ПРО ЩО НАМ БРЕХАЛИ? Українська й російська мови: ЛІНГВІСТИЧНИЙ АСПЕКТ.

Відео присвячене темі різниці між українською та російською. Тут говоримо про те, звідки походить наша мова, які найяскравіші риси їй вдалося увібрати з праслов'янської, які особливості в нашій мові збереглися, а в російській ні. У відео описано особливості лексичного фонду слов'янських мов (за дослідженням К. Тищенка).
Окрім того, у випуску йдеться про ідею давності мови і її спорідненість з іншими східнослов'янськими: чи правда, що російська найдавніша і є для нас найріднішою?
Також у відео запропоновано роздуми над тим, чому українці розуміють росіян, білорусів, поляків, словаків, а московити ні. Чи важливе значення має мова під час війни?
Якщо вас цікавить тема походження української мови, її місце серед інших слов'янських мов, рекомендую кілька джерел:
1. Тищенко К.М. Правда про походження української мови / Костянтин Миколайович Тищенко. // Український тиждень. - 2012. - №39. - С. 22-64.
Покликання: i.tyzhden.ua/content/photoalb...
2. Історія української мови. Ізборник.
Покликання:
litopys.org.ua/encycl/eui035.htm
3. Масенко Л. Україна і Росія. Князь Володимир і походження української мови // Радіо Свобода. - 2016. - 12 листопада.
Покликання:
www.radiosvoboda.org/a/281110...
4. Півторак Г.П. Українська мова / Енциклопедія сучасно України.
Покликання:
esu.com.ua/search_articles.ph...
Згадані тексти не дуже складні для розуміння. У них репрезентовано основні думки науковців стосовно походження й розвитку української мови.
Приємного перегляду!😉
📌
🚀Telegram - t.me/pani_vchytelka​
🟣 Instagram / pani.vchytelka
🟠 TikTok vm.tiktok.com/ZM8UukGBJ/
💰Підтримати канал можна тут - / panivchytelka​​
💸або send.monobank.ua/A3RqaHjPMV - Моно-Банк
💸 Приват Банк - 5168752083119852
📩З питань співпраці звертатися сюди - [e-mail]
⌛Тайм-коди⏳
00:00 Вступ. Що таке мова?
01:27 Ліричний відступ.
01:53 Мова під час війни: чому росіянам муляє українська?
06:12 Що спільного між українською й російською?
07:16 Коротко про історію виникнення української мови.
08:32 Що успадкувала українська мова від праслов’янської?
11:25 Чи споріднює кирилиця українську й російську?
11:47 Лексика - це те, що допомагає з’ясувати відстань між мовами (за дослідженням К. Тищенка).
16:38 Ще один ліричний відступ.
17:04 Підсумки.
🎧🎶Музика Epidemic sound (Зареєструйся за моїм посиланням та отримай місяць безкоштовної підписки 👉 www.epidemicsound.com/referra... )
Якщо ваша цікавість досі не розпорошилась, ви хочете знати більше, то підтримайте мене вподобайкою, коментарем або підпискою на канал / КатеринаЛепська . Так я швидко зрозумію, що пора працювати над новим відео, аби вас потішити.
Тримаймось разом у сфері українського мистецтва й освіти!🤗 Все буде Україна🇺🇦

[@pani_vchytelka]

Друзі, це відео для тих, хто хоче розмовляти українською, але не розуміє, у чому різниця між нашою солов'їною й російською. Якщо ви говорите українською, але хочете знати більше, то цей випуск для вас! До речі, не забудьте прочитати опис до відео, там вказано список джерел, які допоможуть зрозуміти, як формувалася українська, що ж у ній такого особливого. Приємного перегляду!😉

[@user-fx9vp1hd5k]

Хороший ролик. Ми самі винні в тому,що дозволили російськомовним панувати та домінувати в Україні.Люди зросійщені,тобто хворі,але зараз,як отримали по голові від" братів", то трохи порозумнішали. Треба російськомовним казати:" Я вас не розумію".Це змушує російськомовних переходити на українську і я так часто кажу. Мене не дратує російська мова з вуст іноземців,але мене дивує та неабияк дратує російська мова з вуст українців. Якщо б не західні регіони України,то через 100 років українці забули б що укр.мова існує,було б приблизно,як в Білорусі,а там мова помирає.

[@redderred]

+

[@ce3524]

И о языке 😛😛😛.... Ссрусссссское наречие --убогое, глупое и примитивное. Примеры: " Слова"родина и уродина "--однокореные и почти тождественные. 😂😂😂 В углах уголовники углы и уголки измеряли для уголовного кодекса. Дворяне из дворовых дворняжек. Москва--- ква-ква, ква-ква* ква-ква."

[@BorisMelnik-jo2xs]

Російська мова жахливо перепаскуджена українська з домішкою татарської церковноболгарської та французької ,​@@user-fx9vp1hd5k

[@audioslovo]

Я не знаю... дуже бісить, коли тобі кажуть: ''ти жє понімаєш рускій, говорі нормально". Це просто... Я виріс і прожив в російськомовному середовищі, але я завжди любив українську. Не розумію, як можна живучі в країні, бути громадянином і не поважати мови.

[@romantkachenko3188]

Тим паче коли українська об'єктивно кладе язику на лопатки. Милозвучність краща, логіка словотвору краща, історична відповідність і наближеність до інших слов'янських мов краща.

[@olgaolszewska1545]

Пані Катерино, ви дуже цікаво розповідаєте! Я полька і мені 58 років. Я вивчила українську з нуля протягом восьми місяців до цілком пристойного рівня. Це було на багато легше ніж з англійською. 🇵🇱❤️🇺🇦

[@myexperience_proj]

Мова - це не просто спосіб спілкування, а щось більш значуще. Мова - це всі глибинні пласти духовного життя народу, його історична пам'ять, найцінніше надбання віків, мова - це ще й музика, мелодика, фарби, буття, сучасна, художня, інтелектуальна і мисленнєва діяльність народу (О. Гончар).

[@user-rs2em2fu2n]

Катеринка ,дякуємо дуже цікаве відео! Я в свої 67 вирішила навчатись чистої української мови. Розмовляла все життя на суржику і мої батьки теж...А зараз я з великим задоволенням пишаюсь, що я українка і українська мова- понад усе! Дякую! Слухала з великим задоволенням.

[@olegosipov3393]

Дякую за вiдео! Дуже допомагає вивчати рідну мову. Привiтання з Санкт-Петербургу.

[@user-bj5ki5zi4f]

Дякую щиро,пані Катерино.

[@user-no8iw3nw9m]

Ви неймовірна і дуже гарно розмовляєте українською. Дякую за вашу працю🙏💙💛

[@user-jz3le7mv5j]

Дякую, пані Вчителько! Ви молодчинка 😊

[@irisfragrance2020]

Пані Катерино, вітаю!💙💛 Щира вдячність за Вашу працю, за всі корисні доробки й за додатковий перелік джерел, який знаходобиться учням і вчителям!🇺🇦

[@pani_vchytelka]

Дякую!💙💛

[@frederikfrancis1010]

Дякую за це дуже потрібне, актуальне, необхідне та важливе відео !!

[@user-pp1ub8ek2y]

Дякую, пані Катерино, за цікаву розповідь! І дуже прикро, що саме сьогодні депутатська більшість проголосувала за закон, яким повертається в медіапростір російська мова!

[@user-lt3iz8rv2q]

Дуже добре, що Ви повернулися, пані Вчителько! В моєму російськомовному місті дуже мало української мови серед мого оточення. Тому не вистачає українського простіру. І Ваши уроки дуже доречні та корисні. Чекаю на нові відео.

[@user-fj8de6jk8n]

Дякуєм за таку необхідну зараз працю ❤❤❤

[@NikitosM16]

Дякую вам , пані Вчителька ,❤️ ви дуже класна вчителька !😊 Обожнюю вас дивитися и навчатися української мові !🥰

[@pani_vchytelka]

Дякую!🤗

[@-_-9550]

Дуже цікавий контент хотілося би побільше

[@AntonKuripko]

Нарешті✌

[@user-um7cf8nt1q]

Дякую, дуже цікаво та актуально, особливо про порівняння слов'янських мов! "Людини живе не в країні, а в мові" (с)

[@user-jw6ol6sx9p]

Голос такий чарівний)) Все по справі сказала) Наша мова-найпрекрасніша❤🇺🇦

[@br1ognloid]

Дуже корисно) Дякую за ваші старання) Вже давно полюбив ваш канал, а зараз ще більше

[@yur_iy_]

Дякуємо за нове чудове відео!

[@pani_vchytelka]

Дякую вам за коментар!

[@user-wo6pq5bz3l]

Відео мені дуже сподобалося😍... і Ваш сарказм просто неймовірний😂. Треба виганяти цей московит з нашої української мови💪💪

[@user-fm7gy6np8t]

Щиро дякую! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦 СЛАВА УКРАЇНІ!

[@Bohdan_Yaremenko]

Чудовий український контент 🔝🔝🔝👏👏👏👏🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@m_pieceUKR]

В перше за довгий час я дякую рекомендаціям ютубу, за такий канал. Ваші відео будуть доречні кожному учню (як і мені)

[@pani_vchytelka]

Дякую!❤

[@vitaliiIvashkevych2810]

Дякую

[@user-bk1su6my3b]

Дякую вам, Пані Вчителько, за вашу працю

[@user-my8vj7lw5f]

Я кайфую від вас та ваших думок 🔥

[@pani_vchytelka]

Дякую ❤❤❤.

[@user-ct6oc8so7u]

Дякую за вашу роботу

[@user-pd4mi4qz3i]

Ооо, як же я сумувала за Вами. Дуже важливе відео!!!

[@user-wo6fr4mc7v]

Дякую дуже! Творчого натхнення!

[@kompozytorka]

Дуже Вам вдячні за ваш труд , українство та пізнавальність програми .

[@user-ze1pp8jy7u]

Слава Україні!

[@user-ec1mc6mf3y]

Вся суть квазіпроблєми самомнєнія великороса в тім, що ми ніяк на повен голос не продеклямуємо на цілий світ простецьку правдоньку свою : Ми єсьми Русь ! Ми, згідно історичних джерел, іще задовго до сарматів починаючи, перемелювали, перетравлювали й засвоювали кожнісіньку зайду, що лізла нам у старшобратство ... Ми - та самісінька Русь, галузкою которої постало Ростово-Суждальське князівство, яко частка Русі великої... Цебто терени завойовані для подальшого визиску : КОЛОНІЇ. Ми ж - МЕТРОПОЛІЯ ! Й вони, відтак, колишні раби предків наших ! Раби з бунтівних колоній, що ті колонії в нас одбили монґоли .. І котрі так рабами й лишилися. Яка русофобія ?!! Русь - ми, чи нам рабів боятись ?... Русофобія - залишковий стан хронічного переляку москвинів перед нами, колись їхніми панами, загнаний всім московитам у спільне їхнє підсвідоме. Яка така русифікація ?!! Оkaцaπлeння, як наука бути рабом замість уміння панувати ! А русифікація це недовершений процес навчання панувать московитів - рабів.. Яка така Россия ?!! Так дислєктичні елліни нездало промовили слово Русь ... (ачи, мо' недовиховані щодо письма русини (чи таки матрьошкалí?) нездало скоротили гелленське [ОY], що в читанні вимовлялося як [У] ... ) І в того ж гетьмана Богдана можна стріти прописом самовеличання господарем Росії [ таж не Московії таки, га ?!! ] Тому на кожен закид про адін рот слід одбивать по нахабній kaцaπsьkiŭ пиці : родъ твой рабскій, віра твоя - звукъ пустъ, языкъ твой - даръ нашъ, тобою іспоганеный... землі твои великі, одъ броженія розбойного, коє розповзалося въ народы. народы, тобі покорні, рабы рабовъ суть. война твоя вічная ізъ бунту рабского. Ходи додому на болотá свої, та вмийся, пóгань неруська !

[@svch2381]

Дякую Вам Катерина! З повагою до вашої праці!

[@pani_vchytelka]

Дякую!

[@pashahi7776]

Повністю підтримую!

[@user-gz7mk9hv8n]

так, різниця є.І дуже велика👆 Навіть голос по іншому звучить, коли говориш укрвїнською)

[@xtowo412]

З поверненням ♥️♥️♥️🇺🇦💐

[@pani_vchytelka]

Дякую!❤

[@mykola1116]

Єдине зауваження Українська пішла від староукраїнської.❤❤❤

[@NataliiaNika]

Дякую вам

[@AntonKuripko]

Чудове відео, прекрасна пані Катерина🌹

[@pani_vchytelka]

Дякую!🤗

[@ilonapanchuk1765]

Дуже цікаве відео! Рада поверненню!

[@user-hl1iy3fh6i]

Дякую за Вашу працю!

[@user-dq9cb5qe7v]

Бажаю вашому каналу розвиватися й надалі 💙

[@pani_vchytelka]

Дякую!

[@user-nv3pg4ly4y]

Дякую за відео, МОВА МАЄ ЗНАЧЕННЯ🇺🇦

[@pani_vchytelka]

Дякую за коментар!

[@sevenanastasia315]

Обожнюю українську мову, хочу спілкуватися нею кожної хвилинки. Мене так нудить від того, що усе своє життя я спілкувалася російською, уся моя сім'я так само та навіть зараз мені інколи важко перемикатися. Але попри все це, я намагаюся кожного дня спілкуватися нашою ріднесенькою, солов' їною!!!

[@user-nc5mj2tm4k]

Дякую! Скучила))

[@pani_vchytelka]

🤗❤

[@user-ec1mc6mf3y]

Дякую. Тримайтесь міцно !

[@E.M.I.27]

Відео супер.Дякую!

[@dashuniagak]

Наша спільнота жива! Дякую за круте відео))💗

[@user-gl9pw8ne5x]

Щиро дякую за вашу працю💙💛

[@Hanndzia]

Ґречно дякую за працю!❤

[@alla_cinderella4651]

Дякую Катерина. У вас мова звучить як пісня.

[@pani_vchytelka]

Дякую❤.

[@odarkaho]

Дякую, за випуск 💗

[@annakhokhlova2731]

дякую за якісне цікаве відео!😊

[@goansichishig5292]

Прекрасный контент. Очень интересно. Люблю изучать подобное, а у вас такой качественный контент. Велике вам дякую, бажаю вам набрати побільше аудиторії!

[@olego7802]

Ви просто чарівна вчителька!

[@elihara9237]

Я захоплююсь українцями, які повертаються до своєї рідної мови. Це дуже важливо для майбутніх поколінь українців!

[@relaxinyou9967]

🇺🇦Мова рідна,
слово рідне,
хто вас забуває,
той у грудях не серденько,
тільки камінь має.

[@Vasileking]

Коментар для підтримки, вже й забув чому на вас підписався😂 випускайте глядива частіше

[@user-ur5lc7yl7t]

Дуже класний монтаж!

[@chipichipichapachapa567]

Мова - це зброя 😌

[@lachuzhnikov]

Потрясающе! Пошел как сорока разносить канал по кругу общения. Вподобайка та комент - наша зброя в цей момент.

[@user-sx7yj2hi5f]

Як прекрасно -- "свічечка букви Ї" ( І.Малкович). Чергування приголосних, відмінкові закінчення, кличний відмінок...!. Наша рідна, своєрідна, солов'їна! Сьогодні серед болю, горя, страждань пророчими є слова Л.Костенко "Слова росли із грунту, мов жита. Добірним зерном колосилась мова. Вона як хліб. Вона мені свята. І кров'ю предків тяжко пурпурова". Мова -- зброя! Говоріть українською, вивчайте! Слава рідній Україні! Слава героїчним ЗСУ! Слава Залужному!💙💛

[@user-mb6ym5ce6i]

Дякую вам.💙💙💛💛

[@user-uk6nx5px1o]

дякую

[@himars_o_O]

Гарно, дякую.

[@oksanaoksi3235]

Тисячу раз дякую!

[@kuka.281]

дякую за вашу працю! мова має значення

[@nazartretiak6108]

Любов - це коли закінчив школу, здав нмт та не відписуєшся через цікавий контент Лепської🔥

[@pani_vchytelka]

Дуже за це Вам вдячна!😚

[@bohdantryhub1467]

Гарно що ви тут є, хвилювався,страшенно скучив,не зникайте так надовго))) Цікаво і посутньо як завжди, і як бачимо , дуже актуально…

[@pani_vchytelka]

Дякую, не зникну😊.

[@bohdantryhub1467]

@@pani_vchytelka дякую,завжди вас чекаю і тішуся вам щораз прекрасній , новій і юній та вашим сенсам і розсмислам ,дякую.

[@tamaramaxymchuk4740]

💛💙

[@user-rn6mx2jh8c]

Ви молодець пані Катерина

[@guitarsound4908]

Дякую за таке круте відео

[@user-mb4fm4rw8s]

Після 24-го перейшла на українську, наче з коми вийшла.Жодного разу не пожалкувала. Привіт з українськомовного Києва💓💓💓

[@valentynokhomush724]

Gloria a Ucrania a los Geroes la Gloria ! Gracias, Sra-maestra, Lepska-buen bronceado, por el podre de la verdad de la palabra Ucraniana ! ❤😮

[@user-vm3nc1bh1c]

Ззгодна з кожним вашим словом! І більшість так званих "російськомовних" навіть не планують переходити на українську. Я помітила, що мова накладає якусь печать і на характер. "Російськомовні" більш агресивні, категоричні, схильні до скандалів. Звичайно, не всі, але більшість.

[@hardrocker58]

Більшість глядачів повинна знати головне: російську мову, а точніше її граматику, створив навчавшийся у Києво-Могилянській академії такий собі Михайло Ломоносов. Етиоп Пушкін, якого на расєї називають "батьком сучасного расєйського єзика" народився у 1799-му, а "Енеїда" Котляревського була надрукована (!) у 1798-му... Рускій єзик, оце "московське есперанто", було створено лише для того, щоб метрополія (расєя) могла розмовляти з колоніями (у тому числі і з Україною) і їх там розуміли... Та й склепано воно було куцо і недолуго, хоча б саме просте: нехай руSSкочелюсні скажуть на свойому єзикє "Я переможу!" 😂... Можна ще довго продовжувати розкривати їхню недолугість, але тоді коментар буде занадто великим...

[@user-ey3en2wj1f]

Коментар на підтримку каналу, дякую за вашу роботу

[@user-ge1zc5pt6o]

Хіх, трохи підвчив чеську і польську мови)

[@romantkachenko3188]

Такий парадокс, що у самих українців дуже високі стандарти щодо української мови. Мені російськомовні колеги кажуть: "та я люблю украинский, но не хочу его испортить своим суржиком". Тобто питання не в тому, що люди не хочуть говорити українською. Для багатьох українська як іврит для ашкеназів. Івритом написане святе письмо, а вони говорять на ідиш, тому, що іврит - це свята мова пророків. Але варто зазначити, що євреї перейшли на іврит після Другої Світової, бо ідиш дуже сильно схожий на німецьку мову. Вони просто не могли витримати того факту, що розмовляють мовою своїх катів. Я думаю, що тут ситуація аналогічна. Так для багатьох, українська це свята мова пращурів, вона милозвучна, вишукана, поетична. Вона настільки крута, що нею страшно говорити, страшно якщо скажеш щось не так і зганьбиш її "нечистими" словами або суржиком. Це чисто моє спостереження, можливо я помиляюсь.

[@jul.zav_]

Неймовірне відео!👏

[@olexandrzorya-zarya9541]

За основу сучасного московського язика було взято у XVIII сторіччі (Ломоносов) церковно-слов'янську (староболгарську) мову, щоб якось об'єднати фінно-угорські (московський) язики, тюркські мови і руську (українську) мову. Московщина + Верхнє Поволжя, Нижнє Поволжя і Русь-Україна відповідно. Так єднали загарбані землі та народи в одну Імперію.

[@user-kg5gp9bp6i]

Насправді, після зануряня в українську відкрила для себе стільки приємних речей) І хоча майже все життся спілкувалась російскою, навіть для мене перекласти з російської на україньсяку зазвичай легще ніж на впаки, бо часто не вистачає відтінків в рос.

[@taniaolefirova7064]

Російська мова як тітонька, яку ніхто не полюбляє, ніхто не запрошує, але вона сама приперерається і все псує.

[@user-ox9ux6wx7y]

Слава Україні!)

[@ghirnyak]

Для мене однією з найважливіших умов перемоги - це як найраніше зробити семантично-культурну революцію в колективному несвідомому людей, визначитися з дефініціями, особливо російськомовного контингенту: Русь - русин - русский, Беларусь - беларусин - беларусский, Россия - россиянин ( если этнос - московит) - российский язык. Задля того, щоб запобігти плутанині західного світу з назвою Русь - треба активно розповсюдживати не транслітераційний варіант "Rus", а її переклад "Ruthenia", для початку твердо імплементувати це в нашому суспільстві. Не розумію, чому ми перекладаємо наші імена, а не пишемо "Мыкыта Тымощук", наприклад, мій особистий біль - це транслітерація літери "Г", так як ми користуємось кирилицею, вважаю неправильним транслітерувати її у вигляді "Н", як це є в латинських західнослов'янських абетках, яка є німецького формату, адже загальна мова транслітерації є англійська, в якій звук "г" мав би бути транслітерований за прикладом к(k) - х(kh), отже ґ(g) - г(gh), що ліквідує фонетичну плутанину, та підкреслить кириличну особливість.

[@nerow9997]

Спасибо вам

[@user-vn1vc8fe5v]

💙💛

[@romanremniov9685]

👍🏼

[@user-sn2qk3sm2r]

Дякую за Український контент. Хай ворожий ізик спочине в бісові на болотах

[@user-im9kd8ks7k]

крутезне відео

[@pani_vchytelka]

Дякую)

[@user-db9yh8zr2k]

як кажуть мудрі люди: дві мови то добре, а три мови - то ще краще

[@andrewrozhen513]

Порівнювати окремі українські слова на схожість з західнослов’янськими мовами не дуже коректно. Тому, що так само можна зробити підбірку де російські слова будуть спільні з західнослов’янськими мовами, а українські - мати свої унікальні аналоги.

[@dikdik5104]

Павло Глазовий-вірш КУХЛИК: Дід приїхав із села, ходить по столиці. Має гроші - не мина жодної крамниці. Попросив він: - Покажіть кухлик той, що з краю. - Продавщиця: - Что? Чево? Я нє понімаю. - Кухлик, люба, покажіть, той, що збоку смужка. - Да какой же кухлік здєсь, єслі ето кружка. - Дід у руки кухлик взяв і нахмурив брови: - На Вкраїні живете й не знаєте мови. - Продавщиця теж була гостра та бідова. - У мєня єсть свой язик, ні к чему мнє мова. - І сказав їй мудрий дід: - Цим пишатися не слід, Бо якраз така біда в моєї корови: Має, бідна, язика і не знає мови.

[@piotrfilipczak4688]

Bardzo ciekawe.

[@user-xo1tm4yd8h]

🎉🎉🎉🎉🎉🔥🔥🔥🌋🌋👍

[@user-mx6gf6mf3b]

Слава Україні кумцю

[@mariuszmatyja3078]

🙂👍👌🧔‍♀👩 Piekna Lady

[@chidyvar]

Ґратулюю, пані вчителько!