【情報】不是惡搞！《派對咖孔明》《間諜家家酒》居然要推出台語配音了!?

[@allenyang8246]

對我而言全講台語的台配動漫最印像深刻的是極道鮮師和花田少年史，沒想到現在連間諜和派對都會有台語版的，公視真的超強的👍

[@林怡君-e4v]

花田少年史也是台語😮

[@Mac_Arthur]

烏龍派出所

[@allenyang8246]

@@Mac_Arthur 烏龍派出所主要還是以國語為主，台語隨時穿插進台詞裡

[@VacuousCat]

花田少年史因為台灣的日治歷史，場景故事跟台語特別合。

[@cuxan1496]

花田少年史的中文跟日文都覺得怪，還是台語最讚

[@starSusan69]

比較讓我意外的是大家對台語配音的期待度及接受度都遠遠超過一般的中文配音😂 希望大家都能多分享這些本土化配音的心得跟建議，相信各大代理商都看在眼裡，也給台灣配音產業更多支持❤❤❤

[@台灣聲優研究所]

這不意外啊 很常看到不能接受中文配音但會想看台語的言論 我覺得跟大家對台語的印象就是比較有趣好玩有關 之後有機會再跟老師聊聊這個話題

[@dennyli9916]

@@台灣聲優研究所 或許是比較親民、生活化？ 我猜這種印象或許是來自烏龍派出所、我們這一家這類有穿插台語、台詞較本土化的卡通

[@林晉リンジン]

​​@@沒穿內褲的3080國語版的簡單來說就像是棒讀，大多數配得沒有感情很難融入，硬要觀／聽眾接受的感覺。雖然不可否認他們想要努力，但是配出來的就是他們原本的聲音，聽起來就不是這角色的聲音。😅

[@acgexplorer]

其實更多的是一種獵奇的心態

[@黃文祥]

物以稀為貴 人性

[@straynyan]

公視真的很會玩，這樣可以讓現在不懂台語的人也能學習了

[@ryou_hakuketsu]

也沒到玩 他們一直有這樣做 他們已經配了好幾齣日劇了 99.9刑事弁護士 月薪嬌妻的台語版都很成功

[@konoDioda-lk1wc]

用詞錯誤…不是真會玩是真會推廣教育

[@Lin_Jie]

第一時間聽到派對咖孔明有台語版真的很震驚，本想說中文配音無望結果反而有了台語配音，雖然內心會覺得很違和但其實另一方面又覺得會很有趣，期待播出的到來😘

[@私立中山黃博楷]

這樣花的經費才是正確的，用主流文化來帶動台語的延續，而不是拍那些沒人看的節目

[@goldship_kawaii]

說實在的，比起發音靠後的中文，和日文一樣唇齒音多的台語，我一直都覺得更能夠表現出日文原作的氛圍

[@劉祐彰-s8n]

台語日語都不捲舌

[@Syouk]

而且台語有連讀變調，可能會比起中文的僵硬聲調更接近像日語這種非聲調語言

[@ppp3471]

因為中文配音的台詞翻譯感很重，但台語配音卻可以翻得比較親民和在地 所以相較於不太對味中文台詞和語氣，反而很可以接受台語配音

[@台灣聲優研究所]

其實只是習慣問題而已 我的頻道還有介紹很多中文配音的作品 也很多也是非常優秀的！

[@monink]

@@台灣聲優研究所 我覺得是口氣問題，以前聽到中文版都有種語氣的違和感，台語或客語就没有。

[@Syouk]

​@@monink 對啊，這真的是中文發聲特徵的問題

[@VacuousCat]

對啊，大部分的國語戲劇演出我聽得都尷尬，配音也同樣水準。我想是因為寫劇本的人通常都沒有直接寫出自然語氣，演員也沒有用自然語氣詮釋。況且日本動畫的台詞跟日常日語比起來，本身就夠尷尬，翻成其他語言需要下的功夫更多。 有次卡通頻道播閃電十一人，有英語配音，我聽得超尷尬，台詞超長一串。相比之下 The Big O 的英語配音就是神級的（當然有世界設定是高譚市的關係，還有卡通頻道美方的合資，比較容易）。

[@solideditor]

派對咖孔明配成台語超有感覺的，值得再重看一遍

[@georgefunx]

我想起龍祥電影台的九品芝麻官的台語配音，真的很經典，其經典在於用詞與腔調很平民化，就像身邊講台語的人會講出來的話。

[@李欣蓉-p3k]

真的，當初轉到一整個挖惹發的驚奇，一直很好奇還有沒有更多台配作品可以看

[@hongshoulee]

有閩南語配音內心一整個感動啊🎉🎉🎉小時候阿嬤陪我看參雜台語旁白的肥貓鬥小強（滷蛋叔叔yyds），還有學太妃講話的愛吃鬼巧達。期待間諜家家酒閩南語版，可以帶阿嬤一起看😆😆😆

[@djsomahayasaka5778]

希望連OP-チキチキバンバン也可以翻唱成台語版（然後找柏慎+苗可麗唱）

[@珀珊Poshan]

要看電視台有沒有買版權

[@ginalreadyused]

讚讚讚，準時收看！之前看過客語版的吉卜力龍貓，也配得很讚很合！

[@台灣聲優研究所]

公視台語台 預告 kzbin.info/www/bejne/g3-Ze5aEjqiabNUsi=pwtnAwDcSWYoMY40

[@ryou_hakuketsu]

公視太棒了 他們已經配了好幾齣日劇了 99.9刑事弁護士 月薪嬌妻的台語版都很成功

[@jackychien5073]

神級配音老師群，期待期待 👏👏👏

[@jefflyc2010]

身為國小老師看到很開心，只可惜派對孔明沒有線上資源可以播給學生看，只能推薦學生回家看 教育部的我在午餐時段已經播的差不多了XD

[@台灣聲優研究所]

不知道閩南語動畫網會不會上

[@banzongda7688]

之後配音版應該會上公視+，也就是自家的串流平台，到時候開放限時授權也可以透過購買若干個月的觀看時效來支持公視製作的節目😊 (之前的溫泉屋小女將的配音版就是上架到公視+，很後悔沒有購買支持)

[@bearjiajia]

天地創造設計部也很適合給學生看！ 真的會學到很多動物小知識XD

[@luke871016]

​​@@banzongda7688公視有說確定不會上公視+，沒有買網路授權

[@ts01678941]

月薪嬌妻台語還沒有上過+，所以我想應該沒有可能吧，尤其問客服都會回不知道耶，版權問題耶😂 是說日本正版片源myvideo有呦

[@y.c1556]

教育部這個做法其實很不錯，與其整天看那些死板的教材，不如融入生活之中，年輕一代才有更多機會接觸到台語

[@ihmol2288]

什麼！居然有閩南語動畫網！太神了！！

[@邱筑唯-c5u]

那是什麼

[@ptstaigitai]

誠意邀請逐家鎖定14台📺

[@珀珊Poshan]

抓到野生公視台語台小編❗

[@李繹晨]

我雲林虎尾人都講台語，日常生活也是講台語，希望台語配音能夠更道地

[@梁奕強]

不曉得孔明能不能像烏龍派出所一樣成為非常道地的台配作品😂

[@tinggg3777]

間諜家家酒也有！！好期待講台語的安妮亞😭

[@user1.satfa.enterprise]

真的很棒耶，超推的

[@joedothis]

台語配起來感覺很棒啊!加油!

[@-gary-2593]

以後還有客語版本的孔明😂

[@daniel2916100]

我記得以前也是幼兒向的作品還有客語配音 真的很強 （（希望唱歌的部分也可以台語w

[@金醋咪-i1z]

我會去看的，謝謝

[@0117Qz]

好期待哦

[@澤青-b8f]

搞笑番 配台語真的很棒

[@lydiahs5310]

期待安妮亞講台語！ 他說日語時chhàu-leng-tai很可愛，台語配音也能表現出那個感覺！

[@CA_Carilae_KeReRi]

水啦

[@TheWyooo]

花田少年史真的超優秀的台語配音 有夠到位！烏龍派出所阿兩偶爾冒出台語也超有親切感😂期待台語版的間諜家家酒❤

[@十兩]

現在的年輕人除了用台語問候人家母親之外很少會用台語甚至聽不懂 能看到老一輩常講的台語用年輕人的方式推廣蠻開心的

[@wl50451]

太神啦!!!

[@種馬-o6q]

加油啦 你等同於是這些聲優老師的YT經紀人 這頻道發展起來 趕快破十萬 我在這有個請求 我希望這些老師其中幾位能上GQ訪談！

[@junyes8312]

挖 好期待喔

[@alanchuangi]

水啦🎉

[@christybulei3225]

真的很棒！

[@minahsu525]

天啊有點期待

[@oaoa5230]

為了台配我願意看！！！

[@p951753852654]

希望網球王子有台語配音 阿 比嘉國中就說台語 只是是只有他們說而已 換到青學就說國語了

[@林嫻泓-t9t]

對喔比嘉的台配版加了接地气的台語，原來日版的好像是日本當地的方言？阿呀太久沒看忘了😂

[@IMTWR888]

好酷耶！！更想看了😂

[@chienyinghuang751]

我覺得好興奮啊

[@baileyyeh6879]

真的超期待，而且台配比起中配還可以用少量的日文，在情境上更加貼合原音

[@ZaiZai924]

感覺很棒耶！希望也能在網路平台收看

[@Kaku-t5x]

超喜歡台語配音作品

[@LingHanZhao]

哇喔～！超酷的！感覺比中配版更吸引人🤣🤣🤣

[@wamushaku]

支持台語配音！！！覺得很搭

[@橘貓94吃貨]

到時候要再刷一遍了

[@趙昀騏]

配台語是沒關係但也不一定要新動畫，也可以播懷舊卡通

[@goldship_kawaii]

有夠香

[@snailnao]

之前看過台語版的我們這一家劇場版就覺得很有記憶點

[@raysu827]

今天在公視看到真的嚇到了😂

[@DreamYeh]

這部看過日語中文字幕，非常好看。但我甚至是先看過台語配音才去找原版，可見光是台語配音就足以宣傳原片。不過稍微有點擔心，因為這部動畫主軸是在講現代音樂，怕台語化效果不如預期，收視族群不同，怕影響收視率。但還是期待～

[@aslongas9999]

終於可以快樂學台語了，雖然學語言沒有一樣是輕鬆的

[@in2002]

只可惜網路上沒辦法撥放，現在人很難在固定時間開電視看。

[@職業偏離]

太酷了吧😂

[@junelee24]

竟然有間諜家家酒？！期待！

[@bearjiajia]

水啦 公視我大哥

[@GaoGao0617]

好～酷

[@Teiugun]

我已經準備好在電視前跳一支一支棒棒了😂

[@邱柏豪-q9i]

河洛話真趣味❤

[@yiminglin5613]

看那個預告就讓人想重看一次 這才是真的推廣台語的最好方式

[@0315sakuraha]

我覺得OP一定要改成台語版的 鏘鏘~~愛~~一支一支棒棒 反正人魚..妖怪手表都能唱了...應該沒問題吧 🤣🤣🤣🤣

[@台灣聲優研究所]

我也希望 但幼幼台感覺是特例 他們好像都會買歌曲版權自己來唱 台語台就不知道了 看另一個預告唱歌時就切會原音了

[@ts01678941]

這個就要看他們能從預算拿到多少錢了，不然不會有人想做善事的😂

[@wsu0812]

李系老灰阿喔，這句話笑死😂

[@棋-n5c]

酷斃了😂

[@Crochet-Fish]

這太ㄎㄧㄤ了！我一定要看！

[@dennyli9916]

想看的人要注意，只能從電視收看唷 因為版權問題，公視的YT直播是無法播的

[@簡轉繁-n2o]

這點就很糟糕，都做成這樣了結果只能在電視上播⋯

[@妹紙-n7j]

@@簡轉繁-n2o有扯到版權就會很複雜，也不是公視不願意放到YT

[@VacuousCat]

星爆氣流斬! (台語)

[@cji32u4]

期待安妮亞尬意土豆！

[@洪國偉-i3x]

我本來以為是霹靂電視台要搞事....結果是公視準備帶頭衝阿!!

[@lung7451]

印象中 上次聽到全台語配音動畫 是霹靂...鬥球兒彈平&暴走兄弟，真的很熱血!!

[@林嫻泓-t9t]

猛酷😂

[@foxer0952]

聽起來意外的沒有違和感😂

[@張特勒]

加油加油，真希望C N的美式動畫也推出，這樣才能提升年輕人都學講台語的效率

[@w854105]

真的很討厭某些人台語配音就等於惡搞的邏輯。

[@台灣聲優研究所]

我其實一直都有在思考這個問題 為什麼大家對於台語比中文配音更能接受呢 後來想到感覺很多人都是覺得台語聽起來就是比較有趣、好笑的東西 所以會抱著比較好奇的態度想來看 但總之能吸引人來了解台灣的配音總是好事 至於台語和日文聲調相近的部分 我覺得佔比比較小 以後有機會的話 想和老師一起討論這個話題

[@gb771011]

也要看作品的類型吧? 還有人氣 剛好++9跟孔明都算輕鬆向的

[@孔慶耘-l3i]

那些人就是就是日語廚，自以為高人一等，明明就是赤裸裸的鄙視，還要一副不能評論嗎、我說的是事實的骯髒嘴臉，連尊重兩個字都不會寫的人，真的很想把牠們的手剁掉，讓牠們不能繼續隨便留言

[@孔慶耘-l3i]

​@@台灣聲優研究所我覺得不要理那些人，那些人就是看都不看，就先踩台灣配音，去理那種人牠們只會說台配就是爛，然後又說不出個所以然，牠們就是純純的網路酸民而已

[@ariellee6140]

有時代感的動漫用台語配音 覺得挺不錯的 例如鬼滅或銀魂😊

[@吳柏翰-m6g]

超屌的！！

[@meowtalk6406]

公視太神了

[@MOEBL27]

完全不知道有台語動畫的網站，馬上去看😽

[@kai1760]

我要JOJO台語版，給我JOJO台語版!

[@QQChaoHu]

只能在電視觀看好可惜，家裡沒電視😢

[@陳小胖-u8m]

我第一次知道穆宣名老師是國產遊戲《打鬼2》當中，女主角翠林。

[@maingjojo]

公視真的太酷了

[@162835show]

😂如果OP改配台語歌or換成快樂崇拜🤩，我會敬佩公視的勇氣和決心🎉

[@gsrori0324]

想聽チキチキバンバン台語版+1

[@林曉仁]

我覺得 客語版彈平才是經典😂

[@chamonkey0916]

以前會看忍者亂太郎，台配都配得很好而且很好笑

[@toarunodokuta]

原來是穆宣名老師，難怪我也只在想為何我會想接豬肉愛你唷

[@user-oljiw1lk9d]

我覺得可以，這比日配還吸引我去看🤣🤣🤣

[@Cairolyn]

台配出頭天！ 有日配，英配，中配，接下來是台配🎉🎉

[@曾傑夫-y1q]

讓我覺得蠻混亂的，我也不敢欣賞而已

[@SE-sg2wb]

我是覺得台配可以到日本那邊做交流 畢竟以前日治時期的唐化運動 共鳴應該很大

[@ChaoticRandomLife]

米奇與達利 我想成為影之強者 勇者赫魯庫 也能台語化就好了

[@安寶寶的喵]

笑死 好像會很笑🤣（啊～我已經笑死了

[@sholfen]

王希華我記得還配過素還真

[@awdx6201]

這部可惜的要認真看，不然一個閃神忘記孔明使用什麼陣法了

[@vincent-vf2pk]

诶~係空鳴餒 水拉

[@eugune162kwan]

好好玩哦, 看日文看習慣了, 具然要配台語版, 不知是什麼樣的感覺?應該很新鮮吧.孔明那部真的好看， ｏｐ也好聽。

[@周銘俊]

希望有機會可以介紹毛利小五郎台配聲優，官志宏老師，他配的毛利大叔讓人印象深刻

[@kai-vf1ur]

藤原佐為

[@yunchenou890]

期待台語❤❤❤ kî-thāi🎉

[@葉啟文-m5s]

將來會不會又有人跳出來討要個客家語的版本啊？