【Project Sekai】Petit Sekai #04: Kohane's Street DEBUT!【Eng Sub】

Hello everyone! This is Charlotte from SYARU Ch.! Welcome to my channel!
Thanks everyone for the continued support on my translations! I really like the fun vibes of this mini-anime series and it's really cool getting to see the VOCALOIDs I've come to know and love move on the screen! This episode in particular was a blast to translate! Translating Kohane's rapping was a lot harder than I thought... (phew)
In any case, I hope you enjoy this fourth episode of PuchiSeka as much as I have, and feel free to subscribe as I plan to translate the rest of the episodes too! Hope you have a great day!
-----------------------------
【Project Sekai】 Petit Sekai #04: Kohane's Street DEBUT! 【Eng Sub】
Source: ぷちセカ#04「こはね寿鳥糸ＤＥＢＵＴ！」
• ぷちセカ#04「こはね寿鳥糸ＤＥＢＵＴ！」
Subscribe to the official Project Sekai Channel!:
/ @pj_sekai_colorfulstage
"1000 Ways To Not Be Nervous"
It was this easy! There's a method for you! Must Read!
A practical manual on how to handle all types of everyday situations!
If you read this, you too can radiate confidence!
■ About Petit Sekai (PuchiSeka)
Petit Sekai is a mini-anime series around the characters appearing in the mobile rhythm game: "Project Sekai - Colorful Stage, feat. Hatsune Miku"
Watch the members of 「Leo/need」, 「MORE MORE JUMP！」, 「Vivid BAD SQUAD」, 「Wonderlands」, and 「25-ji, Nightcord de.」 interact with Hatsune Miku and other Virtual Singers in their odd daily lives!
■ Streaming Information
Streaming on the official KZbin Channel on Thursdays at 19:00!
Also on TOKYO MX on Thursdays at 25:00!
Official Website: pjsekai.sega.jp
Official Twitter： @pj_sekai ( / pj_sekai )
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
The product and company names indicated are registered trademarks of each company.
Source Description:
「緊張しない為の１０００の方法」
こんなに簡単だったんだ！あなたにあった方法が必ず見つかる必読の一冊！
様々な状況に対応できる逆引きシチュエーション別実践マニュアル。
これを読めばあなたも肝っ玉！
■「ぷちセカ」とは
スマートフォンリズムゲーム「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」、通称「プロセカ」初のミニアニメが登場！
「Leo/need」 「MORE MORE JUMP！」 「Vivid BAD SQUAD」 「ワンダーランズ×ショウタイム」 「25時、ナイトコードで。」のメンバーたちと、初音ミクをはじめとしたバーチャル・シンガーたちのちょっぴり変わった日常をお届け！
■放送情報
公式KZbin：毎週木曜日19:00～プレミア公開
TOKYO MX：毎週木曜日25:00~
公式サイト：pjsekai.sega.jp
公式Twitter：@pj_sekai（ / pj_sekai ）
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。
――――――――――
About Vocaloid:
Vocaloid is a Vocal Synthesiser developed by Yamaha in Japan. The program allows you to enter notes and lyrics, and it will sing for you! There are many different Vocaloid Voicebanks available, the most popular of which is Hatsune Miku (初音ミク), developed by Crypton Future Media.
There are many Vocaloids, and many people have worked hard to create great Vocaloid songs! It may be difficult to pick up what they're hearing sometimes, but I think that's part of the charm!
――――――――――
About Me:
Hello! Thanks for reading all the way down here! I'm Charlotte from SYARU Ch., but I've also previously gone by Charlotteはいつかvocajazz家になる！ - Charlotte Will Be A VocaJazz Producer One Day!
I love Vocaloid and come from a Jazz background, and I hope to share how Vocaloid and the Vocaloid community have impacted me through this channel! I post mostly original music in both English and Japanese, as well as jazz rearrangements of Vocaloid tunes!
If you want me to make music for you, feel free to send me an email at the address in my about page.
I hope you enjoy your stay, and have a great day!
#Vocaloid #ProjectSekai #プロセか #HatsuneMiku #初音ミク #ボーカロイド #VocaloidOriginal #ボーカロイドオリジナル曲 #VOCALOIDオリジナル曲 #VocaloidSong #ボーカロイド曲 #VocaloidCover #ボーカロイドカバー #VOCALOIDカバー
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。

[@RlTSUSAKUMA]

i love how meiko still enjoys alcohol even in this

[@SYARU_vocaloid]

HAHA it's a really nice touch!

[@opticelevenz6641]

It's canon lmao

[@tsunpie]

@@opticelevenz6641 wdym it's canon

[@twilac4016]

guess "on the rocks" really got to her ok i'll leave-

[@nemnem8528]

@@tsunpie its her character item

[@littlewhiteherz1402]

I love Kohane's rapping-talking, bless Akina lol

[@SYARU_vocaloid]

LOL she does it really well, I'm not good enough to bring those bars into English HAHA

[@heartracing4you]

​@@SYARU_vocaloid I can try..

[@ironroses_]

0:19 “thanks for all the advice!” the only advice she got was alcohol-

[@flyinpotato29]

And that's plenty enough from meiko

[@crispychichen]

Whatever floats your boat Meiko 😭

[@lynchie2073]

god now i desperately want kohane having gangster friends to be a recurring thing

[@dakaramotto.]

real

[@rawcookiedough7518]

this needs to come up in an event

[@_ShiAngel]

J

[@ikU-.]

I love how An is so concerned about Kohane😭 They're practically soulmates!!

[@SYARU_vocaloid]

It's really sweet!

[@pathetic2399]

"Practically" Man, VBS always talks about their aibous/partners like they're soulmates. At this point they just are lol

[@theultimatesimp1771]

Aibou

[@rawcookiedough7518]

Honestly it's kinds impressive that Kohane was able to get a whole mini gang following her in one night

[@Blue-Code]

1:11 Kohane got Mafuyued.

[@jjaa_joyjoyartist]

I CAN'T UNSEE

[@ryxxi_x]

She got mafuyu infected😔

[@YoucantspellRuinedwoRui-wb4hk]

REALL

[@LiveLaughLoveAsmo]

OH NAURRR

[@Pluvillion]

Unsurprising why Emu and Kohane get along so easily 😭

[@julietfalcasantos3899]

WHAT????

[@samoftheristic]

love how toya looks so done with this crap

[@aoyagay]

Literally, Sam. Literally. Fuck my life.

[@samoftheristic]

@@aoyagay so true aoyagi toya

[@cinnibunbun7389]

@@aoyagay Aoyagi, it’s bad to swear!

[@Sillysekaii]

1:15 he’s just there like 🤔

[@mishussy]

LMAO MEIKO is the wine aunt

[@someone4585]

Aunt Meiko is so real

[@fanymarch]

This is why Vivid Bad Squad and Wonderlands x Showtime are my favorite units, they're so cute and so hilarious ✨❤️

[@maya_feyy]

I like them all lol I just have SLIGHT bias for WxS

[@_.ana._.]

Can we just talk about how Kohane's gangbros still encourage her to do what she wants? That's adorable, I want more Hamster Yakuza content

[@cheesyborgor8394]

Her gangmates are so supportive, I love them So are her squadmates

[@Iheart_cake]

Yo 😻yo😍yo😄

[@mikmikisdumb]

Yo😮yo😘yo🫦

[@ThatOneFriend5811]

This 🫵 is 🤩 my ✨ fam 👨‍👨‍👧‍👧 keep ✊ yo 🫵 to 2️⃣ yo'self 🫵

[@Tesrt-xm1gl]

Real

[@H34RTS4v4MP]

Stand☺️Firm😍Stand🤡Strong👅

[@willow_is_dumb]

SHAKE 🫃 OFF 😍 ALL 😼 FEAR 😂

[@wiisuuuuu]

“If only you were old enough to drink alcohol” -MEIKO

[@Eaten_squid_cake]

Meiko: when in doubt, drink alcohol and sleep

[@apieceofblueglassmoon]

Good vibes with only this bible

[@SYARU_vocaloid]

I love that line it's so good XD

[@artsykai3573]

I feel like Meiko would be that one cool aunt that drinks alcohol💀

[@juliamartins290]

i love when len looks at meiko with a weird expression on his face.

[@DraconaiAuracto]

Those boys have got to be the most understanding yakuza in Tokyo.

[@mishussy]

Anyways we need fanart of the gang they're great

[@mosseater333]

They’re so supportive too 😭❤️

[@0rangeGirl]

Agreed

[@akinarii1]

this is funnier than it should be

[@K0I-K0I39]

I love how toya was the only one who wasn't concerned

[@GusGussyGus]

Awh i love how supportive the random guys are

[@Eaten_squid_cake]

Why is it that she had a whole character arc from one book😭 like miss really went on a whole journey in one night

[@someones.lost_sanity7866]

I love how casual meiko was about mentioning alcohol 😀

[@jidori2258]

Love your channel! Yankee Kohane is priceless!!

[@SYARU_vocaloid]

XD she pulls it off so much better in the original Japanese honestly I haven't done it justice

[@Hanamimin]

0:45 Akito worried about Kohane tho 🥺🧡 also idj if you saw bandori but this reminds me of that cap that Tsugu changes (same as Kohane) to be more"special" like her friends. I swear, Kohane and Tsugu would be best friends🤣💖💖💖 Thanks for the subs! 💖💖💖☺️

[@mel.me0w]

The way that when kohane went back to her memories that where important to her, she only thought abt An 😊🥺🥺💖💖💖

[@SYARU_vocaloid]

Thanks for the warm comment! And I'm really glad you enjoyed!

[@Hanamimin]

@@mel.me0w sAME THEY'RE THE VIVID GAY SQUAD FOR REAL SKDKDKDKDKKDKD

[@pathetic2399]

@@mel.me0w I mean that is her one and only Aibou. Just like Touya is Akito’s

[@poIyjump]

thank you for the translation!!!

[@SYARU_vocaloid]

Thanks for the comment! Glad you enjoyed it!:)

[@sttarflower]

kohane done got a whole different band 💀

[@AlexanderXion]

Afterglow's Tsugumi : I kinda relate to this girl

[@KagamineBlu]

This reminds me of that Garupa Pico episode where Tsugumi was like "Yeah"

[@NikoNiki_KIZUNA]

YO! YO! YO!

[@apieceofblueglassmoon]

her eyes suddenly got better tf

[@alleena.a.m2015]

I NEED more of this😭

[@icicleramen]

1:28 the ambulance sounds

[@eunhann]

" Yo. " - *Kohane Azusawa, 2022*

[@jonofarc443]

Thank you Charlotte, I love these! 👏

[@SYARU_vocaloid]

Thanks for all the support! :D

[@danhengsupremacy]

0:38 WHY DOES SHE SOUND LIKE THAT IM CRYINGGG 😭😭😭😭

[@ameame32]

Best episode so far also Are we gonna get WxS death count for this series?

[@SYARU_vocaloid]

Yoooo I'm waiting for that too ngl XD

[@lllflow]

KOHANE BADASS IS SO FUNNY

[@ofanichan]

I wish I could just read a book and the next day have my own squad of yakuza haha

[@Kotorinrins]

Guys let’s be serious that Akito and Toya were having a date and An disturbed it

[@shizu_kun11705]

0:12 If only you're old enough to drink alcohol. Meiko, please😂😭😭

[@dynadyna2370]

Oh my....what a moment.....hahahaha

[@emillytorres9908]

EPIC

[@SYARU_vocaloid]

YOU'RE EPIC

[@solarssolstice]

1:02 LMFAO Toya’s so unintentionally funny😭 “Are you really Azusawa?” Also this entire episode was really funny, Kohane became a gangster for 2 minutes and dropped it immediately LOL💀

[@HarmonicVector]

The way that An just sounds so distraught over the course of this episode. Jiena you are doing God's work.

[@just.agirlllll]

kona bible de ageage vibes is the best sentence i’ve ever heard in my life

[@junzayn]

KOHANE OH ILY😭😭

[@tamari108]

The softies secret power

[@personafreak]

YO YO YO

[@SYARU_vocaloid]

YO!

[@Green-Toast]

Ngl Kohane could fit in the femme fatale group from division all stars lol

[@Kr_amy]

“If only you were old enough to drink alchohol” -meiko

[@Randomnexz]

This proves kohane is good at studying

[@creeperplushboy3141]

Lovvve the intros

[@shiiizuuairiiweather]

Kohane it’s the effort that counts 😢😢😢

[@norami9971]

Kohane siempre de calle bro

[@banananananananananananana.]

All of these shorts are just so wonderfully bizarre

[@KUSANAG11Z]

KOHANE YOU CANT JUST JOIN A GANG

[@saestaar]

FIRST IT WAS TSUGUMI NOW KOHANE

[@killiehall5928]

I READ THAT AS TSUMUGI AHHHHHH-

[@skyeisbored844]

I have a curfew 😎

[@haruka4life648]

Ah yes Meiko the Alcoholic

[@Witchrave2004]

This reminds me of the GARUPA PICO hazawa stugimi ep where she do the same thing lol (bandori)

[@KohaneLover]

SLAY GIRL BECOME THE BOSS

[@user-vi6zo2ev4t]

Kohane fucking cuitttttteee♡⁠(⁠>⁠ ⁠ਊ⁠ ⁠

[@GABELLIE_FAN]

Kohane my beloved

[@LexNoxus]

Meiko is kinda valid for suggesting alcohol. Having your mind be a little more chill than usual gives a slight confidence boost. (some performers even drink a little before going on stage to get rid of nervousness)

[@acorimodonilacks]

BADASS KOHANE

[@Mortin11]

Meiko being a drunkard at the start 😭💀

[@FlamingXNate]

👍

[@AadalPlayz657]

1:58 these people-

[@sammii.mp4]

Kohane the hamster gangster

[@tendurrr]

Hello 👋, may I ask where can I find this "1000 Ways To Not Be Nervous" manual that you added in the description?

[@saku411]

HAHAHA THIS AND THAT ONE GARUPA PICO EPISODE WHERE TSUGUMI WAS LIKE “Yeah” 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@SkyVillion2434]

meiko's spitting facts alcohol is the universal wall-breaker

[@0rangeGirl]

0:40 Yankee Kohane

[@ruisnumber1fan170]

is it me or An is the most worried out of Akito and Touya

[@IReallyLoveSpidermen]

I can't find puchi seka episode 5 :(

[@SYARU_vocaloid]

It's an ongoing series! The fifth episode will be released on Thursday, and I hope to translate that episode too!

[@TheKing72.]

I feel like I just went on a trip

[@wa7saka]

A WHOLE ASS BIKER GANG?😭then her suddenly remembering everything LOL goofy asf

[@mosseater333]

“yo yo yo >:D”

[@awoka4129]

0:39 yo yo yo

[@LittleKikaa]

KOHANE IS THE NEW TOMAN MEMBER? 😨😨😨

[@rawcookiedough7518]

She got in because Mikey thought she was nice

[@IReallyLoveSpidermen]

I hope you translate episode 5

[@SYARU_vocaloid]

I should still be around by then! :D

[@dwaynejohnson5586]

The tsugu episode project sekaid

[@Wonderhoy347]

YO YO YO 'This is mah fam keep yo hands to yourself.' Loll

[@VAINYL__]

ARE THESE CANON

[@wondahoi517]

uhh... where's translated Petit Sekai Ep1

[@SYARU_vocaloid]

I'm glad you noticed I haven't translated that one! Somebody else did a translation of that episode already so I figured it might not be necessary, might translate it myself if you'd like to see that though!

[@wondahoi517]

@@SYARU_vocaloid If it's possible then i love too!

[@SYARU_vocaloid]

Sure! It would help to have a full playlist, after all! Thanks for the suggestion!

[@KimirasIdioticMusicIndustry]

The pink bros are the best

[@CourtneyHartman-mm5zz]

Who is the blonde haired 1?!🎉

[@Chan___89879]

Não tem português 🥺😓

[@animelovers3260]

i love mafuyu

[@akamastu1247]

Is she Girl boss now?

[@strawberrydeathOK]

she was always girlboss ❤

[@IJ24676]

If even AKITO(E) is concerned, it's bad

[@Mahirudayum]

MONDO OMG

[@bubble4797]

Lol

[@nomnomnom6460]

0:15 yikes..

[@sushangchicken]

yo yo yo

[@brianc1204]

isnt あねき brother?

[@SYARU_vocaloid]

兄貴 (aniki) is brother, while 姉貴 (aneki) is sister! They're similar tho!

[@aoyagay]

I don't get Kohane sometimes.