Psalm1 - Lied - Der grüne Baum -

Psalm 1 übersetzt und mit Worten des Neuen Testaments vertont
Original:
אשרי־ האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב
כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה
והיה כעץ שתול על־פלגי מים אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא־יבול וכל אשר־יעשה יצליח
לא־כן הרשעים כי אם־כמץ אשר־תדפנו רוח
על־כן לא־יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים
כי־יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד
Psalm 1
1: Glücklich der Mann,
der nicht nach den Maßstäben
der Feinde Gottes lebt,
und den Weg derer nicht betritt,
die Gottes Zorn herausfordern,
und keine Gemeinschaft pflegt mit denen, die Gott verspotten.
2: Sondern sich freut an den Unterweisunge יהוה und
über seine Unterweisungen
Tag und Nacht nachsinnt.
3: Und er ist wie ein Baum,
der an wasserreichen Strömen lebt,
der seine Frucht zu seiner Zeit bringt,
und seine Blätter welken nicht,
und alles was er tut ist erfolgreich.
4: Deswegen sind die Feinde Gottes,
wie Spreu, die der Wind verweht.
5: Darum können, weder Feinde Gottes im Gericht,
noch Sünder im Kreis der Gerechten,
bestehen bleiben.
6: Denn יהוה kennt den Weg
der Gerechten,
aber der Weg der Feinde Gottes
führt in den Verlust.
Text des Lieds:
Der gute Hirte spricht
Pflanzt einen guten Baum -
er bringt gute Früchte
Oder
Pflanzt einen schlechten Baum -
schlecht sind seine Früchte
Dornen und Disteln bringen keine Frucht, die im Leben nährt
Mein Vater in dem Himmel
Er kennt mein Lebensziel
Er tröstet meine Seele und gibt mir neuen Mut
Glücklich ist wer nie betreten wird den Weg der Gottlosen
Ich habe meine Lust am Gesetz und seinem Wort
Will nicht bei Spöttern sitzen noch lieben Ihren Rat
Dieses Licht strahlt mir im Herzen
Helles Licht an jedem Ort
Du schützt meine Seele
Mein Gott der mich sieht
Schaffe Du mir Recht Herr
Gegen Hohn und Spott
Wie ein Baum an Wassern lebt
Seine Frucht bringt er zu seiner Zeit
Seine Blätter welken nicht
Alles was er tut gerät ihm wohl
Glücklich wer die Nähe Gottes sucht
Zu meiden seinen Zorn
Wie Spreu sind die Feinde Gottes
Die so leicht im Wind verweht
Gottlose können nicht bestehn im Gericht
Noch in der Sammlung der Gerechten
Mit Dir Herr Jesus hab ich alles
Mit Dir wird meine Seele still
Durch Jesus Christus zählt zu den Gerechten
Wer seinem Geist im Glauben lebt
Mich soll der gute Hirte leiten
So wird mein Lebensweg kein Verlust
Text - English Version:
The Good Shepherd speaks
Plant a good tree -
it brings good fruit
Or
Plant a bad tree -
its fruits are bad
Thorns and thistles do not bring fruit
that nourishes in life
My Father in Heaven
He knows my life goal
He comforts my soul and gives me new courage
Happy is he who will never enter the way
of the wicked
I have my joy for thee law and thee word
I Don't want to sit with mockers
nor love their advice
This light shines in my heart
Bright light in every place
You protect my soul
My God who sees me
You get me right Lord
against mockery and ridicule
How a tree lives on waters
He brings his fruit in his time
Its leaves do not wilt
Everything he does is good for him
Happy who seeks the closeness of God
To avoid his anger
Like chaff are the enemies of God
Which blows away so easily in the wind
The wicked cannot survive in judgment
Still in the Collection of the Righteous
With you Lord Jesus I have everything
With you my soul becomes silent
Through Jesus Christ is one of the righteous Who lives his spirit in faith
Let the Good Shepherd guide me
So my life path will not be a loss
Texte, Bilder und Musik
sind im Eigentum der Autoren