Про русский дубляж "Томас и его друзья" | Трудности перевода и впечатления от просмотра

Отредактировано YouCut:app.youcut.net/BestEditor

[@dino_mega5269]

Не ожидал такого контента у себя в рекомендациях, но я был приятно удивлен, что кому-то пришла идея разбирать ошибки перевода Паровозика Томаса. Молодцом.

[@funduk_uchunduc6224]

чисто я когда не переводил текст по англлийскому дома а на уроке приходится ипровезировать

[@Dylan_PopaMuravia]

Круто! Если ты ещё и всю информацию сам нашёл, то аплодирую стоя!!!

[@user-nj3jm5xi4o]

По-моему на 1:55 рассказчик как раз говорит, что Томас любит грубо свистеть В АДРЕС Гордона. В АДРЕС. То есть свистеть именно Гордону.

[@Serega863]

Я тоже всегда слышал именно "в адрес". Возможно, автору видео показалось.

[@Mitsubishiproject277]

Шедеврище!!!!

[@AlexseiIbragimov]

ВОт оно подрастающее поколение ютуберов. ебат я старый

[@user-qo2mx8vu3y]

довольна інтересная ідея для відео .Круто

[@thomasandeldarnajafov6320]

Интересно

[@Percy_offical]

Очень хороший ролик !

[@Eclipse_entertaiment_]

Кстати о Джеймсе его голосов в хит версии в русском какой-то то детский ну не приходит как по мне звучит как какой то малолетний пацан который младше перси хотя в английской версии всё нормально и даже в украинском дубляже у Джеймса голос что надо (серьезно попробуйте послушать на украинском Джеймса)

[@user-ie8pr7yl6n]

Когда ты будешь делать 4 часть куда пропали эти персонажи паровозика Томаса.Расскажи о Скраффи этот персонаж тоже не был давно в сериале. Я подписан

[@machinist_Percy1247]

Я говорил про него во второй части, надо быть внимательней!

[@user-hj7lv2fe1x]

Есть поданцеал

[@user-hj7lv2fe1x]

И удивительно что наш перевод почти точен чем оригинал

[@user-dt6qu1gc4u]

А12 можно

[@machinist_Percy1247]

12 сезон? Сначала второй, потом уже двенадцатый

[@Otechenry]

он не переведён

[@machinist_Percy1247]

@@Otechenry Ой, точно! Как я мог забыть

[@bacon-player_4654.]

А что есть сезоны есть не певередены​?@@Otechenry

[@fsfhighway6554]

@@bacon-player_4654.Ну да денег не было на 12 сезон перевести. У нас этот мультик не часто крутили. Прибыли мало(