橋幸夫-雨の中の二人、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ david26789
雨の中の二人（あめのなかのふたり）中譯「雨中的二人」，宮川哲夫作詞、利根一郎作曲，1966年1月15日ビクター（Victor）發行。日本レコード大賞首位新人賞及大賞二冠、二度大賞歌手橋幸夫創唱之歌謡，1966年田村正和主演，橋幸夫參演松竹同名映画主題歌。
該曲銷量排行榜最高順位，『明星』雑誌第31回、33回月間第1位，『平凡』雑誌第26回月間第1位。
本曲（編號：金嗓40111；音圓2012）翻唱，北京語版：莊雪芳「情侶」，張小英「雨中情侣」，岳雷、朱志偉「一支小雨傘」，卓依婷「一把小雨傘」，唐尼「手牽手」，孫祥「我倆的友誼」；台灣語版：洪栄宏、陳一郎「一支小雨傘」，陳思安「彼支小雨傘」，雷明「落雨天」；廣東語版：郭炳堅「我認錯」。
翻譯注釈
1.肩を寄せ合う【かたをよせあう】
［片語］①肩膀靠在一起。②互相幫助。
2.燃えさせる【もえさせる】使燃燒起來。
ア行下一段活用動詞「燃（も）える」之未然形「燃え」＋使役助動詞「させる」。
3.別れたくない【わかれたくない】不想分開。
ラ行下一段活用動詞「別（わか）れる」之連用形「別れ」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」（形容詞型活用）＋補助形容詞「ない」。
4.濡れてゆこう【ぬれてゆこう】淋著雨走吧！
ラ行下一段活用動詞「濡（ぬ）れる」之連用形「濡れ」＋接続助詞「て」＋カ行五段活用動詞「行（ゆ）く」之未然形「行こ」＋勧誘助動詞「う」。
5.打ち明けた【うちあけた】坦言。
カ行下一段活用動詞「打（う）ち明（あ）ける」之連用形「打ち明け」＋過去助動詞「た」。
6.歩きつづけていたい【あるきつづけていたい】想繼續走下去。
複合動詞「歩（ある）き続（つづ）ける」之連用形「歩き続け」＋補助動詞「ている」之連用形「てい」＋希望助動詞「たい」。
7.口に出さぬ【くちにださぬ】
［片語］沒說出口。「口に出（だ）す」之否定形。
8.いじらしさ
［名］令人憐愛。形容詞「いじらしい」替換接尾語「さ」体言化之形。