【Project Sekai】Petit Sekai #09: "The Rumoured Pancake"【Eng Sub】

Hello everyone! This is Charlotte from SYARU Ch.! Welcome to my channel!
Hi Everyone! Thanks for enjoying the episodes of PuchiSeka so far! I can't believe it's already the ninth episode, and we get to see the antics of Vivid BAD SQUAD as they hang out like this again! They set a high bar last episode, and they definitely didn't disappoint!
I hope you enjoy this episode of PuchiSeka as much as I have, and feel free to subscribe as I plan to translate the rest of the episodes too! Hope you have a great day!
-----------------------------
【Project Sekai】Petit Sekai #09: "The Rumoured Pancake"【Eng Sub】
Source: ぷちセカ#09「噂のパンケーキ」
• ぷちセカ#09「噂のパンケーキ」
Subscribe to the official Project Sekai Channel!:
/ @pj_sekai_colorfulstage
Is a pancake a type of bread or cake? There were times when those thoughts came to mind, but the "Pan" in pancake actually refers to a frying pan or pot, and not bread ("pan" is "bread" in Japanese).
Well, leaving that aside, "There's this pancake shop that can get people lining up for miles!" is a rumour that we happened to stumble upon. To confirm if it was true, we headed down VIVID Street...
■ About Petit Sekai (PuchiSeka)
Petit Sekai is a mini-anime series around the characters appearing in the mobile rhythm game: "Project Sekai - Colorful Stage, feat. Hatsune Miku"
Watch the members of 「Leo/need」, 「MORE MORE JUMP！」, 「Vivid BAD SQUAD」, 「Wonderlands x Showtime」, and 「25-ji, Nightcord de.」 interact with Hatsune Miku and other Virtual Singers in their odd daily lives!
■ Streaming Information
Streaming on the official KZbin Channel on Thursdays at 19:00!
Also on TOKYO MX on Thursdays at 25:00!
Official Website: pjsekai.sega.jp
Official Twitter： @pj_sekai ( / pj_sekai )
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
The product and company names indicated are registered trademarks of each company.
Source Description:
パンケーキはパンなのかケーキなのか。そう考えていた時期もありました。
実はパンケーキのパンはフライパンや鍋を指すパンらしいです。
それはともかく『行列のできるパンケーキの店があるらしい』
噂を聞きつけた我々はその真偽を確かめるべくビビッドストリートへと向かった。
■「ぷちセカ」とは
スマートフォンリズムゲーム「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」、通称「プロセカ」初のミニアニメが登場！
「Leo/need」 「MORE MORE JUMP！」 「Vivid BAD SQUAD」 「ワンダーランズ×ショウタイム」 「25時、ナイトコードで。」のメンバーたちと、初音ミクをはじめとしたバーチャル・シンガーたちのちょっぴり変わった日常をお届け！
■放送情報
公式KZbin：毎週木曜日19:00～プレミア公開
TOKYO MX：毎週木曜日25:00~
公式サイト：pjsekai.sega.jp
公式Twitter：@pj_sekai（ / pj_sekai ）
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。
――――――――――
About Vocaloid:
Vocaloid is a Vocal Synthesiser developed by Yamaha in Japan. The program allows you to enter notes and lyrics, and it will sing for you! There are many different Vocaloid Voicebanks available, the most popular of which is Hatsune Miku (初音ミク), developed by Crypton Future Media.
There are many Vocaloids, and many people have worked hard to create great Vocaloid songs! It may be difficult to pick up what they're hearing sometimes, but I think that's part of the charm!
――――――――――
About Me:
Hello! Thanks for reading all the way down here! I'm Charlotte from SYARU Ch., but I've also previously gone by Charlotteはいつかvocajazz家になる！ - Charlotte Will Be A VocaJazz Producer One Day!
I love Vocaloid and come from a Jazz background, and I hope to share how Vocaloid and the Vocaloid community have impacted me through this channel! I post mostly original music in both English and Japanese, as well as jazz rearrangements of Vocaloid tunes!
If you want me to make music for you, feel free to send me an email at the address in my about page.
I hope you enjoy your stay, and have a great day!
#Vocaloid #ProjectSekai #プロセか #HatsuneMiku #初音ミク #ボーカロイド #VocaloidOriginal #ボーカロイドオリジナル曲 #VOCALOIDオリジナル曲 #VocaloidSong #ボーカロイド曲 #VocaloidCover #ボーカロイドカバー #VOCALOIDカバー
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。

[@BOOMBoom-tv4kv]

We definitely know the reason on why the shop is popular when Akito and Toya helped

[@pinkburberry]

Besides the really yummy pancakes

[@joshuaamadeusishak1887]

@@pinkburberry Because they become the crowd attracting pandas.

[@KingOfGaymes]

Because 🏳️‍🌈💅✨

[@ngantran3218]

Because the entire Vivid Bad Squad is here in Weekend Garage

[@eggifer3892]

@@ngantran3218 vivid gay squad

[@AzuZorenVT]

the fact that this episode pretty much says akito and toya are both canonically attractive 😭

[@asheeshal7959]

Ik that’s what i thought too…

[@isegeese]

i mean they're not wrong

[@studenttamchiuman3956]

I mean it’s true tho

[@mitsubachihachi9643]

They're not wrong though 😂

[@ilikekettlesd1234]

I simp for them soooo bad 😭😭😭

[@juliansoria7733]

Ken is literally best dad on Project Sekai.

[@CsMsLady80]

Same

[@mrdinosaurproductions9507]

Fr

[@serpensviktorijewiczvonarm1011]

... I mean it's not exactly the highest bar to clear given some of the other ones we've seen. (He's still an amazing dad though)

[@Danhengkisser]

@@serpensviktorijewiczvonarm1011 we dont tsalk about that'

[@WangshengWalnut_BEWR]

@@CsMsLady80 Me too

[@shinkaku2625]

“Weren’t those waiters kinda hot?” As a toya and Akito simp I agree

[@aoyagay]

Yeah.

[@CEOofKusuo]

exactly I was that girl's bestie

[@St4rfrvity_0112]

Yea

[@UnsuccessfulAbortion]

... being gay for gays

[@studenttamchiuman3956]

Yeah

[@sixo608]

I THOUGHT THE CUSTOMERS WERE THERE FOR THE PANCAKES WHAT

[@SYARU_vocaloid]

They found something hotter than the pancakes XD

[@nanamacapagal8342]

Hot waiters over hotcakes I guess

[@id10cyy]

BROS FIRST

[@pinkburberry]

Hot waiters over some fresh pancakes?

[@eMpTy12189]

Fr

[@dead2127]

everyone be gangsta until VBS steals Ken's job

[@aoyagay]

lol.

[@Ur_Local_Undertale_Fan]

💀

[@krismistaa14]

I would definitely come to Weekend Garage just for An’s pancakes

[@kkuharamyeon]

Relatable

[@ngantran3218]

Also for anouther reason is that the entier Vivid Bad Sqaud are together

[@KRziin]

I mean if the whole place was swarming, it'd better be so cracked up pancakes

[@hello--hello]

1:36 aw, akito, don't be such a hardass. just admit that you wanna help your friends too ^^~

[@the_deserted_wish_]

He’s a tsundere boy anyways

[@SYARU_vocaloid]

@@the_deserted_wish_ It was actually such a tsundere thing to say XD

[@janhavinoronha]

Kohane + akito = arisa

[@phobebiba]

@maechanツ LMFAOOOOO

[@aoyagay]

He doesn't.

[@ilEagle3696]

THE FACT THAT TOYA AND AKITO ARE CANONICALLY HOT, I CANT 😭 (agreed tho)

[@ccardipup]

OF COURSE THEY ARE

[@ilEagle3696]

@@ccardipup Fr

[@skybaker18]

I can believe it

[@ilEagle3696]

@@skybaker18 i mean ay, i agree

[@KRziin]

Soooooooooo does that mean an and kohane and actually most of pjsekai main characters are Bi

[@cryx2338]

1:17 so true

[@SYARU_vocaloid]

LOL

[@graham4406]

very true

[@Feliciana-vm4xp]

So true

[@zipline39s]

THE WAITERS ARE WHAT NOW??

[@SYARU_vocaloid]

HUHHH??

[@ventibarbatoes5348]

Hot

[@aoyagay]

We don't talk about that.

[@diaypie]

R we suprised

[@sylvan9904]

To be fair, those DID look like some good pancakes. I'd want the recipe myself!

[@Hanakooh]

🤤

[@chuuyanakaharalover]

Akito and toya was just going on a date man

[@aoyagay]

That's right, Chuuya.

[@Feliciana-vm4xp]

Thats right

[@starrysei7399]

the weekend garage reviews after this be 5 stars after this 😭😭😭😭 and watch the ratings decrease when ken gets better because then akito and toya wont be working there anymore after that 😭

[@LexNoxus]

Nah, They’re regular customers at Weekend Garage, the customers still get to see them chilling there

[@jjaa_joyjoyartist]

Ken: --I leave for TWO DAYS and this is what happens?!

[@akagi3939]

1:45 Wait, Emu--?

[@dumbpablo5755]

AND NENE

[@SilentWuffer]

WAIT WHAT LMFAO

[@miizuakiya]

WOAH HOL UP

[@kiramutoujaeger]

Is she the one who's talking

[@shiv1000]

Nah that's Hanako with Olivia (pls tell me some of y'all got the reference)

[@kayru_]

“Weren’t those two waiters kinda hot?” Girl ofc they are like akito bro 😍😍😍

[@sttarflower]

1:41 i like how just a few seconds affer an gave them pancakes he already finished a quarter while the other two havent even sliced up a piece yet 😭

[@kellyzhou9683]

I think it was the power off the boy's and pancake (sweet) that bring those women to the store ( i mean who don't want to be serve by the toya and akito 🤭🤭 ) Anyway thank's for the sub ✨✨💞

[@SYARU_vocaloid]

It's an irresistible combo XD and thanks for the nod to the translator!💖

[@vbsenthusiast]

imo this is the best puchiseka episode

[@chloeah101]

The ultimate bromance

[@RanTar0]

Yes

[@aoyagay]

You're right.

[@worldsdumbestpixie271]

I just imagine the Blend-S opening playing in the background 😂 Also thank you for the subs, and keep up the amazing work.

[@matpidrums7006]

vivid blend squad

[@id10cyy]

SMILE SWEET SISTER SADISTIC SUPRISE SERVICE PROJECT SEKAI COLORFUL STAGE

[@SolarEclipse-po7iu]

@@matpidrums7006 I laughed harder than I should've-

[@catherinealicia5484]

"hey weren't those waiters kinda hot?" You're lying right...??/s

[@garlic1710]

I mean they aint wrong

[@id10cyy]

they weren’t wrong 😳😳😳

[@ToxicYaoii]

They arent wrong tho

[@matteotheodoreyugilombardi4325]

They're not wrong

[@rb.v]

The npcs get it

[@Ada318]

Poor Ken, at least the place is busy though, lol Thanks again for the subs!

[@WannabeGingery]

vws (vivid waiter squad)

[@goinginsaneRIGHTNOW]

honestly

[@akinarii1]

Ah yes, the power of simps

[@garlic1710]

I had to stop myself from laughing my ass off in the middle of class because i had free time while other people were still finishing their test (Also I think you accidentally put a random video in the puchi seka translated playlist lol)

[@SYARU_vocaloid]

LOL I'm honoured to be a part of putting a smile on your face XD and thanks for pointing that out! A bit of an embarrassing mistake

[@garlic1710]

@@SYARU_vocaloid Its ok lol

[@kylehasnomoney]

1:17 SO TRUE

[@emperesque1218]

Sheeesh you translated this fast. Thank you! (I, too, would go to a cafe with Akito and Toya as waiters.)

[@hiemch1i]

1:17 they weren't lying

[@DraconaiAuracto]

How do you _accidentally_ give a café/bar a reputation as a pancake shop?

[@KRziin]

The power of teenage high school girls that is

[@mafuyuki9648]

omg akito toya serve me pls 😌

[@ryxxi_x]

"Hey, werent those waiters hot?" those girls are speaking fax

[@genzhours9466]

Hey, who's to say that the first girl to mention cute waiters wasn't talking about An or Kohane?

[@H3LBBAST]

@saaaffron you can still say waiters when referring to female waitstaff so it’s not impossible

[@tenseishiyou]

i like to think they were talking about all four of them

[@Dazaiburger]

I think an and kohanne were working in the kitchen so it's most probably akito and toya

[@ngantran3218]

Me: *walking to Weekend Garage* Oto,the cafe is bussier than usual *walked in* WAH The Vivids: UWAAAAA Akito: This place is bussier than our pratice Toya: I can't feel my head Ken: I can't feel my arms Me: Oh my goodness,i better do something and fast *grab my phone and call the Sekai Team* Report to Leo/needle,MMJ,WxS and Nightcord. The Vivid Bad Squad needs your help at Weekend Garage repeat at WEEKEND GARAGE, THEY NEED YOUR HELP RIGHT NOOOOOOOW

[@ilEagle3696]

*half the earth population in the café*

[@rogenedreambillo21]

@ngantran3218: *walking to Weekend Garage* おーーと、カフェはいつもより忙しいですよ！ *walked in* わっ！ The Vivids: うわぁ～――― Akito: ここは私たちの練習場よりも混んでいます！ Toya: 頭の感覚が無い！ Ken: 腕の感覚が無い！ @ngantran3218: ああ、なんてことだ、早く何かをしたほうがいいよ！ *grab my phone and call the Sekai Team* Leo/need、MMJ、W×S、Nightcord に報告します、Vivid BAD SQUADは Weekend Garage であなたの助けを必要としています、繰り返します、WEEKEND GARAGE では今すぐあなたの助けが必要です!

[@nelsonlopez9559]

"Weren't those waiters kinda hot?" *Pause💀*

[@springyd9505]

Vbs has the best punchi sekai episodes

[@SM-ky6pb]

25ji too with their nightcord before mom goes to sleep 😭

[@Shii-san]

Wait they're canonically attractive

[@mitsubachihachi9643]

Yes wheeze

[@ihaveacatnamedchat]

ofc

[@chuuyahelicopterscene]

1:18 me core

[@poIyjump]

THANKS!!!

[@SYARU_vocaloid]

Glad you enjoyed!! Hope you have a great day!

[@wintrywind]

just want to say thanks for the translation!

[@SYARU_vocaloid]

Thankss!! Glad I got to share this with you 💖

[@manydoorsedboy6579]

Okay but Akito and Toya kinda drippy though. Gah dam.

[@AniyaWashere]

1:17 I mean you’re not wrong

[@user-hg6qc4zq5o]

The amount of rizz in this episode

[@moIotovcherry]

make more petit sekai

[@_fanc3ee]

Real

[@pinkburberry]

We really got Akito and Kohane with their besties!

[@springyd9505]

Vivid bad waiter squad?

[@marmedalmond9958]

See bandori fans. Having hot guys in your game do matter

[@kanade.yoisaki]

AWW I LUVV THESE I WANT MORE OF THESE PETIT OR PUCHISEKA EPISODES

[@sushangchicken]

1:17 HELP DMFJJS

[@magix3939]

1:16 Let her cook

[@SkyVillion2434]

we're gonna get all the bands in here at some point it's so entertaining because at least one person in each band knows someone from another band and so they just keep calling for help

[@ilikekettlesd1234]

AKITOYA ARE CANON PRETTY BOYS

[@tiktak1701]

All those customers? Those were me and my clones.

[@asy4470]

ngl I'd also come for the hot waiter

[@Breadzo_]

"Weren't those waiters kinda hot?' Literally me

[@citriosis]

"weren't those waiters kinda hot" was NOT the direction i thought this was going

[@St4rfrvity_0112]

I knew it, Akito and Toya got simps

[@bugb0]

THEY SHOULD BE MAKING MORE

[@IsabelElysium]

ngl I agree with the customers

[@voyohoyo716]

akito looks so edible i wanna eat him

[@dragonnoi4385]

I want thos for an event on pr so bad

[@4evaw0n13]

0:36 HELP WHY DID I LAUGH AT THAT PART💀

[@sttarflower]

"werent thoose waiters kinda hot??" 😭

[@jamesryanrafael7992]

There making a cafe SO CUTE!

[@erutsukafirestar]

poly VBS supremacy

[@zoi_kukoi9769]

slay

[@junzayn]

aww

[@kohampter]

LMFAOOOOOOOO

[@fishlemon591]

the waiters were very hot, you’re right.

[@tomsaw3058]

There's a mistake. Ken-san's leg that injured was right side, but he use the crutch at left side.

[@marianasalgado8524]

That's actually correct. When you only use one crutch you use it on your good side.

[@solarssolstice]

LMFAOOO This episode is so funny but tbh if Toya and Akito were the waiters I would go too. They are literally the prettiest and cutest characters in the game💀 Akito and Toya being canonically hot is so real

[@Kohakoai]

1:02 not them looking at each other

[@stkisy]

1:36

[@anthonyjadubal1821]

I actually use akito

[@laylayzzzzzz]

they are canonly attractive i like Akito now

[@crispychichen]

I’d personally order for the waiters instead of the pancakes

[@KimirasIdioticMusicIndustry]

Ken: Why..

[@Ur_Local_Undertale_Fan]

Akito was always hot trust

[@izoneforlife4687]

0:53

[@ihaveacatnamedchat]

1:47 THEY ARENT WRONG

[@k_yokoo]

1:17 IS THIS A JOKE????????

[@aoyagay]

That depends.

[@CourtneyHartman-mm5zz]

Who is orange haired boy?!

[@iluvsteak]

Akito Shinonome

[@Ur_Local_Undertale_Fan]

Akito

[@pleasegavemerobux4467]

MY FAV PJSK CHARDERS ARE LEO NEED AND WXS

[@harajukubarbiedoll]

Im pretty sure the real translation is the customers calling them "cool" it sounds weird "hot" 🚶

[@SYARU_vocaloid]

LOL that's another way to translate it! They said 格好いい (kakkoii), which literally translates to "good-looking" but could be translated as "cool" too~

[@risteniyy]

akito is hot real

[@weedlakas9419]

Calm down girls they're gay

[@LunaTheCatidk]

Too bad the hot waiters r dating :(

[@kiyrox]

THE WAITERS ARE 14 WHY R THEY CALLING THEM HOW

[@KnowledgeableTomato]

The customers here are the same age as them I think

[@kiyrox]

@@KnowledgeableTomato i hope so bcz the girls academy uniforms r the same for all grades from what we know rn

[@JupiterHeart]

They’re more like 16 since they’re in high school.

[@kiyrox]

@@JupiterHeart r u insane… 14 year olds r highschoolers too, theyre freshman. vbs are first years meaning theyre…… freshmen??

[@kiyrox]

i made a mistake, first years are actually 15, but thats not the point theyre still literal kids 😭

[@saku411]

1:57