橋幸夫-恋をするなら・オリジナル歌手、日本歌謡曲・カラオケ、中国語の訳文＆解說

Рет қаралды 40,784

Күн бұрын

その他の動画
/ david26789
恋をするなら（こいをするなら）中譯「若要戀愛的話」，佐伯孝夫作詞、吉田正作曲。1964年8月日本Victor Records發賣，橋幸夫熱唱之青春歌謡曲（流行歌）。
本曲翻唱：台灣歌手鄧麗君、鍾叮噹、黃菱、孫一華、雪華等國語歌曲「一吻定情」；葉啓田、吳勇濱、蔡依林、伍佰、黃西田、黃思婷、黃乙玲等歌手台語歌曲「墓仔埔也敢去」；香港歌手崔妙芝「春心動」及黃子華「関老三」等粵語歌曲；新加坡歌手黄清元國語歌曲「戀情纏住我心房」。本曲金嗓編號40508。
翻譯注釈
1.燃えよう【もえよう】燃燒吧！
ア行下一段活用動詞「燃（も）える」之未然形「燃え」＋勧誘助動詞「よう」。
2.ならば
［接続］如果...的話。由「それならば」省略「それ」而來。
3.バラ
［花卉］薔薇（學名：Rosa multiflora）。薔薇為薔薇屬（學名：Rosa），是一種蔓藤爬籬笆的小花，耐寒，有野生的，可以藥用。玫瑰、月季和薔薇都是薔薇屬植物。人們常把花朵直徑大、單生的品種稱為玫瑰或月季，小朵叢生的稱為薔薇。
4.ばらいろ【〈薔薇〉色】
［名］玫瑰紅。
5.忘れよう【わすれよう】忘了吧！
ラ行下一段活用動詞「忘（わす）れる」之未然形「忘れ」＋勧誘助動詞「よう」。
6.溶けて一つになっちまう【とけてひとつになっちまう】溶化為一了。
溶けて：カ行下一段活用動詞「溶（と）ける」之連用形「溶け」＋接続助詞「て」。
なっちまう：為「なってしまう」之轉音。
なってしまう：ラ行五段活用動詞「なる」之連用形「なり」的促音便形「なっ」＋補助動詞「てしまう」。
7.チャーム【charm】
［名・スル］迷人。
8.ハンサム【handsome】
［名］英俊。
9.すろう【擦ろう】擦燃吧！
ラ行五段活用動詞「擦（す）る」之未然形「擦ろ」＋勧誘助動詞「う」。
10.すれば【擦れば】擦燃的話就...。
ラ行五段活用動詞「擦（す）る」之假定形「擦れ」＋接続助詞「ば」。