Proud Corazón (Norwegian) Lyrics & Translation

Рет қаралды 24,113

6 жыл бұрын

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
The parts in cursive are in Spanish in the lyrics.
Title: Mitt corazón (My corazón)
Miguel: Markus Magne Rosså
More from Coco: • Coco 🇲🇽
More videos in Norwegian: • Norwegian 🇳🇴
All my translations: • My Translations

Пікірлер: 17

@mariarinta-rahko958 5 ай бұрын

Beautiful vocal color but not my favourite version still there is passion and he surly tried so i apriciate it. Beautiful song and amazing lyrics love

@dub4fun671 6 жыл бұрын

Dopo giorni in cui sono stato inattivo, ecco che mi trovo una carrellata di video di Coco... Per evitare di farti impazzire rispondendo ad ogni mio commento sotto ad ogni singolo video, ne scrivo uno riassuntivo qua sotto xD Prima di tutto, potresti togliermi una piccola curiosità? Perché hai tradotto In "La llorona" alcuni tempi verbali spagnoli che paiono un passato remoto in italiano (ad es: "Me subì") con, appunto, un passato remoto ("Salii")? Te lo chiedo, perché molte volte ho visto tali tempi verbali tradotti con un passato prossimo ("Sono salita") e non remoto. Comunque anche io stavo iniziando a tradurre su lyricstranslate "La llorona" in italiano, ma mi sono fermato al titolo: ero indeciso se lasciarlo così per far riferimento allo spettro (fantasma/demone/dea) della tradizione dell'America Latina oppure tradurlo in italiano. Visto che pensavo più alla seconda opzione, come avrei dovuto tradurlo? Piagnucolosa? Lacrimante? Lacrimosa? Piangente? Frignona? Ognuna di queste mi sembrava avessero un aspetto negativo (poverina, chiamare "frignona" una donna che piange la perdita di suo figlio non mi sembrava il caso) o comunque suonavano strane alle mie orecchie, quindi stavo per optare per la perifrasi "Donna che piange". Poi tra una cosa e l'altra non ho più avuto tempo. Cambiando discorso, trovo davvero carini i testi in coreano. In "Remember me" nel verso "Verrò ogni giorno e ogni notte, cantando in silenzio", mi piace tanto l'ossimoro "cantando in silenzio"... E anche "Proud Corazón" è carina. Certo, il 90% delle parti in spagnolo sono state tolte (il che non per forza è un male), però penso che la scelta di alcune parole sia stata azzeccata. Ah, un'altra cosa: quanto cavolo è bella la miniatura che hai fatto di tutte le versioni di Remember me? Mi piace un sacco ** Soprattutto la bandiera che spunta fuori in alto a destra ** È la prima cosa che ho notato e, davvero, è bellissima. Complimenti anche per l'editing ^^

@FlamSparks 6 жыл бұрын

Che bravo, io ti spammo senza pietà alcuna e tu sei così benevolo da lasciarmi un unico commento per tutto...checcarino :3 Allora, per via del trasformare il passato remoto in passato prossimo, sì lo so che sarebbe stato italiano più correggiuto trasporlo al prossimo....però quel "salii" mi piaceva troppo * ^ * Io l'ho tradotta sia come "lacrimosa" che come "piangente". è vero che non sono un italiano proprio, proprio corrente, ma mi parevano comunque eleganti (e certamente meglio di "frignona", povera donna XD). Anche a me questi testi coreani piacciono molto, il "cantando in silenzio" ha colpito anche me :3 In _Proud Corazón_ ho apprezzato molto i cambiamenti che hanno fatto nel testo, movimentandolo un po'. E data la difficoltà che possono avere i coreani a pronunciare lo spagnolo, trovo sia stata una scelta saggia lasciarne giusto un pochino (a differenza di come hanno fatto i norvegesi, massacrando notevolmente la pronuncia XD). Vero che è venuta bene quella miniatura? Ha soddisfatto tantissimo anche me * ^ * Pensa che ogni volta che guardavo la miniatura ero lì che dicevo "che bella che sei", poi aprivo il progetto e mi arrabbiavo con l'editing "perché tu non sei uscito altrettanto bene??". No, l'editing del video in sé mi piaciucchia sì e no :/

@haanis5458 3 жыл бұрын

Wt its the voice of Daniel the Tiger

@haanis5458 Жыл бұрын

They could have at least given the kid some singing lessons, or i dont know. Pick a kid that can sing! He doesnt even know spanish! He often sings "Ay ME familia" instead of "Ay MI familia" Luckely the other norwegian voices are better. Hector's voice is fine. Nothing amazing, but not bad. But the guy who is the norwegian De La Cruz did such a good job! He was amazing. Equal to the original.

@Zovereign Жыл бұрын

Im Norwegian and I think he did a fine job

@haanis5458 Жыл бұрын

@@Zovereign Yes he did a fine job in most of the movie. Its just his singing needed a lot of work.

@optimist_introvertiert_nam7271 11 ай бұрын

I find him pretty good

@haanis5458 11 ай бұрын

@@optimist_introvertiert_nam7271 1:40 Listen to that part. Its so ruff. And the kid doesnt know spanish.