Przeczytałem śląską wersję Hobbita

Recenzja słynnej powieści Tolkiena w wersji, której się nie spodziewaliście.
Gościnnie:
‪@NiklausPieron‬
Montaż:
Darek Light / tenlajtowy
➤ instagram: / hedgamer
➤ facebook: / hedziu
➤ twitter: / hedgamer
➤ współpraca: [e-mail]

[@NiklausPieron]

Jakbyś zaś potrzebowoł żeby Ci coś poczytać to DOWEJ ZNAĆ :D

[@bartoszjasinski]

Kto wie, może na twoim fejmie się Hed w końcu wybije w tym całym Jutubiu, BYTOM RLZ! ( całuski dołączam bo Bytom najmilszym miastem :P )

[@bartoszsieradzki7100]

Blagam. Audiobook Diuna po śląsku❤.

[@ULBUwagaLewackiBełkot]

Co to za fałszywy poddany Kaiseriny Natalii I Harris! Po Niemiecku pisz!

[@TrueKivan]

Zacnie, liczyłęm że się tu pojawisz. Idealnie

[@ULBUwagaLewackiBełkot]

@@TrueKivan szczerze, tak!

[@maciejkamil]

Krasnoludy nie chcą złota. Krasnoludy chcą WĘGLA!

[@Pirat_Karol]

Bo to je czorne zloto

[@hexxon77]

Wōngla chcom pierunie!

[@reginahudzik5533]

Nie węgla lecz wągla.🤣🤣🤣

[@marcdzik]

Klasnoludy to małe dupki xD

[@RadosnyRadoslaw]

Wungla!

[@weronikak.1621]

I teraz pojawia się koncepcja na kolejną rundę 'zgadujemy gry po cytatach w ślonskiej godce'

[@salmonskinroll9606]

ooo, to jest myśl 👌

[@wojciaszekman1864]

kącik literacki u Heda to jest peak content

[@wlocek369]

Ale tylko w wersjach Śląskich

[@michaldudziak118]

kontent*

[@strusiek6910]

W wykonaniu Niklausa jest potencjał na audiobooka😀

[@panleming4316]

"Wschodzi czerwone słońce, tej nocy została przelana krew." - Gorol

[@mrpiolho1987]

Goryl, czy nie, przynajmniej mówić w swoim ojczystym języku potrafi.

[@clintraverson780]

znajomosc niemieckiego i czeskiego fest pomaga w zrozumieniu tego wszystkiego, dzieki za podsycenie

[@soda64]

co ciekawe mieszkańcy moraw (czechy) dość dobrze rozumieją polski dzięki temu że znają gwarę śląską-morawską. więc czeski to tak średnio Ci pomoże. prędzej ci się przyda staropolski niż czeski. pl.wikipedia.org/wiki/Gwary_laskie kzbin.info/www/bejne/gp-QZ6WZbNdqldE

[@okon7464]

@@soda64 Co ciekawe, zarówno na granicy polsko-czeskiej, jak i polsko-słowackiej mowa mieszkańców płynnie przechodzi z jednego języka/dialektu w drugi. A ci mieszkający na Zaolziu nie Polacy, tylko Czesi (my byśmy ich tak nazwali, ale oni by się za to obrazili) również mówią w bardzo podobnej mowie do polskiego, zdecydowanie różnej do tej praskiej.

[@tarnopolitanczyk4123]

​@@okon7464Czesi na Zaolziu to poleciałeś xD

[@okon7464]

@@tarnopolitanczyk4123 nie Czesi, tylko Zaolziacy, a chyba nie myślisz że na Zaolziu mieszkają sami Polacy

[@tosiek4226]

gwara ślaśka to język polski w bezokoliczniku z spolonizowanymi wyrazami niemieckimi, nie wiem jakie są czeskie, same niemieckie słyszę...ogólnie gwarę śląską bardzo dobrze rozumiem, ale zawsze mówię słucham? na złość ślązakom:D bo kultura wymaga mówienia poprawną polszczyzną w instytucjach, w miastach, ja jako POdbeskidzianka nie mówię wszędzie naszą gwarą beskidzką, żeby nas zrozumiano...

[@Yami_Five]

2:10 Na okładce książki "Drach" znajduje się obraz Erwina Sówki, śląskiego malarza, który był członkiem malarskiej grupy okultystycznej o nazwie Grupa Janowska.

[@piotrkurek79]

kzbin.info/www/bejne/hpTIc4N7bpqnftEfeature=shared

[@tyrakodyrg2511]

To teraz po kaszubsku

[@AgataXxx-zc6nq]

😂😂😂 umarłby gdyby było to pisane oryginalnym kaszubskim to by nic nie zrozumiał

[@dolar6162]

o kurwa t a k

[@bartekciosek8860]

Hed mieszka w Katowicach to umie po slasku a po koszubsku pewnie nie

[@gryficowa]

Czekam jako Kaszub

[@jowisz8363]

@@bartekciosek8860Nie w Katowicach, a w Zabrzu.

[@TinyShinyUnique]

A w ogóle to propsy za zaproszenie Niklausa, pamiętam jak lata temu oglądałam jego streamy i uwielbiałam jak wchodził w gadkę ślonską. A jest też piękne wydanie Hobbita po śląsku, polecam serdecznie dla samego uroku tego cuda na półce.

[@bartoszjasinski]

Tak żech czuł, że pojawi się Pieron z Bytomia xD

[@LeszekSlowinski]

To było bardziej niż oczywiste.

[@booboss]

@@LeszekSlowinski Dokładnie! 🙂

[@marcincywil7745]

Ostatnio oglądałem jakieś stare polskie seriale, które były po śląsku. Nie rozumiałem większości słów, ale bawiłem się świetnie.

[@Konan1998r]

Święta wojna

[@megazordou3023]

Są jakies inne niz Swieta Wojna?

[@subarumitsubishi697]

Janosik.@@megazordou3023

[@VerbaPol]

Pamiętam "Niewolnicę Isaurę" po śląsku, panie czytała Joanna Bartel, a panów Krzysztof Hanke

[@booboss]

@@megazordou3023 Jakieś 20 lat temu była seria kilku amatorsko nakręconych filmów w okolicach Rybnika w całości po śląsku. Nie pamiętam jak to się nazywało ale jeden z filmów miał tytuł "Byzuch" i opowiadał jak rodzina z Reichu przyjechała odwiedzić tę z Polski (a raczej Śląska). Pomimo, że amatorskie to całkiem dobrze zrobione i pełnometrażowe. Pogooglaj - może znajdziesz.

[@11jochan]

Sauron wszędzie indziej na świecie: I SEE YOU Sauron na Śląsku: CHOPIE JO CIĘ WIDZA

[@silvk1000]

Collab z Niklausem! gryfnie

[@mateusznowacki2781]

Bilbo Bagosz z Bagoszowa ma jak widać również sląskiego kuzyna w przekładzie

[@froudos8962]

Ah nadal mam to tłumaczenie. Sam Gaduła 😂

[@damianh7979]

Jak po Ślōnsku to bych padoł, że Bilbo ze Boguszowic

[@TrueKivan]

Tak, retrospektywnie może to nie było az tak złe tłumaczenie. Byl bardzo negatywny odbiór jak to tłumaczenie wyszlo, ale ja juz wtedy kupilem wszystkie 3 tomy. Wszyscy woleli od Skibniewskiej, ale teraz 20 lat później wcalen nie brzmi tak źle.

[@EmjotLDZ]

Jerzy Łoziński. Pierwszy przekład jaki czytałem.

[@martynak7516]

Brzmi paskudnie, śmiesznie i sprawia, że cała książka traci na odbiorze XD

[@ja-nozeveryman5865]

12:58 "to będzie trudne" powiedział, po czym zaczął na widzów rzucać klątwę

[@lkoljjghgthh6576]

Potrzebuje audiobooka tej wesji

[@PejterDugoszSP]

będzie :) prawa już zaklepane, tylko produkcja idzie opornie...

[@lkoljjghgthh6576]

@@PejterDugoszSP Bardzo się cieszę i życze przyjemnej pracy ❤

[@Holtijaar]

@@PejterDugoszSP Jezderkusie!

[@niesiej]

Mieszkam obok Bielska-Białej, akurat na granicy z gwarami, a że mam rodzinę z rejonów gwar śląskich (rejony śląsko-cieszyńskiej). Też umiem dość dużo godać po Sląsku. Więc nie ma gańby nawet jak czasem gdzieś gwarne przypadkiem, a zdarza się dość często. Fajny filmik HED

[@patrykb_]

Więc część Ślązaków powie żeś Gorol czy jak to się mówi po Śląsku Góral.

[@SolariusScorch]

@@patrykb_Nie Ślązaków, tylko Hanysów. My z ziemi cieszyńskiej też jesteśmy Ślązakami, ale to nie jest Śląsk Górny. :)

[@magorzatasikora9371]

​@@patrykb_Jak to nie? Slask Cieszyński też Śląsk. Śląsk to duża kraina, jeszcze część została w Niemczech i Czachach.

[@magorzatasikora9371]

​@@SolariusScorchJa też używam terminu "Śląsk Cieszyński" ale podobno jest to część Górnego.

[@patrykb_]

@@SolariusScorch no to jestem nico zaskoczony bo zdarzyło mi się usłyszeć że ludzie z Żywca czy nawet Sosnowca to nie Ślązacy a tu się okazuje że mieszkańców Bielska zaliczacie mimo że daleko od Górnego i Dolnego Śląska. No ale cóż ja właściwie góral jestem bo z Beskidu Wyspowego także dzięki że wyprowadzenie z błędu.

[@pinkblondi001]

Niech jakiś Ślązak zrobi podcast z takiego hobbita po Śląsku proszę 😂❤

[@Alex_andra___]

Dzisiaj myślałam o nowym odcinku! Dosłownie siedziałam i myślałam "He'd już dawno nie wypuścił odcinka, ciekawe, kiedy będzie nowy". Spełniasz marzenia, Hed ❤

[@lukasso]

Fantastyczny odcinek 😍 pierony kochane.

[@T013HY]

Ło pierona, Hed i Niklaus w jednym filmie - jo tymu przaja fest

[@mateuszburak5119]

To zapewne ucieszy Cię (o ile o tym jeszcze nie wiesz) wiadomość że Hed pojawia się też w nowym filmiku na kanale Niklausa

[@lifeisraph]

Nowy odcinek TZO, nowy materiał Heda - a myślałem że niedziela już nie może być lepsza! :D

[@GlanyNiebieskie]

Następne proponuję "Książę Szaranek" albo "Misiu Szpenionlek" czyli, odpowiednio, "Mały książkę" i "Kubuś Puchatek" w gwarze poznańskiej. Oba mają wersje audio gratis. Takie treści: "Roz­dzioł piyrw­szy, co w nim wi­to­my się zez pisz­czo­ła­mi i Mi­siym albo Mi­siu­lą Szpe­niol­kiem i tu mo po­czą­tek coł­kie o tym blu­bra­nie"

[@aiks483]

Gdzie wersje audio gratis?

[@GlanyNiebieskie]

@@aiks483 przy zakupie książki papierowej (jak jest w przypadku ebookow nie mam pojęcia)

[@seedney]

to akurat gwara wielkopolska...

[@vinnie4609]

To teraz wyobraźcie sobie wiedźmina po śląsku

[@WyrwiSzczena]

Kapitalny materioł, zajefajnie zrobiony. Na bank warto rzucic oko, fest polecom! Śląskie serce rośnie, gdy sie takie produkcje widzi.

[@kamilnowak4329]

Co za dzień. Budzę się a tu 3 ulubione kanały wrzuciły nowy film. No cudo

[@Steallar]

Czekam na piosenkę krasnoludów w Twoim wykonaniu, czekam i nie odpuszczę! :D

[@leszekmazur8371]

Świetny montaż! :)

[@robsonsiedlaczek9592]

Ale piękne nasz Ty Hanysie!!!!❤❤❤ dziekujemy🎉

[@virtualnyimperatorpolski1]

Super odcinek!

[@mrsgrace6567]

Pozderki ze Śląska ❤

[@krystianrysak3549]

12:54 przez chwilę myślałem że jakieś zaklęcie czytasz a dopiero potem do mnie dotarło że to są nazwy czynności jakie wykonywali.

[@jpale7685]

Idealnie po dzisiejszym obejrzeniu całej serii z książkami u Heda

[@IIISTYXIII]

Chcemy więcej śląskiego kontentu

[@ney123dziedzic8]

No petarda odcinek 😂🎉 uśmiałem się bez urazy dla Ślązaków szwagierkę mam ze Śląska także szanuję .

[@aiks483]

Czekam na tłumaczenie diuny!😊

[@repcom38]

Chętnie bym posłuchał jak Niklaus czyta całą książkę

[@Roo23th]

Jestem z polnocy Polski, w swoim zyciu bardzo rzadko bylem powiedzmy nizej niz Grudziadz na mapie takze sporo mnie jeszcze ominelo.. Nie jestem jakims ignorantem ,ale nie mialem okazji byc na poludniu dluzej ,ale slyszalem czasem jak Slazacy rozmawiaja i z reka na sercu nie zrozumialbym tej ksiazki w 90%.. co smieszne rozumiem jakies tam slowa potrafilbym sie domyslic ,dodatkowo brzmi to mi podobnie czasem do niemieckiego takze cos tam bym zrozumial :P

[@PiotrMaciejczak]

oby śląski kiedyś został językiem ogólnogalaktycznym jak zapowiada pan szczepan twardoch

[@Jeal0usJelly]

Ale bym posłuchał takiego Hobita audiobooka z narracją Niklausa, szkoda, że nie ma

[@pawekedzierski8242]

Czekam na gwiezdne wojny po czesku to będzie widowisko ;)

[@HalinaMoskal-so3ig]

Hedziu jesteś wielki ☺częściej filmy dodaj 😃

[@tofifi1997]

Też ją mam. Kupiłem już dawno temu. Jest bardzo zabawna. Nigdy jej nie przeczytam ale musiałem ją mieć w kolekcji.

[@reginahudzik5533]

Ja proponuje nazwe dla Czerwa pustynnego - Ziemny Chrobołk.

[@karolinakuc4783]

No i gryfnie

[@darekkonik9186]

Piachglizda

[@pikpoland9147]

Piosczyrwok

[@reginahudzik5533]

13:00-13:03 Obcokrajowcy be like :Grzegorz Brzęczyszczykiewicz.🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣. Nagromadzenie tutaj ch i rz jest ponad normę.🤣🤣🤣.

[@Adikos2050]

Moja prababcia mówiła na laskę kryka a całe życie mieszkała w Będzinie (czyt. za Brynicą/czyt. na Zagłębiu)

[@malasyrenka23]

Nie wiem nawet jak to skomentować, po prostu piękne 😂

[@Internalthorn]

Świetny materiał. Dzięki

[@MiglancMB]

Szanuje za probe czytania po slasku, ale NIE ROB WIECEJ 😂

[@hexxon77]

Tak jak Bilbo Bojtelok siem gibie na filmiku - mistrzostwo 🤣.

[@marcinm9527]

Jakby komuś było mało to polecam: Niewolnica Isaura po śląsku. Lata to jeszcze na YT.

[@MacieGteam]

Dobrze, że wymyślili tą grę Lego Hobbit, bo przynajmniej teraz są filmy i książki

[@dyngo36]

Powinieneś zrobić swój audio book z tego, to by było złoto

[@Delta_Kream]

Prosimy o więcej recenzji książek i tym podobnych po śląsku! :D

[@theodentherenewed4785]

Miały być gry, wróć, książki z kosza, a wyszła najlepsza reklama śląskiego, jaką widziałem.

[@increative5114]

Czerw z Diuny to ,,Pioskowo glizda,,

[@Toughtoughguy]

Jesteś zajebisty ziomek 😅

[@grzegeronin1055]

Język Śląski to mem sam w sobie.

[@saitotokugawa6509]

"Spinają żyć żeby przeżyć" xP

[@vulpesinculta7074]

Jo już po wieczerzy ale byda łoglondać, pyrsk!

[@kefas4601]

Genialne :D

[@P4XStudio]

Wiecej lektur z hedem !

[@aleksandras.9282]

Hed ze Śląska, Profersor Niczego ze Śląska... przypadek? 🤔

[@inzynier2260]

Szacun panie Szymonie

[@AniaGie-x4t]

tera musza kupić nareszcie coś po naszymu

[@Albert77128]

Super film. NAPRAWDĘ! A poza tym jestem fanem języka śląskiego.

[@wi.k9029]

Właśnie czytam „Władcę Pierścieni ”, tego filmiku potrzebowałam po obejrzeniu defekacji ważek

[@pierogisoczewica5853]

Cieszę się, że nie czytałem Hobbita wcześniej. Nadszedł mój czas.

[@zaneta9976]

Świetne 😊

[@kafialor9199]

Jeden z bardziej zabawnych odcinkow :). Urodzilem sie w Gliwicach a rodzina w Mikolowie. Hehe zabawne 😂

[@xardup]

4:27 - Hed, czy to Ty?

[@piotrrybka318]

Ciekawe, tylko dlaczego ta ortografia taka trudna i niepotrzebnie skomplikowana? Przecież nawet rodowity Ślązak będzie miał z tym problem. Po kolei: - "O" z nadpisanym cyrklumfleksem: - nijak nie przypomina dyftongu, który o wiele prościej można by napisać (łostatni), (uostatni) lub jeśli ktoś naprawdę chce wersję fonetyczną, to (u̯ostatni). - Zwężone lub pochylone , czyli samogłoska pośrednia między [o] oraz [u], zapisane z nadpisaną kreską, sugeruje raczej długość. Sensowniejsze byłoby ogólnopolskie , bo właśnie ta litera była w historii języka polskiego już używana do zapisu tej samej samogłoski, która do dzisiaj jest w śląskim. A jeśli ktoś naprawdę chce utrudnić życie edytorom technicznym, to są np. lub , które lepiej oddają tę śląską samogłoskę. - Litera ("o" z nadpisanem znakiem krótkości lub brewisem) jest zbędna: pochylone lub zwężona [a] w śląskim jest równe [o], zresztą w samym tekście pisownia jest niejednolita, np. (raz, gdzie [a] przeszło w [o]), ale (musiał, gdzie [a] też przeszło w [o]. - Podobnie litera ("a" z nadpisaną tyldą) jest zbędna. W śląskim każde [ę] w zakończeniach zrównało się z [a], np. "widza ta lampa" (widzę tę lampę). Tylda może jedynie sugerować, że jakaś nosowość tam została, podczas gdy w tych zakończeniach jej nie ma nawet w ogólnej polszczyźnie. - O dziwo zwężone [e] nie otrzymało innej litery (niy, - nie, ciymnych - ciemnych), co jest po prostu niekonsekwentne wobec użycia tak wielu innych zbędnych liter. To wszystkie zbędne udziwnienia, które ja znalazłem. Moim zdaniem to duży minus i książka powinna zostać poprawiona, bo w tej postaci nie tylko utrudnia czytanie (nawet Ślązakom), ale wręcz sprawia błędne wrażenie tego, jak śląski brzmi.

[@Acocietoobchodzi]

Wiem o co Ci chodzi ale trochę nie znasz kontekstu-w ślabikorzu wszystko ma swoje miejsce -ã jest wymawiane jako a przez prawie wszystkie gwary ale istnieje kilka peryferyjnych śląskich gwar które wymawiają je jako nosowe a -ŏ jest wymawiane jako ou w regionach Opola ale wszędzie indziej się wymawia jako o -Co do e się z tobą zgadzam -Ō było w blisko stuletniej histori śląskiej literatury zapisywane jako ů ale specjalnie przerzucono się na inny zapis żeby nie sugerować przedłużonego u(jak w czeskim). Ó byłoby odruchowo czytane jak w nowoczesnym polskim a te dźwięki się znacznie różnią. -Podobnie jest z ô(niektóre słowa w konkretnych peryferyjnych regionach nie wymawiają go jako uo ale jako o) Sam też się nie umiałem nauczyć w tym czytać długo ale tak naprawdę to to jest najbardziej rozsądny zapis jaki wymyślili bo każdy inny pokrzywdza jakąś odmianę śląskiego

[@bartekkaczmarczyk6934]

Powinno być "tam a nazot"

[@wavi_DXM]

Chciałabym usłyszeć język ślęficki. 😢

[@zandosdwarf-king]

co by nie mówić o tej wersji, wydana jest pięknie

[@GrimAngelAkum]

Uwielbiam grać że Ślązakami. Zajebiscie rzucają miechem, najlepiej po kilku kielonkach 😅 fajnie że ktoś zrobił tłumaczenie w grzarze ślaskiej

[@mieszkos]

Książka - świetny pomysł i ogromna praca dla kultywowania dziedzictwa regionalnego, a film, jak dla mnie świetna reklama. Chętnie choć zerknę na tekst, nawet jeśli miała by to być gwara "turbo" śląska, coś jak radio Kaszëbë

[@EJ2137XXD]

Oglądając ten materiał Poczułem moje czarne serce 🖤 Teraz jak jest książka to musi wyjść na jej postawie film lub chociaż serial to będzie czarne złoto w ciul 😂😂😂

[@PawelObara2002]

To teraz Władca Pierścieni po czesku

[@replikant72]

Tyž bym pofurgał, ale zloty materiał 10/10

[@krystianzelazo8703]

Doskonałe

[@hedgehog.of.cydonia]

W następnym odcinku oczekuję Diuny po kaszubsku. 💕✨

[@mariusz4978]

Moim marzeniem jest zagrać w God of War po Śląsku...

[@Razor7557]

7:58 Jest na to jakiś dowód? Ponieważ w swoich listach(Konkretnie liście do Raynera Urwina z 3 Lipca 1956) Tolkien zazwyczaj wyrażał niechęć do tłumaczy(Bardzo zrozumiałą, biorąc pod uwagę arogancję tychże, spójrz na przykład na Amerykańskich tłumaczy gier z Japonii... aroganckich i przekonanych że wiedzą lepiej niż oryginalni Japońscy autorzy) którzy zmieniają sobie co chcą w książkach, jako przykład podawał na przykład "Shire" które nie powinno być zmieniane na jakieś lokalne określenia.

[@SzymonLiebert]

Jest dokument z uwagami Tolkiena odnośnie tłumaczeń (zredagowany przez jego syna), mówiący o tym, które nazwy tłumaczyć a które nie.

[@ushnikov6807]

Drahy to równierz kolej po czesku

[@Romani69]

Dzięki za recenzję. Zamówione już 😅

[@ergonomics_of_flatulence]

przeczytałem świeckiego hobbita 😢

[@_Patrichi_]

Hed czyta propozycje które mogły być jako lektury w szkole

[@mitris9153]

Hobit abo tam i nazod - już jest w składzie lektur (bynajmniej był gdy byłem w 6 (chyba) klasie jakieś 4 lata temu)

[@koriolakorni5041]

Czytałam jako lekturę w 4 bądź 5 klasie

[@Olesmir]

@Szymon Hed Liebert a jak wymawiasz inne zagraniczne nazwiska? Np. George Washington? 'Tolkin' mówią tylko ludzie którzy nie czytali książek ale oglądali filmy (i piją sojową latte) ...

[@feniks8931]

Jak ja chcę teraz audiobook tego 😂 Koniecznie czytany przez pana Krzysztofa Hanke ❤

[@lishay2450]

O ty! Neutral w wojnie Biedronka vs Lidl? Bić neutrala!

[@huntere6423]

Liczę że hed ogarnie jakieś nowe książki do recenzji

[@ULBUwagaLewackiBełkot]

Słuchając się oplułam swoim sznyclem po wiedeńskiemu - Berlin land pozdraw

[@Blue_Sparkle]

Jo se tak słóchóm i słóchóm (bo jo je z Cieszyńskigo, wiycie, chicioż nikierzi godajóm, że my tu sóm gorole) i wszysko fajnie, ino Golum i tyn jego "sac" zabił mi ćwieka... Dopiyro jak żech uwidziała tekst, to żech sie kapła, że tyn pierón seplyni :D

[@MarkusNord]

Cytat z WP: "Nie ma słów w języku elfów, entów czy ludzi na opisanie...". W śląskim się pewnie znajdzie ;) :D

[@NonStopTHC]

Chopie!! ❤😂

[@botwaldek6731]

Niedawno widziałem że górale zrobili przetłumaczoną na gware wersję Kubusia Puchatka

[@piotrstawecki5359]

Teraz po czesku

[@kamilnowak4329]

Znajomość niemieckiego bardzo pomaga w rozumieniu śląskiego