best learning all the types of latin pronunciation. 10/10 would love to loan you my vocal chords

[@nikosdroutsas2866]

Πολύ καλή δουλειά! Θα μπορούσες να κάνεις κάτι αντίστοιχο στα αρχαία ελληνικά;

[@dioluchini]

classical pronunciation was very much appreciated, gratitude

[@theoe354]

"Classical" pronunciation is cringe

[@empereux463]

Vraiment bien, bravo !

[@ScorpioMartianus]

Merci!

[@mrnul-gi3fo]

How in the world did y'a´ll manage to replicate his voice, absolutely amazing

[@ScorpioMartianus]

Very kind

[@RoninofRamen]

Well done on calling in the troops for the counterpoint on the balcony, wouldn't be right without it.

[@ScorpioMartianus]

Victoria is an amazing singer

[@flutterwind7686]

Thank you so much!

[@vladimirzunic9152]

Bravo! This is amazing! 😍

[@ScorpioMartianus]

Grātiās!

[@carolinalopez-5144]

You’re such an interesting person! Love your channel man 😊

[@skellingtonmeteoryballoon]

The cave of wonders 🥳🥳the diamond 💎 in the rough 🥳🥳🥳

[@juliusgabriel741]

Absolutely loving it! This has always been my favorite Disney song 😍

[@hyperplayability6290]

Why am I watching this when I should be studying for my Latin exam xD Nice video!

[@ScorpioMartianus]

Thanks!

[@lantaniumberilium1292]

Very good work. Like as always 😎

[@itay3013]

Wow, another great one (as usual)! Would like to see you do in the future: Aladdin's A Friend Like Me and The Jungle Book's I Wanna Be Like You

[@thenewshaymetal666]

This is so random I love it

[@ScorpioMartianus]

I have a lot of these on this channel

[@kirinisdivine]

So fantastic! Such amazing talent!! Any Hercules in the future?

[@ScorpioMartianus]

We thank you! I hope so

[@abrahemsamander3967]

Finally! New latin songs!

[@ScorpioMartianus]

Share with your friends!

[@FastZehn]

Optime est. Es war einfach genau das, was ich gerade gebraucht habe. And it's simply brilliant - like always :D

[@ScorpioMartianus]

Danke!

[@JSTurbo1309]

@@ScorpioMartianus Linguam Germanam parlasne, Luci?

[@weirdlanguageguy]

@@JSTurbo1309 I dont think parlo is a latin verb

[@JSTurbo1309]

@@weirdlanguageguy Isn't it? I often read it in latin texts

[@weirdlanguageguy]

@@JSTurbo1309 really? I can't find it in any dictionaries. It is in most romance languages, but as far as I can tell, it was derived from the Latin verb "parabolo"

[@polobik4231]

Grande Luke con questo video vi siete davvero superati

[@ScorpioMartianus]

Grazie mille!

[@Samurai_Cast]

Heu Scorpionis, placet facere linguam Latinam versionem "I'll Make a Man Out of You"

[@happyslapsgiving5421]

I could actually see that. Disney songs in general have a broad appeal and are known by a lot of people, so a series of those would definitely be noticed.

[@itwasthepudding]

nah nah nah... yo do not make women's faces out of molten sand...

[@epicureandisipline820]

OPTIMUSSSSSSS!! Tibi Gratias amico!!

[@ScorpioMartianus]

Grātiās et tibi agimus!

[@RoseRoseRoseRoseRoseRose]

Multas gratias❣❤

[@mir02]

Algún comentario en español? 😅 Que geniiiial❤️ excelente trabajo. Saludos desde Perú🇵🇪🥰

[@ScorpioMartianus]

¡Muchísimas gracias!

[@Pernox]

Muchísimas gracias amiga!!! Toy súper contento que lo disfrutaste

[@mir02]

@@Pernox me encantoooo.

[@rhumakrasna3375]

Mil y ciento gracias :))

[@folofus4815]

Legendary

[@Kazuyuki33]

I'm writting this lyrics by hand here and on the 20th verse i realized there *is* an actual difference between i and ī in that font I'm checking all of the Is looking for any ī that i missed I just realized the full lyrics is in the description And the fixed comment

[@fredy_330]

❤❤❤gracias

[@TheMademoiselleV]

That's a wonderful work !

[@ScorpioMartianus]

Thanks!

[@Judesmood118]

This rules!

[@romulolopes6564]

That is great, one of my favourite movies. I'm still amazed with how good of a singer you are. Also I can't miss the opportunity to ask for Zero to hero from Hercules, ops my bad, I mean Zero to hero from Heracles. Or if you want to continue on Aladdin the please do a friend like me next

[@ValetinianChristian]

When you come back from conquering half the world lmao

[@pile333]

Alattin.

[@Cyclonus2377]

Bonum! Bonum video! 😊😊

[@EcoleLibre]

Très bien fait. Bravo ! Optime factum est. Euge !

[@ScorpioMartianus]

Merci!

[@sahinoudiengo816]

I don't like this cartoon, but you've made me to watch this again :)

[@samuelesirizzottiz6461]

@ScorpioMartianus perché non fai la canzone del Doctor Facillier in latino?

[@Polyglotjem]

Yes please do this song!

[@rhumakrasna3375]

@@Polyglotjem friends on the other side? I always *loved* that song! I may be work on it, thanks for the suggestion :D

[@julilla1]

Wow, that was amazing!!!

[@thephotoshopper5908]

When you finally defeat the Parthians:

[@e.e.s.6076]

Great, as always! Also, could you do more lessons in English? I've been taking Latin for several years now, but still struggle to understand the lessons when it's in Latin.

[@ScorpioMartianus]

On polýMATHY (my channel in English) I will

[@e.e.s.6076]

@@ScorpioMartianus Thank you!

[@tomkot]

Awesome as usual. Could we get English subtitles please ;-)

[@martinkullberg6718]

I like it , mihi placet 😁 is this the aghrraba folk latin? (Kidding from imagining that the arabi 're speaking latin 😁)

[@manorueda]

You are absolutely great 😏.

[@manorueda]

by the way, I meant a plural "you"... composer, all the singers, the whole team, you know 😉

[@ScorpioMartianus]

Thanks so much, Mano!

[@katarinawikholm5873]

Fantastisk tolkning!

[@feliperodriguesclaffnne8151]

Ipsum bonum doctorem.

[@ndcensurado6298]

Make a videp about one winged angel please lukeeee

[@andreaskallstrom9031]

Please please do “Viva la vida” by Coldplay! It would sound so awesome in Latin!!!! Either ecclesiastical or classical pronunciation ❤️❤️

[@melindaengstrom8910]

Perbelle, Scorpio!

[@michalissonpinto8672]

Optime, Luke! How long time do you study latin?

[@ScorpioMartianus]

kzbin.info/www/bejne/r3qvoICqqt-mfbs

[@andreaskallstrom9031]

Optime!

[@robertjarman3703]

There is actually a good reason why a country strongly influenced by Arab culture might have a group of people speaking Latin while people are parading around on elephants and turbans, although with less of the word sultan and more of the word caliph. And I am not talking about the Eastern Romans. In Africa, in places like Libya and Tunisia, around Carthage, Latin survived for centuries after Justinian´s reconquest of it from the Vandalic Kingdoms led by Gelimer. It would be much more like Vulgar Latin and the Sardinian variant of Latin, but it was still Latin for a long time, evolving into a Romance language as French and especially Spanish did, before dying out about a thousand years ago, maybe pockets a few hundred years later.

[@darr640]

Primer comentario

[@hannahbevan809]

This is great! I have a question: in the Latin course I am learning at school, the word 'now' is written as 'iam' but here it is written as 'jam'. Is there a reason for this? Is it not standardised?

[@hannahbevan809]

@Prof. Spudd Ah, thank you. The spellings I am familiar with use 'i' (e.g. iuvenes), but 'v' and 'u' separately (e.g. servus), so a mixture of the two systems

[@luizfelipe5399]

Just think of j as the same letter as i. It's a typographical variation that does not change the meaning and the pronunciation. In fact, originally j was just a variation of i anyway.

[@squiddwizzard8850]

Guess the Crusaders won Agrabah.

[@Glassandcandy]

I’m shocked you haven’t done one of these with Disney’s Hercules and Ancient Greek. Seemed like the most obvious choice lol

[@colinm8200]

Why am i watching this at 1:30 in the morning?

[@ryuthedokkebi]

Since you're doing Disney songs in Latin, how about La Llorona as well?

[@spedia4217]

Makes me think that they're the arabized romans living in north africa but still speaking "latin".

[@ZephLodwick]

Rare footage of Pompey's third triumph (colourised).

[@ScorpioMartianus]

Aye

[@TheOldSword]

@@ScorpioMartianus There is apparently also footage of Hannibal's attack on Rome. By the way, the phrase "aut viam inveniam, aut viam faciam" has enough syllables to fit into Colonel Hathi's March from The Jungle Book (1967).

[@reddragon8819]

I think its a bit cursed to sing this song in latin, but it is really nice!

[@tizianocinciripini3049]

👏👏👏😍

[@TheOldSword]

Do Colonel Hathi's March. I think you could use "Aut viam inveniam, aut viam faciam" in that song. I have also been thinking about Latin lyrics for the Bells of Notre Dame: Mane Lutetiae excitur gens campanis Dominae Populus et totus moliens sub campanis Nostrae Magnaeque tonitrosae, parvaeque molliculae Anim(a) ess(e) urbis dicitur ipsis campan- -is Dominae Nostrae ..... Itaqu(e) illo moment(o) imperii vita, Frollo paulum timuit de anima. (I will have some more on their way.)

[@manuelcondor2469]

How can I find you on Apple Music 😥

[@FrancescoRomanelli]

Te se ama

[@johanstevens2012]

W-O-W.

[@mranderson718]

Though I absolutely love your channel, it’d also be cool to hear this in Arabic.

[@ScorpioMartianus]

I’m pretty sure all Disney songs have professional Arabic covers

[@jakubolszewski8284]

Oooo, I see acute accent to mark long vowels hahae.

[@ScorpioMartianus]

Yes! Explained here kzbin.info/www/bejne/emTFnn-fZsd-f5I

[@jakubolszewski8284]

@@ScorpioMartianus Yeah, I know that, thats why I like this way and do it myself hahae.

[@Prostopyotr]

Follow his Instagram to see some funny BTS. There are some funny videos posted by Pernox!

[@ScorpioMartianus]

Thanks! Haha

[@МусАйдар]

Очень круто

[@PinguinoDragon]

y no tienes versión en arameo?

[@cartoonringo]

Please translate the entire musical 'A Funny Thing Happened on the Way to the Forum' into Latin PLEASE

[@feliperodriguesclaffnne8151]

Pulchritudo in linguam Latinam

[@iberius9937]

OPTIME CANTABITIS!!! EUGE!

[@ScorpioMartianus]

Grātiās, philtate!