[Project Sekai] Same Dreams, Same Colors - Ch.1 "A Carefree Singing Voice [ENG SUB]

twitter: / streetsekai
send any corrections to my tellonym! tellonym.me/mi...
been a long time since i've posted a proper event tl!!! I'm hoping to get the rest of this out within the week, thanks for ur patience aahhhh
this event is so so good i cant wait to share the rest of it!!
tysm to my friend ava for the recording for this chapter!
tl notes:
[2:03] The original expression is “if you can clear your mind, even fire will feel cool”, but the line has been changed to say “even rain will burn up”, a double entendre about how Taiga can stay out in the rain, and how his passion for singing can make the rain as fiery as his spirit, but that’s a lot of play on words and nuance to find a good tl for so I’m adding it here instead.

[@astronights]

we got a whole fucking second of toya smiling at akitos singing why is he fruity

[@LienArts]

WAIT, Luka was in Street Sekai since the start???? 👀👀👀👀👀 I never thought they would introduce her like this, even when she already has covers and MVs with VBS. Thank you very much for translating!!!

[@eiyuuousubs]

she was actually introduced officially during an's birthday live! she appeared again in another virtual live, and now she's finally been added as a card

[@azurereloaded]

KADNSNDNS I'M SO HAPPY YOU'RE TRANSLATING THIS EVENT!!!!!!! i have literally been debating all day over if it would be rude if i asked if you were planning to translate!!! thank you so much you are my savior i can finally know what's happening edit: also luka's outfit slays akdjsj

[@violetshockflare9327]

thank you for the tl!! i already got to read the doc for this but excited to watch the videos too!

[@erutsukafirestar]

AHHHH THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION

[@jayflight4877]

Thank you so much!!!

[@dontaskmynameH]

THANK YOUU

[@erutsukafirestar]

they're so cute omg I love them

[@mariiobs]

Thank you so much 😭❤️

[@akechilover1000]

Amen

[@huiphobic]

THANK U SO MUCH