Proud Corazón (Spanish) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Coco: • Coco 🇲🇽
► More videos in Spanish: • Spanish 🇪🇦 🇲🇽
► All my translations: • My Translations
► Disney songs in their native languages: • Disney songs in their ...
Title: El latido de mi corazón (My heartbeat)
Miguel: Luis Ángel Gómez Jaramillo
As I previously said, all movies usually count two Spanish-language dubbings: a Latin American and a European version. Given the location of the movie, no European version was made, this time. In Spain the LA version was displayed instead (for which Gael García Bernal, who voices Héctor in the English version, reprised his role).
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks
fuck

[@rndmpinkiepie64]

It's just as captivating in Spanish as English, but the Spanish version feels so right

[@shadesofjade]

It makes more sense to translated from spanish. Might just be me though.

[@callisastapp7160]

I wonder why :)

[@rexroyulada6267]

Agreed

[@christianmichaelsaberola5353]

spanish version feels more traditional

[@christianhdzm]

Because the song was made in spanish

[@mexican.cereal7927]

As a spanish speaker I feel like the cool japanese kid watching anime

[@rubylillies867]

Same

[@MoodKapProductions]

Lol

[@Milkshake908]

Confirmo

[@paostudy500]

@@Milkshake908 que dice?

[@Techente]

@@paostudy500 nunca te dira por que es mamon

[@rexroyulada6267]

Now, after watching several videos of coco song in Spanish. I can confidently say that watching Coco in Spanish is like watching anime in Japanese, sub is better than dub

[@yiraypanyu3537]

Good comparison haha

[@edscarlet865]

Except when you realize that *technically* the English dub for Coco is the original and the Spanish is the equivalent of an american watching dub.

[@aldairlopez8563]

@@edscarlet865 but, I think the acting in spanish is a little better than english

[@rexroyulada6267]

@@edscarlet865 I think I had a stroke from trying to make sense of what you've just said

[@Princess_Cheese]

Try listening to Shakira songs in English and Spanish. Spanish is her primary language so she sounds much smoother in those versions

[@javiermunozcarranza5323]

The Spanish version touches the vibes of the soul.

[@kyordannydelvalle523]

@@Alfififian Japanese is good but it just does not compare to spanish version.

[@treyler]

@@Alfififian japanese doesn't has atmosphere of Mexica

[@mariafox9226]

Who else cried when Héctor was finally able to cross the bridge?

[@omegarugal9283]

and reunited with coco....

[@yeboiCris]

That Last scene is just too fuvking WHOLESOME

[@michellerose1606]

Not me

[@sammyonlinez4026]

Yes, I cried

[@rubylillies867]

I cried at the grandma singing along

[@happy-xu9pe]

Spanish is the BEST.

[@user-lf8jn1op5j]

absolutely.

[@rexroyulada6267]

Thank you captain obvious

[@zeeeebra6788]

I think uhh i think its english

[@AlexisWasFound777]

Wooh!Thanks You (Wooh!Gracias)

[@laarmoa7895]

When haces tus momos en video

[@andresvreyna9997]

This version is fantastic, I love the voice is beautiful, when he says "una melodía bella que el alma toco"

[@franciscoarmandolopez1668]

A song that made you feel it. it Made you cry. It Made you feel happy.

[@user-nl9qx8wx8r]

The 'rrrrr' pronunciation is very Attractive

[@marizzl]

OMG! Are you korean? :0

[@elizar2534]

Cool! You're korean, i personaly love the way you guys usually pronounce the ㄹ (L) very smoothly, at least from what i heard, im actually trying to learn korean, and i'm looking foward to live there

[@yaco9989]

Yes I know because im latinoamerican ;)

[@rubylillies867]

Thanks for the compliment haha

[@Flamingaaa]

Awww gracias!

[@GyeongmiBaeb]

Say what you will about Disney, they got this one right. Probably their best movie in the last ten years

[@Liz-xc5zs]

Yes! Everything was so well done, the story, the animation, the music. Such a gorgeous film.

[@voltheigan8001]

Coco is from Pixar, not exactly Disney

[@KeybladeMaster64]

@@voltheigan8001 they’re own by Disney so it’s actually Disney too they have rights to everything in this movie.

[@aldairlopez8563]

@@stephenshaffer3679 not really, this is better than encanto that I don't like so much

[@KeybladeMaster64]

@@aldairlopez8563 coco beats encanto easily.

[@mulwerk8574]

I just realised, at 0:47, I think that "el alma tocó" actually means that the soul played the song, so the translation would be "a beautiful melody that the soul played"

[@FlamSparks]

Woh, "tocar" also means "to play an instrument"? Oh, that's nice to know O.O

[@mulwerk8574]

FlamSparks Yes xD. Actually that's a more used form than "touched the soul"

[@FlamSparks]

Wow hahaha thanks for pointing it out XD

[@mulwerk8574]

FlamSparks Welcome ;)

[@Wissam_5]

je trouve que le el alma toco a été un peu autotune non c pas un peu de la triche comparé a la version canadien

[@julioferreira9677]

¡Qué bello México, su cultura enterita y el dialecto y acento mexicano!

[@aldairlopez8563]

Julio Ferreira gracias y si el doblaje mexicano siempre ha Sido muy bueno

[@josueyireh7192]

En serio tenemos acento?

[@GernayFans]

@@josueyireh7192 si, aunque nosotros no lo distingamos

[@rechan12]

@@josueyireh7192 sí, todos los países tienen acento. Solo que los que están acostumbrados a su acento no lo notan, por lo mismo, están acostumbrados.

[@azildathegreat5024]

Viva México

[@marksmiley5634]

I have to say, even though I think the english song is also very moving, the sentimentality of this song hits so, so much better in Spanish. Even though it's still a translation into English, "True love unites us forever in the beat of my heart" is a lot more poetic than, "Our love for each other will live on forever in every beat of my proud corazón". Especially when you consider that the emotional core of the story itself, which is ultimately about reconciliation of a family.

[@sudarshanseshadri5504]

I think it's good no European Spanish version was made. The Europeans can understand this anyways and it makes it feel more authentic.

[@hiphipjorge5755]

Yes, the Spaniards normally have movies made with their own accent, but they left this one with the Mexican accent and dialect (for slang and cultural references it had to, or else it wouldn’t have made as much sense)

[@g00dguyshoez99]

I am a 19 year old half white and half Mexican man. I love my spanish culture I love the music, the food, the language, the scenery it's been almost 10 years since I last went to visit my dad's family in mexico, one of my wish list to do is go visit mexico on day of the dead so I can truly see in person and not in movies or youtube videos, and also go see a church my dad says they are beautiful.

[@flabiafernandagaribaygonza9102]

Hay que lindo es México y más ue hoy es el día de muertos! 🇲🇽😘💖

[@srtaay_5678]

Yo quisiera ir a México es tan lindo saludos desde Colombia

[@flabiafernandagaribaygonza9102]

@@srtaay_5678 que bien espero que disfrutes las maravillas de México a mí me encanta El bosque colombiana creo que ese e ahí y también mw gusta Medellín Colombia!!! 🇦🇲 Creo que me equivoqué de bandera!

[@pamelazamorabevacqua1202]

Son los únicos que hablan español a que suerte

[@Angel-sh4nx]

@@srtaay_5678 saludos amigo colombiano por cierto ¿me podrías decir una frase que se dice mucho en tu país? Aquí en México se dice mucho "órale" o "ándele"

[@Techente]

@@Angel-sh4nx se dice una y esa es parce

[@ahmediqbalparvez3281]

Don't know why I cry every time I watch this song. Love you father. Hope I'll see again. Sooner or later

[@bsus1412]

Is this the original voice actor singing? Because if so, HOLY HELL this is amazing!!

[@fuckthepolice8062]

It's not. Luis Ángel Gómez Jaramillo sings and dubs in this version. Anthony González does it for the english version.

[@fuckthepolice8062]

@@xhkxc not really, otherwise all the lip movements of the characters would match with what they are saying in spanish. They do not match, exept for some songs and words. Soy chilena y he visto la película 10 veces como para darme cuenta que lo que dicen los personajes en español no está en sincronía con los movimientos de sus labios.

[@joelles]

im so happy theres a movie about my ethnicity

[@Tristan-mr2re]

And a beautiful one on top of that !

[@danaijhareid5772]

yes your ethnicity absolutely beautiful!

[@victoriagomez8305]

Por fin en nuestro idioma

[@playgt326]

Victoria Gomez en español le da mas realismo

[@furlycee]

his voice is so good! clear and strong for a kid's voice, this song makes me tear up every single time

[@llthll]

I always loved the english version, but the spanish just has an amazing feel into it. Absolutely loved the spanish version of all the songs in Coco.

[@SMA2343]

I love this so much. The guard giving him a look like “trying the legit way?” And him being so nervous but then, he’s accepted and ever she is excited for him. Then, we see him crossing the bridge, with shoes. He’s welcomed back into the family of shoe makers. He’s nervous, so many times not being able to make the crossing. Now he is.

[@oop5488]

I bawled my eyes out at the end of this movie. Hector finally getting to see his daughter made me so happy

[@Nikola25874]

That animation Pixar movie Coco is really full emotional and really beautiful to watching, may God bless all Mexican people who know how is that movie is really beautiful to watching and enjoying you have my blessing from my country Serbia, I'm really gonna enjoy to watching that movie.

[@MIOSMO]

Es agradable que Disney al fin nos haya incluido, y lo mejor es que hicieron una película muy bien hecha. Tengo que admitir que la vi por primera vez en este 2 de noviembre y creo que me arrepiento de no haberla visto cuando salió en 2017.

[@tezugris2664]

En realidad fue Pixar pero si jsjs

[@albertomejia925]

Pixar logra estas joyas, disney es más aburridillo

[@MissFlavvyBB]

Every song in this movie makes me start bawling like a lil baby. My favorite Pixar movie.

[@sudipsubedi1384]

Movie name?

[@fenrir3749]

@@sudipsubedi1384 coco

[@KarinaPerez-ul3gf]

Soy Mexicana así que sé lo que dice esta canción, ¿Qué hago aquí? JAJAJA

[@user-qm3fpl8bcn]

No se :v

[@ihramcalderasanchez8316]

A mi me gusta leer como a los gringos les encanta más esta versión en Español que en su propio idioma, viva nuestro México lindo y querido!

[@valtorii]

x2

[@leonardoperro7545]

Ni idea pero a disfrutar

[@jorgecuevas8843]

X2 Jajajajjas

[@yangin736]

Orgullosa de ser mexicana 🇲🇽🇲🇽

[@Helllokitty2009]

But the movie is not Mexican is 🇪🇸 🙂✨

[@luz.745]

???????????????????????????? pues es de disney pero la temanica es de mexico@@Helllokitty2009

[@PazMentalTotal]

​@@Helllokitty2009 🙄🤣 Mexican 💯🔥🇲🇽'✨

[@uncanal1852]

Esta película se describe como una carta de amor a mexico ❤

[@raindew238]

I know next to no Spanish, (I’m better with Italian) but this feels so much more right compared to the English version.

[@sonicexe7820]

Porfavor lloro mucho 😭 en esta parte ojalá tenga yo una familia así de junta 😢💔

[@yyg4632]

so freaking beautiful and touching. It feels so right in spanish and i think that showed the people at disney did their job well

[@poxiepop6188]

This song legit sounds better in Spanish

[@hiitsmorgan5431]

Yeah. Its the native language

[@africanofalltime]

this is better than the english version change my mind

[@Shinesprk]

After living in Mexico for 2 years then seeing this movie again I can't watch it in English anymore!

[@dvoidcomics1833]

I think Miguel wrote this in tribute of everything Hector did for him and for his Nana Coco, and also for their reunion. Miguel would go the extra mile to honor both of his beloved ancestors.

[@DanielGarcia-xv7td]

My grandma and grandpa love this song before they passed away 😭😭 thank you Disney

[@mulwerk8574]

NICE, YOU JUST TRANSLATED ALL THE SONGS OF COCO I WAS GOING TO TRANSLATE. NOW I'M WITH LESS WORK :D. Also the translation is amazing, I sincerely don't have any issue :D (I even think you're better translating Spanish than me :p)

[@FlamSparks]

Wow! Thank you so much! This feedback you're giving me means really a lot to me :3 Thanks really ^-^

[@mulwerk8574]

FlamSparks I'm glad I can help someone with Spanish dubs :D

[@ElgatoFutbol]

Español mexicano :D 🇲🇽🇲🇽🇲🇽

[@PazMentalTotal]

Excelente hermano.👏🏻✨ Yo prefiero decirle: Castellano Mexicano. 🇲🇽🔥✨

[@kiritokm2827]

Jajajaja gracias a ustedes por amar nuestro idioma 🇺🇸🇲🇽🇨🇴

[@benjaminbenhamu3316]

Querrás decir 🇪🇸NUESTRO🇪🇸 idioma.

[@camin7307]

@@benjaminbenhamu3316 Querrás decir *N U E S T R O*

[@camin7307]

@@benjaminbenhamu3316 kzbin.info/www/bejne/ine2ZGRsiN96fLM

[@ZiXYOWO]

@@xhkxc es el mismo para todos los paises latinos como el mio🇦🇷 y España por que Castellano es una forma de decir

[@DanariMR]

@@benjaminbenhamu3316 Como sea da igual, porque la película es N U E S T R A 🇲🇽

[@WolfKoid3n]

Amo mi idioma ...Encerio que las canciones que traducen suenan muy bien....me encanta!

[@Sushimarshmallow9559]

Coco is hands down the best movie Disney has made in the past 10 years

[@maikybravo6108]

Hehehe... Everyone falls in love with my motherland, and our voices VIVA MÉXICO!!!

[@jimena-1117]

I know Spanish Bc I am Mexican and I don’t know what I am doing here but I love reading the comments like this!

[@karankumbhar7749]

The lyrics And even translation in Spanish seems so much better

[@FlorianFlaxman]

Wow, so beautiful song 😢

[@merievalle]

Que orgullo Luis Ángel ❤

[@shadesofjade]

What gets me, is that the cousin has a violin. And it feels/sounds like she can play it slightly better than a novice. Who wants to bet she secretly played music during the ban too?

[@balamsosa7176]

She must have gone through a lot of trouble in order to secretly practice such a loud instrument. I prefer thinking she learned faster than others because she is also a descendant of Hector's and consecuently she is just as musically gifted as Miguel.

[@KeybladeMaster64]

I mean one year past after Miguel singed to mama coco.

[@saturn6563]

Did you forget that it was one year into the future?

[@cariq8722]

I love this song!! Bellísima!

[@porg832]

best pixar movie ever. 10/10

[@Nico.-.o]

I love being Spanish

[@igiveuponnaming7082]

Me watching anime without knowing japanese: •-• Me watching "Coco" knowing Spanish: en el latindo de mi corazón~ ^-^

[@theHedgex1]

brought tears to the eyes

[@azildathegreat5024]

Viva México

[@wendenewright1641]

i didn't know that the song was different when it's translated

[@fuckthepolice8062]

They have to translate it and change some parts, otherwise the lyrics wouldn fit the rhythm of the song.

[@josuee_224]

But in theory the song in Spanish is correct, because it is a song in Spanish

[@Morning_Starr]

Tell me how I never noticed that Miguel’s siblings picked up music and are jamming with him? Lmao that’s so wholesome

[@cnkclark]

Ugh, doubling down on the already intense Feels. My poor heart! ❤

[@chanjin8196]

la cancion mas bella

[@rexroyulada6267]

I love this so much

[@Fernan01713]

Me encanta esta música, y también "Un poco loco"

[@V2Blast]

...The writing onscreen at the end is in Chinese?

[@PsychedSushi43]

0:10 it means "You'll say it's weird(!) what happened to me" and not "queer"..

[@hiitsmorgan5431]

Ay mi familia Oiga me gente Canten a coro Nuestra canción Amor verdadero Nos une por siempre En el latido de mi corazón

[@daisyzapata5429]

Now I'm not much to like or fall in love easily but Luis Ángel can sweep me of my feet.

[@yannickbesson1448]

I love the voice !

[@PazMentalTotal]

Luís Ángel 🇲🇽🔥✨

[@mariarinta-rahko958]

Beautiful song and Incredible singing voice

[@Amnok]

So cool also seems right in Spanish(Mexican)

[@PazMentalTotal]

Yea👌🏻👏🏻 Castilian Mexican 🇲🇽'✨👍🏻

[@RandomMinifig]

i think the spanish version is better than the original/english version

[@megahertzcomputers4473]

I love spanish

[@DNAMExtras]

Hola!! Yo habló Español

[@PazMentalTotal]

Castilian Mexican* 🇲🇽

[@victorhugogutierrez2318]

Magnífico

[@girlslikegirls8117]

Y el recuerdo nos dió una melodía bella que alma tocó And bdndnsmMdnnsns jajaja

[@girlslikegirls8117]

Good bye

[@elmuertorojo]

Сильный мультик!

[@RickiiTensee]

am I the only who who feels bad for the little girl playing the violin?! She’s also killin it but don’t nobody give a f about her 😭😭😭😂😂😂😂😂 @1:50

[@jossie7856]

No ahi mucho videos de nuestra idioma

[@GernayFans]

Hay*

[@sammappingandotherstuffs7934]

goosebumps ❤️

[@superman34005]

1:21 ¡Ay mi familia! Oiga mi gente Canten a coro nuestra canción Amor verdadero nos une por siempre En el latido de mi corazón ¡Ay mi familia! Oiga mi gente Canten a coro nuestra canción Amor verdadero nos une por siempre ¡EN EEEEEL LATIIIIIIDO DE MIIIIIIIIIII CORAZOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON! AHHHHHHHHHHH JAJAJAY ¡VIVA MÉXICO CABRONES, QUE SI QUE NO, QUE CÓMO CHINGADOS NO >:,D!

[@leonardoperro7545]

FIERRO

[@superman34005]

@@leonardoperro7545 Si

[@kiddudraw6618]

love it

[@ItsNotJazzy5]

OH MY FAMILY LISTEN UP PEOPLE OF MINE

[@jeongyeon1358]

This ver>>>

[@ItsNotJazzy5]

I DONT SPEAK SPANISH BUT I SING IT:0

[@juandavidmedranoalva4030]

Omg this is amazing I wished a singing more batter in English ;w; I'm native Spanish spiker

[@ItsNotJazzy5]

@@juandavidmedranoalva4030 :o Im FILIPINO :>

[@MetaGiga]

@Juan David Medrano Alva That’s really cool! I speak English but little Spanish. I hope to change that!

[@juandavidmedranoalva4030]

@@ItsNotJazzy5 nice to meet you :3 im mexican

[@juandavidmedranoalva4030]

@@MetaGiga let's study to know the other's language vamos a mejorar juntos uwu

[@robertolanolan7712]

Ugghh~~ i love this

[@hectirbarrera2208]

Coco is only meant to be watch in Spanish... Mexican Spanish....

[@mateos.c.7973]

Ver coco en español es como ver anime en japones. solo falta que los gringos vean la rosa de guadalupe por primera ves :v

[@jerrythemouse28]

0:25 Is this the Chinese, Cantonese, or the Japanese version of the movie? I saw some Chinese words

[@mayumigarcia9445]

i wish my mom taught me spanish qwq lmao

[@bysam8986]

Xd are u Latina(?

[@alexandranahomi4776]

Amo estas cancion por que me recuerda a mi papa😢😢😢😢

[@joicefreitas4135]

Quando ele canta "latido de mi corazón" o Dante late 🤣

[@pekoV]

Why the signs in chinese?

[@CeciliaLemus-pd1yc]

❤

[@_royalreality]

I didn't even see this movie but I cried while listening to this. Sorry for my terrible English👀✋

[@celinnec.valdez9995]

I thought for s second that they made the song in Spanish and then made an English version

[@safiah74]

Spinach language is near from my heart just like Arabic (my original language)

[@Alex-huh20]

At 0:10 does the translation supposed to say “queer”?

[@PsychedSushi43]

Its actually "You'll say it's weird what happened to me."

[@liaalfonsinapimentel2304]

💕

[@willyblox793]

0:24 why up hector head has Chinese words that said “the check-in place” (口关出）

[@themadhatter6554]

This sounds way better

[@yukio-alpha9437]

The saddest part of the movie is that since coco was young she never saw her dad again but the time she saw her dad was her death

[@pedrovieira-ri7lk]

Amor verdadeiro irá nos unir para sempre. No bater do meu coração.

[@moisescerda402]

coconut a little crazy in English lyrics and translation please

[@ninarances9074]

I love this so much! I know some people didn't like the movie, thinking it's just for kids and there are not enough dark themes (because old Disney movies have a lot of them, like Hunchback of Notre Dame.) But even Coco has a dark scene here, and that would be Hector getting poisoned. Even movies like Coco can put a scene like that in the movie, while also having a sort of positive concept. I understand that Disney and Pixar movies nowadays don't have very dark scenes, because their audiences may not handle it that much. But when it comes to films like Coco, people shouldn't focus that much on the amount of dark scenes there are. I mean, yeah, Coco is for kids, but it's also a film for everyone, even though it's made by Pixar.

[@clonetrooper6985]

Grandma coco