全球爆笑錯誤翻譯! 中國政府正清除國內錯誤翻譯?! 最好的做法其實是...

▷ 背景音樂資訊 BGM Info. ◁
1. "Fig Leaf Times Two" by Kevin MacLeod 演出者：incompetech.com/
2. "King Street" by The 126ers
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*註1：「Goodest English」出於2005年的2000FUN討論區
當時有會員認為2000FUN討論區是香港的 「goodest」討論區
因而被恥笑，後來就被廣泛使用。
*註2： 女生也許不知道
有部份男廁不是”尿壺” 而是有一個長長的"小便池"
一個"小便池"可以同時給幾個人一同站在該前方小便
(ﾟ∀ﾟ) ノシ
更多關於我的 More About Me
實用 Useful：
▷ 生活妙招 Life skills ◁ goo.gl/ZTLG18
▷ DIY教學 DIYs Guide ◁ goo.gl/u4ENC7
搞笑 Fun：
▷ 趣味話題系列 Funny Video ◁ goo.gl/SrmBPm
▷ 惡搞混音曲 Parody Remix ◁goo.gl/sdbRM4
▷ 挑戰系列 Challenges ◁ goo.gl/IGt6Kg
▷ 智障劇場 ◁ goo.gl/RKDPQM
實測 Practice：
▷ 開箱系列 Unboxing ◁ goo.gl/CE6MpC
▷ 實驗系列 Experiments ◁ goo.gl/MzwL7f
寵物 Pet：
▷ 我的搞笑倉鼠 My Funny Hamsters ◁ goo.gl/8sNzHy
▷ 倉鼠養育教學 Hamster Care Guide ◁ goo.gl/zZWYF7
放鬆 Relax：
▷ ASMR系列 ◁ goo.gl/KSvmVF
---------------------------------------------------------------
▷ 臉書粉絲專頁 Facebook Fanpage ◁ goo.gl/699CdS
▷ Instagram ID ◁ CarlHo117

[@jandyfu]

我全程只係望著個水印😂

[@user-cc9sm9xt8t]

之前我都見過 bilibili上有人盜片 所以我支持加水印

[@blastpika2097]

某些搬运要经过youtuber同意哦😆

[@yh040120]

@@blastpika2097 不是全部都要嗎？

[@user-jx5kp4vu8x]

+1

[@blastpika2097]

@@yh040120 放送文化的不需要，除非特殊情况

[@kristytsz5654]

見到水印 心有啲酸

[@bloodcc5168]

+1

[@yuuki3642]

發現你的屍體.... (感覺身後有人 但見到有水印真係好心酸...

[@CarlHoHK]

0:54的國家是"台灣" ; 1:42 的是 "迦納" 的 才對, 兩個放相反了... 投票結果有87%的人支持圖片中加水印, 所以這次加了 辛苦大家了~

[@LOL-np9ep]

我想問一下加水印有什麼用？ 謝謝

[@MahoRabbit]

也辛苦卡爾大大了～為了防止影片被盜用，想盡辦法如何加水印😖

[@davidlee8523]

實不相瞞，我有一半時間係望住個水印🤣

[@davidlee8523]

maho rabbit 我知道，頭像也是我提議卡爾兄加上😁

[@sokming]

支持水印，但覺得個水印可以細番1/4👍望住個水印仲多過睇條片😂🙈又要睇多次條片啦~

[@kc5897]

想到Alonzo系列的影片了 你們的吐槽影片都做得很棒(*´∀｀*) 我是覺得水印完全沒有問題啦 畢竟也是保護知識產權 而且卡爾也很貼心的每次把水印移位好讓我們看到內容啊

[@chuiivan2624]

“We are Carl’s spaghetti”

[@janeyu7997]

Chui Ivan 我們是爾粉😂😂 翻譯得真好,佩服 佩服!😂😂

[@777theultra9]

丈助： 我要修理你們！

[@Smoke-smoke-smoke]

等等那個字為什麼會翻成粉，我以為那是義大利麵

[@Klopp2777]

@@Smoke-smoke-smoke 這是廣東話同音字

[@user-nl1dk2sj1v]

更準確嘅翻譯應該係： We are rl pink

[@qweee2286]

0:54 馬克吉塊(麥樂雞)McDonald’s best friend🤣這翻譯的人太可愛了

[@davidlee8523]

F**k果然係世界最通用嘅詞呢！🤣

[@HuangShang]

4:51的垃少一點害我想到之前遇過『滅火器』的『火』掉漆，那兩點不見變『滅人器』……(在台灣)

[@HuangShang]

還有安全帶變女王帶（上面的「宀」和「入」掉漆）

[@Meng-Tian-Jun]

我也看過滅人器！人類要毀滅了！快去銷毀滅人器啊！

[@user-qu5eu7xq3e]

我教室外面就有「滅人器」 遊覽車上有「女王巾」（安全帶）

[@user-hi4zp2ph3z]

雖然條片係好耐之前，但係一睇干爆鴨子嗰度，一直笑足成個鐘😂

[@cannislaw8416]

Carl 辛苦啦！咁夜仲出片比我哋睇 ^_^ Fu*k 嗰個好笑XD

[@MANNI0213]

咁夜竟然仲會有影片🤣

[@MANNI0213]

@@tszchingmok3503 你仲記得上年出片時間？🤣🤣🤣

[@user-yu6oh2hs8r]

我們班上的佈告欄是這樣寫的：好好學習，天天向上。good good learning,day day up.（錯愕 注：我在澳洲上學

[@katevip3389]

好耐冇見你咁夜出片

[@csiskocs]

我感覺有水領印真係好礙眼，好辛苦，希望放係四邊位置

[@anders1591]

但係如果水印放四邊，人地就會cut邊揄，冇計

[@isaactam2022]

蘋果新聞的獨家片的水印遍布整個畫面

[@CarlHoHK]

我了解水印會礙眼 也辛苦你們了 不過水印都特地放在重點的旁邊 希望也間接幫你們找到圖片的重點

[@bryanng339]

Anders ProGun hi

[@RaymondOU2000]

YYB me2

[@eCOMAing]

個水印設計得好好

[@heung1gong2yan4]

好搞笑，謝謝整理。轉圖偏快，停咗好多次先睇得完𥚃面啲字。

[@RaymondOU2000]

Chan Wai Tung ys ar

[@RaymondOU2000]

要較到0.5速度先睇到😶😶

[@c_y_n.j822]

‘If you want to complain,who bird you’在台灣看見😂

[@drstrike3852]

之前玩遊戲的時候 有個台灣人說"沒人鳥我" 然後另外一個玩家回答"Bird you" XD

[@c_y_n.j822]

自由高達 難道是英雄聯盟

[@drstrike3852]

@@c_y_n.j822 nope

[@user-zy6ek1ye4t]

其實加水印沒問題，只是位置上要再斟酌 特別是這次是以圖片為主的影片，水印放正中間讓人找不到重點 或者下次可以放在偏一點的位置

[@CarlHoHK]

我了解水印會礙眼 也辛苦你們了 不過水印都放在重點的旁邊 應該比沒有水印或指示更容易找到重點才對

[@thefoolishflash]

Carl Ho卡爾 頻道 當然不是，我看重點，但心在想水印😂😂😂

[@user-pr3mf3bd3f]

卡爾的吐槽太好笑了XDDD 比錯誤翻譯還有梗

[@user-ux8gf7gy4e]

咁夜出片🤩少見~

[@Nicos.7art]

Wow 咁夜都有片🤣💕

[@user-rw4dw2sq9l]

go ahead=去你個頭 you big me=你大我 我仲聽過:(坐摩托車記得要帶[戴]頭盔) :(睾丸)公園範圍嚴禁踏單車)

[@notbad1982]

people have three urgent =人有三急

[@user-en9zr1no5c]

*Your English is gooder than me*

[@leungchungyin3368]

超級智障 我相信他知道 這個是故意的 像 Carol 的 goodest English

[@amcomingi9000]

@@leungchungyin3368 yes

[@Klopp2777]

@@alen4746 why you big him so much

[@-Pi01114]

好像幾乎全部評論都是關於水印的。。。btw真的很好笑 😂看了3分鐘，便要暫停一下出來看看評論，肚子疼死了 😂

[@000applegood3]

保留特色……真係好 比著某d中國人，就會要求各國都要中文告示牌甚至要求人地講中文…… 成日講包容包容，呢d就係尊重同包容既例子，值得學習

[@---ol9yy]

其實覺得水印不應加在圖片上， 因為那些圖不是卡爾所拍攝的， 水印加在影片中好似會比較好， 究竟點樣分水印加左糸邊到呢？ 就要睇下係逐張圖逐張圖咁加， 定係用影片程式一次過 Set 定。

[@SeaSon7ary]

最後嗰句唔係13個字，檢討下啦😂

[@Mouse11366RATS]

黑邊會俾人Cut！

[@wht777]

後面係條問題？ 有d睇唔明你講乜

[@johnnyyu511]

水印好奇怪……看到無瘾(

[@lauman9103]

Me2

[@CarlHoHK]

我了解水印會礙眼 也辛苦你們了 不過水印都特地放在重點的旁邊 希望也間接幫你們找到圖片的重點

[@hiuyingchan1522]

當個個都話個水印好礙眼嘅時候、我唔睇評論都冇為意有水印。。。 你係專心睇嘅其實有冇水印應該都冇乜所謂╮(╯_╰)╭

[@user-vs6cz8co2u]

睇呢食住飯睇呢條片真係一個錯誤決定 😂啲口水流晒出嚟

[@user-lx8hx4fq8h]

未看先comment, gooddddd😂

[@ritsu1778]

仲夠膽盜片嗰啲人一定= 明知故犯 , 有浮水印都照偷人哋條影片嗰啲就真係蠢材 *hit 60 like?*

[@dayday_lyl8192]

口裏說得，眼睛卻很誠實......（個水印有D左訂)

[@UwU-eo6xh]

一次性 One use 物品 item/goods/stuff 麵粉 Flour 大米 可能是 rice/big rice 滅火器 Fire extinguisher Garden Green (綠色花園) 正確拼法 = > The green garden Chicken and Mushroom tart 雞肉佐蘑菇醬餡餅 小買部 可能可以使用 The small buy of department

[@user-iy9sv2vf1r]

我覺得最後那個應該翻譯成small buy units😂😂(小買部)😂😂😂😂😂

[@yahookyle48]

啱啱睇完屍殺列車

[@sir8011]

me too

[@user-lq7sl8gz7l]

metoo;)

[@loserx5613]

香港人

[@woshinijn]

Wang Yuk Chan me too XD

[@_yhangus146]

+1

[@tiffanylai2785]

17個盜片者按了不喜歡

[@user-hd1su8qm7k]

17個盗片者給這個留言暗了讚

[@wht777]

17個盜片者不喜歡水印

[@puiyanlo51]

115個了

[@SamanthaaO_o]

127了

[@jefflam3423]

181個了

[@biancablue]

毒魔這部電影裏的「loser」(對白來的)被翻譯成「魯蛇 」🤣🤣🤣

[@NelsonLAN]

個watermark XD 明白的 但如果用25%opacity 同落個3-4pts白色stroke 又可防改contrast又唔會點遮到個畫面 會唔會更好呢? ((純建議..

[@oncelandchannel7688]

お静かにご覧ください 翻譯都真係無錯😂😂😂

[@mangoOHO]

0:54 麥克吉塊:麥當勞最好的朋友 兒仔酥:蚵先生 XDD

[@user-vj3zt9cx5j]

No eyes to see(冇眼睇呀)😂😂

[@leslieleung1564]

No eye see 冇眼睇 I die for you see 我死俾你睇 Sugar man 唐人

[@alf8518]

仲有唐狗 sugar dog 嘔到七彩 Vomiting to seven color 辣椒 hot banana 開心 open heart

[@sj-benson5273]

Collect skin

[@Klopp2777]

I give you colour see see

[@EmiYasumi_Kiho821]

you see see you你看看你 eat eat eat吃吃吃 you just know eat你只知道吃 one day one day de一天一天的 everyday only play每天只会玩 🌚

[@hksuperman]

0:55 花之圈竟然變了「深海美人魚」，麥克吉原來是「麥當奴最好朋友」……😂😁

[@joeytang1109]

咁夜仲出片？！Carl ho要注意身體健康阿！😱😔

[@NPC-W]

08 年北京奧運的記者村： 混亂油煎的混雜的菜 被分類的麵包 在醬油的餃子 另外爆炸係可以滅火的 原理係爆炸會造成短暫的真空，使空間缺乏氧以令火熄滅

[@Unknown-vh2wv]

嗰水印好搶鏡😂😂

[@drstrike3852]

Goodest video ever X)

[@janeyu7997]

自由高達 小學四年級的英文默書的時候,有幾個同學都把best寫成goodest。之後就被老師罵了😂

[@ncluc3434]

點聽都聽到B音掛

[@r.c.gaming5326]

畀人罰抄一千次㗎喎

[@xingning4393]

看到水印感觉好欣慰！

[@Hatsuyuki1949]

「去到中國學習中國語言係外國人應該要做嘅事」 然而中國人去到外國係要求佢哋講中文 而唔係學習外國語言

[@Seele2015au]

5:36 東正教教會的領䄂叫做 Patriarch ，就如羅馬天主教教會的領䄂叫做 Pope 一樣，所以譯作「教會農莊」會好些。

[@cindytung4991]

Carl早點休息！

[@user-fv1xd8vp6c]

“發現您的屍體” 當然指屍檢啦

[@isaacwan2294]

no eye see,no money no talking

[@xk.9608]

水印很棒

[@user-wz3lx9cu7p]

我全程笑到肚子痛，但完全沒看到浮水印耶，看了留言才發現。這就是“不注意視盲”吧！

[@user-sd9rq7zl7z]

不看留言 竟然沒發現水印 看了留言就覺得 I find you

[@idtyu]

带好小孩，小心落水 ＝＝＞take your child, fall in water carefully 。。。好精致的翻译啊

[@user-ff1dl5xq3i]

我每天回學校時都會經過一條天橋他 有個路牌寫 (中文) 前面有紙😂😂

[@lwy_4677]

有一次我去泰國食嘢 見到個餐牌寫住（有很多骨頭的雞湯🤣🤣

[@elizabethwong9799]

夜貓福利

[@user-ll9jw7yx7n]

那了門鈴也太有創意了吧wwww 能否請問您那張是那國的，真的太猛了(/≧▽≦)/~┴┴ (我猜台灣

[@mofogolo7528]

有水印怪怪的🤨

[@Chris-xs3vu]

2:00，看了一會後，終於想通了，他想說的是！ 兒子生性，病母倍感安慰

[@user-ux8gf7gy4e]

看不慣水印

[@scryingten-144]

真係笑死我了🤣"LOL until I die"

[@ECliPSE-lx4by]

注意身體 辛苦了

[@Mingming_Studio]

5:04 日文那行是 "請發現你的身體" 也是機翻

[@r.c.gaming5326]

卡爾唔該可唔可以整走個浮水印再upload多次？因為個畫面真係好花 ，完全睇唔到本身嗰幅圖QaQ

[@marcofeature]

今日腹肌進度達成

[@blastpika2097]

2:49 QQ上的點贊表情🤣 4:10 全 体 生 草

[@blohshfantasy]

多咗個水印有D唔慣😅😅

[@user-dk8rd4gk5v]

carl ho 我在馮晴小學附近見到你🤣xd

[@CarlHoHK]

被發現了 O.o

[@cheyenne9079]

我以前試過睇吓賣旗英文係咩 最後變咗 Selling flag(本人已崩潰

[@jimmy200570]

奇異果汁被翻譯成strange juice 出口（離開要經過的門）被翻譯成export

[@user-mk4lq7ot9e]

你沒發現"安寧"那個路標旁邊的地名"楚雄"的翻譯也很有梗 楚雄chu male

[@EEEEEEEEEEOEOE]

2:08係唔係唔鐘意食菜😂

[@user-jy7rc9gc4l]

水卬可以調淺色點

[@musiciankykyept]

lee排啲人係咁搵你啲片咩 XD

[@chara4120]

是我浮水印看太多嗎 不然我是真的看到留言才發現浮水印的

[@mewhatever9031]

“high buy”=“hi, bye”😂(咩料啊自己)

[@weilinlow3659]

咁迟咗重发片，卡尔要早啲休息呀So late for the film, Carl wants to have an early rest.

[@user-ee9fj3lh7j]

小心地不平 路見不平，拔刀相助

[@nicoleliew8056]

混醬坊😂😂

[@jjgpld7251]

浮水印可以加係一D比較好既地方又唔會被盗？ (地球人問號？？？？

[@HINCO0807]

聖經令我想起利末記第十八章😂

[@pikachumario1736]

Carl…水印可以淺色D嗎…根本注意力都放在水印上了…

[@jackyu9879]

趕到了

[@billymak4517]

睇左幾次都係到笑

[@user-sn3ek6ov9j]

2:00上堂有show過張報章,笑死

[@user-rq1lq4yk5d]

卡爾你什麼時候換頭像的？

[@user-mk4or5jw6z]

其實真係有安寧呢個地方㗎

[@LuckWindm23]

記得看一些歐美片的時候會用Body來指代尸體（大概是不想説太直接。所以某種意義上翻譯沒問題lol

[@jackchung]

1:17 字幕錯了 seasoned 變成了 sensoned

[@chaotice950]

Cock 也可以是指鸡尾酒即“Cocktail"在和威士忌搭配下应该就是这个意思

[@woodytookgo9322]

You is a fire.正:你是火。错:全世界是火

[@zachkmr.pancake1570]

滅火器變滅「人」器

[@dddooonnnggg]

點解冇得直接放圖 之前去日本 イカ天譯左做是不是在天麩罗😂😂

[@user-tn4qz8tg6k]

台灣全家最近關東煮的標語是"不是極品，我們不賣"，那這裡空空如也的鍋子是怎麼回事?

[@pklam9622]

水印幾好

[@doge3169]

0:30 希特拉的最愛