前川清-別れ曲でも唄って・オリジナル歌手、日本歌謡曲・カラオケ、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
別れ曲でも唄って（わかれうたでもうたって）中譯「即便離别歌曲也唱著」，荒木とよひさ作詞、都志見隆作曲，前川清創唱之歌謡曲，1993年第35回日本レコード大賞最優秀歌唱賞受賞曲。
翻譯注釈
1.信じて【しんじて】相信。
ザ行上一段活用動詞「信（しん）じる」之連用形「信じ」＋接続助詞「て」。
2.抱いて貰えば【だいてもらえば】若請求擁抱就...。
カ行五段活用動詞「抱（だ）く」之連用形「抱き」的イ音便形「抱い」＋補助動詞「て貰（もら）う」之假定形「て貰え」＋接続助詞「ば」。
3.奪い取って【うばいとって】奪取。
ラ行五段活用動詞「奪（うば）い取（と）る」之連用形「奪い取り」的促音便形「奪い取っ」＋接続助詞「て」。
4.逃げても【にげても】不論逃到...都。
ガ行下一段活用動詞「逃（に）げる」之連用形「逃げ」＋逆接助詞「ても」。
5.一人上手【ひとりじょうず】
［連語］擅長獨自一人。
6.唄って【うたって】唱著。
ワ行五段活用動詞「唄（うた）う」之連用形「唄い」的促音便形「唄っ」接続助詞「て」。
7.呼んだら【よんだら】呼叫的話就...。
バ行五段活用動詞「呼（よ）ぶ」之連用形「呼び」的鼻音便形「呼ん」＋助動詞「だ」之假定形「だら」。
8.恐くて【こわくて】害怕。
形容詞「恐（こわ）い」之連用形「恐く」＋接続助詞「て」。
9.今度【こんど】
［名‧副］①這次。②下次。
10.為りたい【なりたい】想成為。
ラ行五段活用動詞「為（な）る」之連用形「為り」＋希望助動詞「たい」。
11.痛み出しても【いたみだしても】即便疼痛起來。
マ行五段活用動詞「痛（いた）む」之連用形「痛み」＋サ行五段活用動詞「出（だ）す」（開始、起來）之連用形「出し」＋逆接助詞「ても」。
12.若くない【わかくない】不年輕。
形容詞「若（わか）い」之連用形「若く」＋否定助動詞「ない」。