▷ ПРОВАЛЬНЫЙ русский дубляж Гравити Фолз [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] | РЕАКЦИЯ на HIMA (ХИМА)

ПОДДЕРЖИ АВТОРА ОРИГИНАЛА, ДРУЖЕ!)
►Канал автора: / @hima
►Ссылка на видео: • ПРОВАЛЬНЫЙ русский дуб...
=======================
►ВТОРОЙ КАНАЛ С НОВЫМИ ВИДОСАМИ: / @fordmac2.0
►СТРИМЫ И НОВЫЙ КОНТЕНТ НА BOOSTY: boosty.to/fordmac
►DISCORD СЕРВЕР: / discord
►VK: vlad6300
►МОНЕТКА НА ЗАКАЗ ВИДЕО И ПОДДЕРЖКУ КАНАЛА:
DonationAlerts: www.donationalerts.ru/r/fordmac
DonatePay: new.donatepay.ru/@843589
Donatty: donatty.com/fordmac
======================
gravity falls, гравити фолз, гравити фолз дубляж, гравити фолз сыендук, gravity falls, гравити фолз 3 сезон, HIMA, Хима, хима дубляж, русский дубляж, все ляпы русского дубляжа, кот в сапогах, мадагаскар, все грехи гравити фолз, диппер, мейбл, гравити фолз пасхалки, дневник гравити фолз, комиксы, дисней
Подписывайтесь, ставьте лайки, комментируйте и делитесь этим видео со своими друзьями!
#2023 #реакция

[@arnes9873]

Да пофиг что провальный, мульт всё равно офигенный

[@kayori-san]

Согласен

[@gottastoppo]

Работа переводчиков / локализаторов не то чтобы дело благодарное, я ценю что хоть такой официальный перевод у нас есть.

[@rmpl777]

​@@gottastoppoУ всех он есть. Детские мульты дабят везде

[@kayori-san]

Вообще мне нравится наш дубляж, даже голоса подходят лучше чем в оригинале. Да и Зус как мне лучше пусть говорит "Пуговка" вместо "плохой исполнитель" Голоса Дипера и Мейбл даже врослее чем дети, в дубляже полобрали лучше) Да и шутки мне не зачем, всё правильно сделали, потому что некоторые бы жестко говорили про мультсериал, да и планка для просмотра будет повыше, потому что больше пошлых шуток)

[@MjgGyd]

Для людей, которые даже близко не изучали теорию перевода и не слушали интервью разного рода локализаторов (не конкретно этого мультика), рассказывавших о процессе, поясняю: автор в большинстве случаев просто докапывается к тому, что локализаторы не уделили в сотню раз больше времени на детали, которые вообще не влияют на общее восприятие, и что они не совершили невозможное и не адаптировали неадаптируемое. Печально, но при переводе художественных произведений всегда, абсолютно всегда, что-то теряется. Это объясняют чуть ли не на первых занятиях курса по теории перевода. Поэтому либо автор высасывает из пальца на публику, либо он сам не понимает, что несёт, в чём я очень сомневаюсь. Хотя судя по голосу, что хоть и не является прямым доказательством, он ещё достаточно молод, а это наводит на мысли о недостатке опыта и в следствии о недостаточной квалификации. При этом видео является именно критикой и предъявой, а не простым сухим обзором различий. Из-за таких, как он, многие думают, что у нас не локализаторы и переводчики, а сплошные бездарности, что наглая клевета. У них есть косяки, но свою работу они выполняют вполне достойно.

[@viverra.]

Мне всегда обидно что многие активно критикуют дубляжи. Люди делают дубляжи и трудятся, чтобы большая публика узнала о произведении, и появляются диванные критики и критикуют то благодаря чему произведение стало популярным. Также обидно что на актёров часто кидают помидоры из-за косяков режиссёра дубляжа. Также не учитывают что этим самым режиссёрам не дают сценарий и не рассказывают про все эти детали. Типа, откуда им знать про это? Многие умники ещё пишут: "Раз не знают, не делают." Вот таких я совсем не понимаю, они идиоты? Благодаря этому самому дубляжу ваше любимое произведение стало популярным и получило продолжение.

[@two-facedoctor9113]

надо было перевести момент с cool на "супер". Чтоб было "все супер?" и "Я супер?" и тогда игра слов бы осталось

[@sobakasutulaya8815]

А в моменте с разменником хз, мне лично всё понятно было. Я объяснил это себе тем, что разменник в понимании персонажа, вполне может разменять одну его внешность на другую, так что я не понял доëба от химы.

[@stkey3373]

4:35 эх, кто-то ещё помнит Кика Бутовски. Приятно

[@Bibulat_Boltovich]

Согласен

[@sobakasutulaya8815]

8:12 Мне тоже всегда казалось, что смеялись все, а не только Диппер, хоть и смотрел всегда в диснеевском дубляже. Хотя может я просто додумал смех Стэна и Мейбл.

[@coldbloodperil]

У меня во время просмотра ролика химы сложилось впечатление, что возможно я и придумала смех Мейбл и Стена, а может...есть другая версия серий? Все-таки части могут переозвучивать для тв и диски(хотя я не уверена что в России бы вышел двд)

[@Bibulat_Boltovich]

Но даже с такими приколами в русском дубляже,для меня сам Гравити Фолз-самый лучший мультсериал моей жизни❤️🔥Спасибо Алексу Хиршу за это❤️👍И тебе спасибо Фордмак за отличную реакцию на HIMA😎👏Продолжай в том же духе🔥👍

[@Woody_2018]

Интересный анализ дубляжа Гравити Фолз. Хима крут.

[@user-gk6ei3nb3n]

Я один услышал оригинальный голос Диппера только после того, как посмотрел весь мультсериал на русском? Мне одному показалось, что его голос в оригинале АБСОЛЮТНО не подходит персонажу?))

[@meteoritepony3145]

Бож чел... Ты не один такой:)

[@Carton_G._Cartonius]

По моему ты просто привык к нашей версии. Такое нормально

[@fuckinnferno]

​@@Carton_G._Cartoniusс другой стороны ему только 13,а голос как будто он пубертат прошёл уже лет 5 назад

[@blitztheoissilentruleforever]

В оригинале у близнецов более взрослые голоса

[@lpclashroyale9787]

Я услышал оригинальный голос всех персонажей. 🤣🤣

[@tyndrich]

Фига видос минуту назад продуктивно продолжай в том же темпе

[@0neleft69]

11:58 ну кста можно было что-придумать типа: "обменник! научи меня давать сдачи!". И игра слов бы осталась, и по смыслу +- подходит

[@imp_inferno]

О да, главный герой игры просит научить давать сдачи.

[@Proto_delta.]

Он блин боец

[@PANGOLIN1400]

12:22 Карла HOT PANTS? (Джоджофаги поймут)

[@Elisei-bw8wh]

Спасибо за ролик

[@45LioNL0]

6:21 ну это притянуто за уши. Театр был использован чтобы сократить и без того длинную фразу. Когда она заканчивает её говорить, Блендин в мультике уже "давно" закончил двигать ртом. А что ему, надо было протараторить эту длиннющую фразу?

[@namelesswanderer9148]

Хима часто не учитывает проблемы липсинга у мультов. Да и внутрииндустрийных правил перевода и т.п. Про тот же пылесос: да, можно было свести всё к тому, что пылесос сосёт, но такая шутка не подходит для детского рейтинга. Тут либо искать другую игру слов, либо повышать рейтинг, либо забить

[@faceanimation1973]

15:27 меня ещё в детстве смущал этот момент

[@GMD_Endis556]

весь минус дубляжа что они не смогли перевести игру слов на другом языке? что кстати и сделать почти не реально

[@blitztheoissilentruleforever]

Но всё таки иногда они могли перевести

[@GMD_Endis556]

@@blitztheoissilentruleforever пох , понятное дело ну чо сказать ебланы, но все равно дубляж норм, голоса мне нравятся , стэн в русской озвучке лучше, диппер лучше гораздо потому что в ориге это голос слишком взрослый, а вот даже второй сезон 6 серия где все смеялись над его голосом в ру версии наоборот прям подходит больше потому что рил он такой противный детский

[@GMD_Endis556]

@@blitztheoissilentruleforever билл шифр близк к оригу но в ру версии он покруче будет, и гидеон он в ориге тоже взрослее, а в ру он хорошо сочетается прям

[@GMD_Endis556]

@@blitztheoissilentruleforever но мейбл в ориге очень хороша, лучше чем ру, как и зус, венди голоса похожи очень

[@user-rc7uu2wl7z]

5:27-5:47 ковылялка, развалка и помое-му это все варианты

[@mfairelabelle]

Я подумала, что мог бы быть ещё "неваляшка"😅

[@blitztheoissilentruleforever]

​@@mfairelabelle о, это мило

[@DobriYutyug]

Hima опять душнит каждый день одно и тоже

[@faceanimation1973]

5:34 ковыляка

[@awenn2015]

Ориг голоса имба, учитывая что я пытался смотреть именно в оригинале не зная англ, по сабам

[@mellokeel3787]

are we cool можно было перевести как у нас всё супер после чего зус спросил бы а я супер

[@Errorchix]

Если дядя стэн дядя значит тот малыш из молодости стэна и форда отец мэйбл и диппера?

[@alis357fly]

Нет, это в нашем переводе он "дядя", а на самом деле он - двоюродный дедушка главным героям. Так что тот малыш - это будущий РОДНОЙ дедушка им.

[@Mgetop_idinahyi]

У меня где-то был 3 дневник с невидимыми чернилами. Но я его потерял. ((( Хз зачем я это рассказал

[@user-em5mt1od9i]

А я всегда думала что он старший брат отца диппера и мейбл

[@antokhinabalalayka7579]

5:31 Чебурашка, лол

[@Hz_cho1]

Опа 2 минут назад

[@countwladantin]

Хима как всегда душнит

[@blitztheoissilentruleforever]

Немного

[@PashaGordienko45215]

У меня была проблема с русским дубляжом уток 2017, в переводе дриснея перевели имена персов так же как в мульте 80 что новому мульту просто не подходило, к примеру боевой бунтарке не подходит имя Поночка а вот имя из оригинала Webby намного лучше, так же и с остальными именами это новые персы они во всём другие и имена можно было бы первести правильно, норм перевод с правильными именами я услышал от ColdFilm, но они перевели где то 6 серий и это было шикарно, а потом они начали переводить так же как и дрисней.

[@Wilori_official]

Дриснея....