【秋川雅史】「荒城の月」現代語字幕付き（意訳） 滝廉太郎

[@natchi_hh]

現代語字幕ありがとうございます。 哀しげな歌詞だなと漠然とお聴きしていましたが、意味が解って しみじみと聴くことが出来ました。 本当にありがとうございました。

[@榎本久子-m2z]

素晴らしいです 身にしみます

[@yoshikoshibata5374]

秋川さんならではの、哀調に満ちた力強い"荒城の月"ですね。しみじみと聴かせて頂きました。 一年の締めくくりに、こんなに格調の高い音楽に触れられるのを幸せに思います。 本当にありがとうございます😊

[@keiko-hira]

秋川さんがコンサートで朗読している声とお姿が目に浮かびます。 現代語の訳を見ながらお聴きすると、より深く心に響いてきます。ヘビーローテーションしています。

[@えみやん-y9j]

荒城の月は思い出の曲です。母が末期の肝臓癌で、最期には、モルヒネを打つ事になり、投与仕掛けた夜から昏睡状態になりました。でも、耳は最後まで聞こえてるから、いろんな歌を手を握りながら歌いました。何の反応も無く、泣きながら歌っていました。荒城の月を歌っている時、母の指がピクッと動いたのです。母には、私の歌声が届いている！と、何度も歌って聴かせました。他界して５年になりますが、今でも荒城の月を歌うと涙がこぼれます。素晴らしい歌声をありがとうございます。

[@えみやん-y9j]

コメントを読んで頂き、また、評価して頂き、ありがとうございました

[@えみやん-y9j]

秋川さんの歌声を励みに。肝細胞癌と子宮体癌、まだ検査の段階で何処に出来てるか解らないですけど。癌があるのは間違いありません。それぞれの癌と闘う勇気が湧いて来ました。ほぼほぼ人生を諦めていましたが、勇気が出ました。これからも。頑張って下さい😊素晴らしい歌声を楽しみにしています。私も昔は、市の混声コーラスに入っていました。歌は素晴らしい!!!歌える事が喜びでした

[@まち子-i5n]

今から、カラオケで、歌いましょうよ🎉私も、歌いますよ😅レパートリーに、加えます😂秋川さんの様には、唱えないけど、こう何と言うか、昔の、武将の、魂を、印象付ける…日本に、生まれ出て、よかった😂よ😊😊😊😊

[@高草木美樹-l5n]

悲しい涙する歌詞だったのですね。訳があるとこんなにも心に響く歌なのだとわかりました。お忙しい中、訳を入れて下さり、どうもありがとうございました。いつも様々な曲をどうもありがとうございます💖_(._.)_

[@NorikoIde-q7y]

Very very beautiful. I wish to hear every day 🎉❤

[@TubeYouTakashi]

荒城の月は　日本の誇る名曲です、　ここアメリカに長年住んでても、この曲は心に響きます。

[@hychen4018]

太美了！感謝秋川先生為古典音樂無私的奉獻❤

[@Atsuko2-yi9os]

荒城の月がこんなに深い歌とは知りませんでした。秋川さんの歌唱力と声の響きが本当に素晴らしくて圧倒されました。命の尊さ、悲しみ、はかなさを感じて、心にジーンと響きました。ありがとう!!!🎉

[@しょう-j8h]

86歳のお父様の真っ直ぐな歌声に涙が出ました。楽曲の素晴らしさも、親子３代で声を合わせられることで魅力３倍以上です🥰

[@ebifurai-no-shippo]

秋川さんがコンサートで朗読している声が聴こえてきました。誰もが知っている「荒城の月」分かるよう分からない昔の日本語。 現代語字幕のテロップも歌詞に合わせてゆったり流れ、昔の日本語の歌詞と現代の言葉と比べながら見聞き出来ることは分かりやすく素晴らしいアイディアです👏

[@正s4v]

「正」 先人たちの「思い」を深く刻み込み、戦いなき世界を希求します！！！ 愛すべき人類すべてに「平和と心の安寧」を祈願します!! 秋川さんとピアノ演湊者の「思い」に深く感動し拝聴しました!!! ありがとうございます !!!

[@まり-h6w3n]

なんて素晴らしい親子三代の千の風。。母が秋川さんのファンでした。拝見できて嬉しいです。

[@椿-r7t]

秋川さん、沢山歌って下さい。何年ぶりに聴いたでしよう。私は大好きで、この歌を歌っていました。　動画を有難うございます🙇

[@中島容子-y6m]

素敵です❗ 亡くなった両親を 思い　いろんなこと思いだし 今のじぶんに感謝して 生きていかなくてはと思いました。 歌の力てすごいパワーです。

[@toshiishi8119]

人間って頬に筋肉あるんだよ！って秋川さんを観ててわかりました

[@naomi-uemura]

久しぶりに秋川さんがテレビにちらっと出てたので、お元気そうでよかった。動画にさやかさんも同じです。 歌詞の意味を調べてみたら悲しい歌ですね。情景を浮かびながら歌うその有り様がなんともいえなくて、最後の「どうか月よ、この落ちぶれた私を照らすがいい」の訳した言葉がドキッとしました。秋川さん、そんなことないですよ😥ご自愛ください🍀

[@うきうきわくわく-e4i]

心にしみる。何故か涙が出てきました。 聞かせて頂けて感謝いたします🙏✨

[@まち子-i5n]

滝廉太郎近代、日本の、バッハみたいな方ですね😮年を重ねるほどに、心に、ぐっと！来ますね、国宝級の、歌声！秋川さん！素晴らしいです、😮

[@user-marismaile]

素敵ですね。人の声を超えた何か崇高な音色のような気がします。

[@えり子鴨川]

小学校の学習発表会で歌いました あの頃は意味も知らずに歌っていましたが… 年齢重ねて聴くとなんと奥深い歌詞なんでしょう😢

[@にゃんるぴにゃん]

感動です。ただただ感動いたしました。素敵です。

[@竹内洋子-b8l]

ブラボー！素晴らしい！

[@椿-r7t]

動画を本当に有難うございます🙇 大好きな　　秋川さんの唄が聴けて最高です。　ユーチューブさん、感謝します🙇

[@小川こずえ-c6z]

素敵な秋川さんのうたをきけて、さいこうです！❤❤❤😊

[@正代古川]

素晴らしいの言葉しか出ません。

[@マルル-i6m]

なんて素敵なんでしょう😊偶然飛び込んできました😊ありがとうございました♪幸せ❤

[@中村せい子-y9l]

私も偶然でした。最高です🎉 母に感謝のコンサートで、バックコーラス参加させてもらった時親子共演出来たら❤と話してましたが、ここで拝聴できるなんて感動です。

[@本山るみ]

荒城の月、これほど心に染みる歌だったとは思っていませんでした。秋川さんの歌声、意訳、両方を知るために、二回、三回と聞きなおしました。寂しいですね。でも深い心が温まる。栄華衰退というより生と死、いえ、青春と老いかな。両方とも、かけがえのない命を感じる瞬間です。秋川さんの歌は、いつも命を教えてくれます。昔の勇者も、誠実すぎる故に不合理と闘いつづけ死で楽になった兄のことも祈りとともに、絶対に忘れないから。ありがとう秋川さん。

[@しい-f9p]

自分の母校は廃校になり、数年経ち今年度から解体がはじまりました。両親も兄弟も卒業した。学舎。貧しい理由にいじめられ、あまりよい思い出はありませんでしたが、我が子が3人が卒業しよい思い出になりました。形は無くなる様子を日々仕事帰りに目の当たりにすると，寂しくさみしいと感じる。自分も歳をとったと感じ。この動画を見つけ。泣いてしまいました。形は無くなってもきっとこの学舎を過ごした少年少女はそれぞれの記憶を抱きしめ懐かしむのですね。秋川さんの歌声に。良い1日を終えそうです，

[@siratyan-j8d]

私の次女が卒業した高校も４年前に廃校になりました。学び舎がなくなり母娘共々悲しく思っていましたが、学校での３年間は、これからの子供達にとってとても楽しかった思い出になっていると思っています。

[@CHF2003e]

你說得好。大和民族較多感傷。中華民族感傷較少。各民族的民族性不盡相同

[@尚尚-q6l]

私の母は秋川さんの声を最期に聞いて亡くなりました 戦死した兄によく似た人だと大ファンでした!😂親子共演見たら母も泣いていたでしょう

[@mapil4576]

格調極まる、凄まじき歌唱と演奏に気を失いそうになりました！

[@schuman70]

とても美しい素晴らしい歌声です

[@suikoshimon3405]

しっかり働いて家族を守ってきたかたのようにみうけられます。歌声も味深く感動で泣けてしまいました。🙏🏼🙇‍♂️

[@伊澤啓子-l4e]

親子三代凄すぎる。感激です。また是非聞きたい。

[@naomi-uemura]

MC安東さんとのインタビューにいろいろ話を聞きました💦 オペラとダンスは今までにない独特で素晴らしくてとても感動しています。わかってもらいたくてコメント入れました🍀

[@のんらん]

さすがです‼️素晴らしいご家族のテノールの歌声に感動致しました🎵お父様の歌声の美しさにビックリ致しました‼️

[@椿-r7t]

秋川さんの　唄が聴けて最高ですね😂 動画を検索する

[@キサユキ]

荒城の月、子供の頃に授業で説明されたけど、なんというか、やっと理解できたような気がします。秋川さんの歌声が素晴らしいのはもちろんですが、ピアノの方の演奏が本当に素晴らしくて、大泣きしてしまいました。

[@神村良子]

秋川さん、素敵なご家族ですね、お元気で仲良く頑張ってください、心温まリマス、また聞かせてください、カミムラ❤🎉

[@tnishimoto6919]

昔、大阪のハービスエントのレコード店でのミニコンサートに来られて偶然直に聞けました！

[@とっかり]

やっぱり親子で歌うと声質が似る（全く同じではない）からハーモニーが素敵になるんだよなぁ。 良いなぁ、ウチも高校まではクラシックを親子3人（母メゾ、私アルト、弟テノール）で歌ったりしたけど、あのままみんなで歌っていたかったなぁ……。 弟が歌好きじゃなくなっちゃったし私は病気で体力なくなってしまった。 母の一家も全員で歌う一族だけど祖父が喉頭がんになってしまったし、とっても羨ましい

[@加藤敬子-i7f]

素晴らしい三世代の歌声ただ感動！ 静岡の富士でコンサートがありましたら、即出掛けます。 70代お婆さんです。 いつまでもお元気でご活躍を。

[@yoshitakahashi9756]

はじめて歌詞の意味をしりました。ピアノもとても綺麗ですね。秋川さん、素晴らしい歌ありがとうございます。

[@Tanoue-m3k]

言葉にすると感動が薄まるようです。 👏👏👏👏👏

[@yukikofukuda-d3h]

❤カンドウ‼️かんどう‼️感動❗感動 ‼️😉😢😂😮😊👍ありがとう😆💕✨三人揃って紅白で歌ってほしい‼️😉❤

[@おおたやゆきえ]

言葉が有りません😂素晴らしい😂

[@青龍168]

86歳でこの声は神だな。毎日の体調管理からはじまり発声練習を考えたら相当な努力をしていることがうかがえる。素晴らしい歌声をいつまでも💐💐💐

[@harshkinder3381]

どー見ても86歳じゃないぞ

[@おしケイ]

お父様と間違えてらっしゃる

[@裘長平]

​@@harshkinder3381秋川雅史先生1967年10月出生，演出時絕非86歲。您的懷疑是正確的！

[@popoc5582]

見鬼了，1967年出生的秋川雅史在2024年也才56歲好嗎？萌！😂

[@atunatu2]

年齢嘘でしょ🤯おトーさんの事？

[@周吉石川-o7t]

凄すぎる😮感激です👍

[@-k9763]

美しい歌声とピアノに、しみじみと、、、｡ 　24.09.30.00:40｡ 🙏🙇｡

[@-k9763]

🔔👌✨🎹🎤💋🎶🎶🎉🎉 有難うございました。🙏🙇｡ 　24.10.08.20:03｡

[@としゆきいわお]

秋川さんの、声、素晴らしいですね、感動します

[@narimei6541]

先ほど、ノーベル平和賞授賞式で荒城の月がテナーサックス、アコーディオンとコントラバスの演奏で西欧の方が歌われていたのをきき、気になって、日本の方の歌と歌詞の意味を探して、こちらに来ました。哀愁が大変美しく、今の世界に訴えるに値する内容や風情を持っていると感じました。秋山さんの歌にも圧巻です。是非日本の曲で、世界でも活躍していただけたら嬉しいです。

[@jkgou1]

The most difficult song to express it in western classic music form Thank you very much See this for the first time Have a wonderful holiday

[@加藤敬子-i7f]

素晴らしい❗

[@kwanado]

兒時聽到的第一首日本歌曲，雖然不懂日語，但被那憂悒的旋律深深感染。 現在已是七十多歲了，每次欣賞，心境一樣不平靜。

[@wahma7846]

與你同一年齡際遇與同感。

[@siratyan-j8d]

荒城の月が、こんな深い意味があったなんて初めて知りました。ありがとうございます。今の世界情勢に繋がる歌ですね。過去の栄華にとらわれず糧にして生きろと言う意味ですね。今の世界情勢に繋がる歌です。ありがとうございます🙇‍♀️

[@伊勢恵子]

歌声の素晴らしさに感動しました。 涙が止まりません😂

[@椿-r7t]

昨日、携帯から、流れていた曲に、ビックリして、近くに来ました。　私の大好きな🍀😌🍀、そして秋川さんの、最高の歌声を、聞けるなんて、夢のようです😅😮何時までも、頑張って下さいね😃 親子三代最高でしたよ😃有難う、感謝します🙇　　キッキ

[@kunikon2979]

本当に素晴らしい声量です😂。有難う御座います。🎉

[@yukikofukuda-d3h]

❤😊カンドウ❤かんどう❤感動❤ありがとう💕✨😮😊😂素晴らしい‼️👍🎉👋👋👋👋👋👋ぜひ、、、是非テレビ📺で歌ってほしい‼️😉❤

[@劉淑敏-b2t]

歌聲撼動山河 致敬❤🎉

[@アル-t4y]

ノーベル平和賞授賞式で荒城の月が歌われました。改めてこの歌詞の意味を考えさせられました。 秋川雅史の歌声に涙がでます。

[@大友宗麟-i8q]

地元民です。品格と力強さの備わったすばらしい歌唱です。ピアノ演奏も一級品です。

[@yurikayamamoto8786]

So beautiful!❤❤

[@haojayc8364]

WONDERFUL VIDEO

[@森嶌美季]

❤なんとうことか、凄い!素晴らしい🎉

[@user-sakuya0103]

実に名曲です。 小諸なる古城のほとりや(題名は？) 鎌倉(一の谷の戦敗れ) 等が聞きたい 日本語の言葉が こんなにも美しく 荘厳だとは、、、。

[@犬の糞に手裏剣-d7x]

歌のすばらしさはもちろん、、すばらしいピアノ演奏・・・。どなた様でしょうか・・。

[@椿-r7t]

秋川さん、有難うございます🙇最高の歌声です‼️　日本の哥を沢山哥って下さいね、ユウチューブさん、感謝します🙇　　　幼少の頃から、日本の哥ばかり、演歌を、歌えず悔しい　　でも、教科書に載っている、哥は最高です。動画を本当に有難うございます🙇感謝します🙇　　キッキ

[@FromSilverbells]

私もこれから「荒城の月」を レコーディングするので、参考にさせて頂きました。私とはスタイルが違いますが、最後をソフトに終わらせるところなど、真似させて頂きます🙇。私は、ベースとだけのcolla voce で始め、後でピアノを加えようと思っています。

[@るみるみ-u3g]

紅白歌合戦に出るべき方々です。素晴らしい。

[@user-izfh5pmapa]

それは違くね

[@アル-t4y]

秋川雅史さん

[@yukikofukuda-d3h]

千の風❤2回コメント書いて入れたのに、、、入っていなかった⁉️おかしいと思っったら荒城の月🌕のところに入っていました⁉️🤔ドジな😮😂😂😂

[@yucomoco-qp]

よくわからいんですけど、 イメージ的に声が高い気がするんですけど…。 もちろん、素晴らしい歌声です。 私的好みですが、もっと低音が好きです。😅 すごく、重みのある曲なので…。

[@佐和子熊田]

我が名はあしかが。アシタカ

[@佐和子熊田]

我が名は熊襲尊

[@佐和子熊田]

我が名はサクヤヒメ

[@佐和子熊田]

封じた

[@佐和子熊田]

白斑

[@佐和子熊田]

四国中国地方生まれ

[@にゃんバー]

スミマセン………小さい頃聞いたのとは違う😂 身体が震えない😂　身震いしない😂 なんで❓

[@Tokiwaaaaaaa]

この人はテノールじゃないよ。テノールを模した素人歌謡歌手ね。声楽家を自称するなら、原典通りに歌わんかい。

[@kinokosanable]

現代語訳の意味はない。この言葉を理解できない日本人が居るとしたら情けない。