Qual a melhor edição de Anna Kariênina? | Paloma Lima

[@PalomaLima]

Pessoal, algo importante que esqueci de dizer ao longo do vídeo: recomendo fortemente que leiam as introduções/prefácios das edições apenas após a leitura da obra. Para entender melhor o texto do Thomas Mann, por exemplo, o ideal é já ter lido Anna Kariênina. Além do quê, apesar de nenhum deles dar spoiler explícito, alguns podem colocar uma pulguinha atrás da orelha que a galera que se incomoda com spoilers pode preferir não ter, rs. O vídeo com quase 40min e eu ainda não falei tudo o que queria, senhor! Mas agora foi, hehe. Um abraço! E uma correção: não sei por que falei o nome do Oleg como “Oleg DE Almeida”. É apenas Oleg Almeida, sem o DE, rs. Perdão, Oleg!

[@joaovictoralvesvieiradealm9508]

Já peguei o costume de ler as introduções e prefácios após a leitura do livro. Faço isso desde que eu peguei um baita spoiler numa edição que eu tenho de Emma Bovary.

[@angis8505]

E também não assista ao episódio 16 da primeira temporada de Gilmore Girls de jeito nenhum se não quiser levar O MAIOR SPOILER DA HISTÓRIA DA LITERATURA!!!!

[@PalomaLima]

@@angis8505 e não leia “Sono”, do Murakami; e não leia “A insustentável leveza do ser”… quê mais?!? Ahahaha tem spoiler desse livro em tudo quanto é canto

[@angis8505]

@@PalomaLima Ainda bem que vai rolar essa leitura coletiva, que super vai resolver o problema!! Acho que deve fazer quase um ano que vc comentou que estava pensando em fazer essa LC e desde então estou esperando, tal qual uma criança espera o Papai Noel!!

[@angis8505]

Ps: confesso que acabei comprando as duas edições anteriores da Cosac (uma mais linda que a outra), mesmo sem ter lido, tamanha empolgação que você demonstra!! 🙈💸💸💸😂😂😂❤❤❤

[@brunobrito4194]

Acho extremamente importante que você tenha deixado claro que é a sua opinião sobre a tradução da Martin Claire. Muito honesto de sua parte. Parabéns! No entanto, quero deixar claro que não há nada de errado em ter uma linguagem mais rebuscada, ao contrário, eu prefiro essa, principalmente em obras clássicas. Acredito que o problema da Martin foi não ter colocado notas para explicar os vocábulos, mas honestamente para alguém que conhece a língua portuguesa fica bem fácil de compreender e caso haja dúvida, existe nosso amado Google. Eu não sou favorável ao que muitas editoras estão fazendo, a saber, facilitando muito a leitura com palavras mais modernas, que não traduzem o que os autores originais disseram em sua plenitude e que podem, e tornam os novos leitores mais preguiçosos. E há aqueles que não sabem o que é uma preceptora, por exemplo. Eu sou a favor da tradução literal, por mais arcaico que o texto pareça, mas que haja notas explicativas. Prefiro gastar tempo ensinando as pessoas as maravilhas da nossa língua, a achar que está tudo bem falar e escrever errado. E eu não estou afirmando que você fez isso. Para finalizar eu quero parabenizá-la por sua postura honesta, coerente e a maneira que você conduz o seu canal. Que Deus a abençoe nesse projeto.

[@nalurodriigues]

(Permita-me a intromissão, moço 🫣) Acharia bom reconsiderar que a adaptação possa vir a tornar os leitores mais preguiçosos, pois existem várias pessoas que, por exemplo, jamais encostariam em um livro clássico justamente por conta dos arcadismos e termos que vieram a se tornar quase obsoletos na língua falada diariamente. Contanto, após ser introduzido ao hábito da leitura através das traduções menos rebuscadas e mais coloquiais, acaba se interessando e muitas vezes colecionando outras edições para ler a mesma obra em diversas versões! Assim, através do hábito da leitura, vai engrandecendo o seu acervo de vocabulário simplesmente porque uma alma bondosa se importou de tornar o conteúdo formal e rebuscado mais acessível, entende? Eu mesma ainda tenho dificuldades, mas ando tentando 😅 Abs.

[@WashingtonMachado-xi7so]

​@@nalurodriiguesGrata pela sensibilidade ao perceber que uma linguagem rebuscada pode e afasta grupos da literatura clássica, e também por me ter poupado tempo de responder o comentário precursor do diálogo.

[@gabriel1468]

A martin claret evoluiu muito nas traduções dos russos através do Oleg Almeida que presta um ótimo serviço a editora. Segundo o próprio Oleg em seu canal ele usa de um recurso chamado tradução tecnológica que confere uma maior exatidão de sentido relacionado ao tempo histórico do texto além de respeitar a cultura local, reparei isso comparando gogol pela ed 34 e depois o trabalho do Oleg. As edições da Martin Claret dos russos se encontram com preço melhor na livraria Martins fontes paulista.

[@L-Slayer]

Kkkkkkkkkkkk

[@fabioolmos4731]

AS EDIÇÕES COM AS TRADUÇÕES DO OLEG ALMEIDA(Martin Claret) E A DA NINA E FILIPE GUERRA(Ed presença de "Portugal" - Ed. Clube da Literatura Clássica "Brasil") SÃO DISPARADOS AS MELHORES.

[@lariboh]

​@@fabioolmos4731 não!

[@marciosoares427]

​​@@fabioolmos4731 por que são melhores? Você conhece russo? Seria importante apontar trechos para podermos compararar e avaliar, não ficarmos apenas no nível da opinião pessoal.

[@fabioolmos4731]

@@marciosoares427 Não precisa conhecer Russo pra saber qual é a melhor, e qual é mais fiel a língua e ao modo de escrita do Autor. Essas traduções fluídas, açúcar com açucar entrega a rapa dura.

[@rafaelasaragiotto1303]

Estou na parte I da edição do Clube de Literatura Clássica, que é uma tradução direta do russo para o português de Portugal de Nina e Felipe Guerra (pelo visto é uma tradução já publicada por uma editora de Portugal há mais de 10 anos). Estou achando ótima a tradução e a edição também está primorosa, um capricho, além das notas de rodapé (no rodapé!) muito explicativas. Recomendo!

[@Papa-xi8pw]

Tradução de Oleg, na edição capa dura da Martin Claret, sempre será a que eu mais gosto.

[@graazifarias2]

@@olegalmeida traduzirá GUERRA E PAZ, RESSURREIÇÃO e FELICIDADE CONJUGAL num futuro próximo?

[@welintonsantos6429]

@@olegalmeida Ainda não li Guerra e Paz e agora só quando sair com a sua tradução.

[@taymoura7378]

@@olegalmeida que legal saber que vc está traduzindo Guerra e paz!

[@Macacoviz]

@@graazifarias2 Ele mandou um vídeo já dizendo que estáva realizando a tradução de Guerra e Paz. Imagino que seja para a Martin Claret.

[@gabrielagardeano2456]

amo o rubens figueiredo acho ele MUITO estudioso do tolstói e sobre a russia em um geral e gosto muito do oleg de almeida por ele ser de fato russo, deve ser mais fácil pra ele indentificar significados que ele conhece de perto, enfim acho que todas tem algo muito bom pra acrescentar adorei o video 🖤

[@priscilafrate9546]

Sobre o Oleg: FATO! Nas edições que ele traduziu Dostoiévski para a Martin Claret as notas de rodapé são muito boas, contextualiza tudo muito bem a história

[@rodrigoferrari6352]

Eu AMO a edição da Companhia das Letras e li Anna Karienina nela. Meu único problema com ela foi o spoiler grandioso no final do texto do prefácio do Rubens Figueiredo. 😢 Eu não ligo para spoiler, mas ele revelou algo muito grande da narrativa e fiquei chateado por estar em um prefácio.

[@GiliardGodoi]

sim, claro concordo com você

[@victorav629]

Li Anna Karienina esse ano e não pensava em reler tão cedo. Paloma, você provocou a maior furada de fila de releituras da minha estante e isso não é uma reclamação ❤

[@PalomaLima]

Aêêê! 🎉

[@matheusgl4473]

Tenho a edição da Martin Claret, optei por ela pois gosto muito das traduções do Oleg Almeida. Ansioso pela leitura desse clássico, a expectativa já era muito alta, aumentou ainda mais com a Paloma, mds!

[@Fernanda-wn4rm]

Se eu soubesse que a tradução dele será boa teria comprado da Martin Clare...mas acabei optando pela da Companhia...

[@belatriz007]

Já estou com a roupa de ir para essa leitura conjunta!

[@PalomaLima]

👯‍♀️

[@suemi_]

Eu acho graça de ver os leitores reclamarem das páginas brancas... Assim como o dilema "capa dura x capa brochura", tanto faz para mim, contanto que tradução e revisão sejam boas. E também acho ótimo esse gosto diversificado, assim as editoras podem variar bastante e atender a todos ^^ Palomaaa, os comparativos poderiam se tornar um quadro no canal, hein? 😍

[@PalomaLima]

Cê jura?!? Nossa, eu sinto uma diferença tão gigantesca com a folha amarela, rs. E eventualmente pretendo fazer alguns comparativos por aqui, sim! Já planejei um para o começo do ano que vem =)

[@lillyan6203]

@@PalomaLima Amo! Inclusive à título de sugestão para os comparativos, gostaria de saber sobre as traduções existentes de Os miseráveis e Dom Quixote. A martin claret tem edições para ambos (lindíssimas), mas não confio na tradução deles.

[@escritoporjess]

Não consigo ler páginas brancas, mesmo livros curtos me dão dor de cabeça. Páginas amarelas não acontece isso. Amei a sugestão do quadro "comparativo" haha.

[@raianecristina4015]

Uma amiga me disse que páginas amarelas são chamariz de traça

[@raianecristina4015]

@Suemi B. Crespi Percebo que o público brasileiro é obcecado por capa bonita. A tradução, revisão podem ser sofríveis, como é o caso de editoras famosinhas, mas se tiver capa bonita, folha amarela e preço alto sempre dizem: "tinha alguns erros de revisão mas não me incomodou"

[@anaribeiro177]

Eu tenho da Cosac, mas comprei da Companhia para riscar a vontade. E por ser a mesma tradução. Também amo a tradução do Rubens. Gente, é questão de gosto. Baixem as amostras dos clássicos que vocês querem ler e comparem, vejam qual vão gostar mais. Quando for reler, talvez pegue a edição da 34.

[@moemabrito1411]

Comecei a ler os russos pelas edições da Martin Claret pelo simes fato de amar as lombadas arredondados, e particularmente tenho gostado das escolhas de palavras na tradução, tenho a sensação (só impressão mesmo pois não sei absolutamente nada de russo) que ele usa equivalentes mais próximos ao idioma russo, mesmo as vezes em português não sendo tão palatavel, e eu prefiro assim. Creio que entre a da Cia das Letras, 34 e Martin Claret vai de gosto mesmo, em relação a capa e tradução

[@tulioendres7012]

A letra Е em russo sempre é pronunciada IE, por isso a variação Lev - Liev e Karenina - Karienina.

[@luciamontrod1175]

Essa edição da Cosac Naify é realmente linda, meu Deus! Mas eu fico felizinha com a minha da Cia.das Letras, principalmente por ter conseguido comprá-la por 46,95, em 05/10, na Amazon. E agora fiquei ansiosa por ler o texto do Thomas Mann que está na edição da Editora 34. Provavelmente vou adquirir o ebook. Obrigada pelo vídeo tão minucioso e claro! 💜

[@PalomaLima]

Por nada, Lúcia! 💜

[@debyrodrigues]

Vídeo esperado demais!!!

[@PalomaLima]

Espero que seja útil!

[@suemi_]

"Oláá" 💙 Fico feliz por ter ganhado de presente a edição da Cia das Letras, porque me falta coragem para um investimento desse 😂 (obrigada, mãe!) Venha, 2022!

[@amandacristinamedeiros7525]

Comecei a ler hoje, essa frase inicial me causou grande impacto. Soube que gostaria do livro por essa frase! ❤ Espero me apaixonar pela obra.

[@ferbertini]

Que vídeo incrível! Li Anna Kariênina por indicação sua e optei pela edição da cia das letras e amei demais. Esse livro já é um super favorito meu! ❤️❤️❤️

[@PalomaLima]

Aaaaaah 😍😍😍

[@victormonteiro5034]

O Lúcio Cardoso também traduziu Orgulho e Preconceito.

[@joaovictoralvesvieiradealm9508]

Sim, uma tradução muito bem feita por sinal

[@ariannelg]

🚨 As edições da Cia das Letras e Martin Claret estão agora na promoção semana black Friday da Amazon por R$46 e R$50!

[@graazifarias2]

Essa edição lindíssima da Martin Claret estava por 50 mesmo???? Meu Deus! Vou esperar a próxima promoção, então! 😂

[@ariannelg]

@@graazifarias2 espera que vem! A da cia está por R$45 hoje

[@flaviaabreu9132]

Tenho uma doença crônica que me deixa beeeem cansada e com dores nos membros das extremidades (mãos, pés, etc), então brochuras são melhores pra mim. É aquela coisa, o q não te serve e te soa “bobo” ou “preguiçoso” às vezes ajuda um pcd e afins. Edit: meu comentário eh mais informativo mesmo do qlqr outra coisa, afinal a Paloma lenda sem defeitos não fez nenhuma fala problemática nesse sentido (antes q alguém me interprete mal...)

[@PalomaLima]

Nunca tinha olhado por esse lado, Flavia! Muitíssimo obrigada por colocar o seu ponto de vista aqui.

[@Fernanda-wn4rm]

Acho a capa da Martin Clare linda! Mas como não sabia da tradução escolhi comprar da Companhia... antes de ser lançada a da editora 34... Mas se já tivesse lançado minha opção seria da 34...

[@hassdc]

Eita que vídeo bom! Um dia melhores que já assisti sobre comparações de livro ❤

[@joanaferreira7688]

A primeira vez que li Anna Kariênina foi em uma edição linda da Abril. Na época nem sabia que era uma tradução indireta porque não prestava atenção a isso. Quando fui reler, vi que tinha essa edição maravilhosa da Cosac e comprei a peso de ouro. Não me arrependo. Quando fui comparar as duas traduções, percebi a diferença enorme entre elas: a indireta omitia trechos inteiros, tornando o texto mais enxuto, impedindo de conhecer a beleza da escrita de Tolstói (tanto é que tinha um número de páginas bem menor que a da Cosac). Amei ainda mais o livro que é o meu preferido da vida. E ouvindo você ler os trechos, fiquei com vontade de reler mais uma vez. Estou com você: a capa da Martin Claret é meio brega e a da 34 é linda. Mas a da Cosac é de longe a mais bonita. Estranhei escolherem Leon como sinônimo de leão para o nome do Tolstói porque, em francês, leão é "lion".

[@MeiriellenNascimento]

Q incrível!! A minha é da abril de 2 tomos q tem o texto só. Mas acho linda a minha também. Se eu fosse comprar agora compraria a da 34.

[@marcioa99]

Paloma, descobri o seu canal agora. Adorei! Gostei muito da sua análise comparativa! Parabéns! (Te entendo perfeitamente quanto a possuir diferentes edições - minha esposa também não entende a necessidade...rsrs)

[@rafaela19324]

Meu deus que DUVIDA hahahahaha socorro! To aqui com duas opções no carrinho da amazon mas ainda não me decidi. Eu amo a editora 34, ja por outros livros dela e não gosto da capa da companhia das letras, acho exagerada e grosseira. Como as duas edições são boas, me resta esses pormenores de gosto para escolher.

[@linaandreoli]

Batalha de livros, amo!

[@fabianelima8]

Minha nossa Senhora! Sempre que eu procurar por um vídeo comparativo entre edições de livros, eu virei até esse canal❤

[@bjacfmdjya]

Adquiri recentemente uma edição do Clube de Literatura classica e estranhei bastante a mudança de alguns nomes que conheci de outra forma. Lievin por exemplo nessa edição se chama Lióvin. Os tcherbátski viraram Cherbátski

[@monicassouza13]

A Paloma é incrível demais! Que vídeo mais completo 💜. Seria um sonho se na Amazon tivesse um comparativo desses para os livros que possuem mais de uma edição e sempre nos deixam na dúvida. Tbem gostei mais da tradução do Rubens Figueiredo que é a da edição que tenho aqui.

[@PalomaLima]

Mônica, querida, muito obrigada! 💜

[@avidaepoema]

Minha história com edições desse é loooonga. Meu primeiro contato foi na biblioteca da faculdades, penso que em uma edição da Cosac, doação de um professor super legal. Li bastante, mas não finalizei. Anos depois, comprei a da Nova Fronteira, sem conhecimento nenhum de traduções, li e virou meu livro favorito. Agora com o vídeo vou escolher a edição da releitura

[@suelyvandal.advogada]

Eu tenho a da Companhia das letras e amei. Pronta para a leitura coletiva.

[@ariannelg]

O vídeo mais esperado do canal!!! 🥳 Eu que já estou com roupa de ir pra LC comprei minha edição da editora 34 numa dessas promoções que rolaram e estou aguardando Janeiro! Li os Miseráveis em capa dura volume único e dessa vez vou testar um calhamaço em capa mole para poupar meus pulsos, além de achar o projeto gráfico belíssimo 🙃

[@PalomaLima]

Acho que deve ser uma delícia lê-lo em capa mole!

[@gabrielafonseca1385]

Acabei de comprar Anna Kariênina (edição companhia das letras) por 30,00 na Amazon. Até que enfim uma promoção boa nessa Black Friday.

[@jeanineruiz3968]

Obrigada, Paloma! Eu tava ansiosa por esse vídeo. ❤️

[@PalomaLima]

Imagina! Depois me conte qual escolheu 🥰

[@romulosantana4848]

Acabei de comprar essa edição da Companhia das Letras achei ela muito linda, ansioso aguardando ela chegar eu nunca li nada do Tolstói.

[@mariaineslibrarium7690]

Ansiosa para a leitura conjunta 🥰

[@leticiafigueiredo544]

Será a minha primeira leitura de Tolstói e pela primeira vez fazendo leitura conjunta também, não poderia ser com alguém diferente senão a Dona Paloma heheheheh ansiosaaaaa! Você é DEMAIS!

[@PalomaLima]

YAAAAAAY

[@TheGucandido]

Ótimo vídeo Paloma! Muito obrigado! Estava esperando para me decidir e, no final, fiquei com vontade de comprar as duas! Te entendo perfeitamente sobre ter mais uma edição, rs. Ah, um feedback, você se comunica tão bem que os 40 minutos e pouco passam sem a gente notar! Parabéns!

[@PalomaLima]

Gustavo, fiquei tão feliz com esse comentário - e lisonjeada, claro! Muito obrigada!

[@welintoncristiansantos5741]

Obrigado Paloma, me ajudou muito 🤦 agora vou ter que comprar duas edições do mesmo livro (Cia das Letras e da 34). O vídeo ficou incrível. Sugestão para o próximo vídeo: Os Miseráveis.

[@PalomaLima]

Sugestão anotada! 😃

[@laraCATO]

Vim assistir pela indicação da rádio caractere e fiquei feliz em ler os comentários, assistir o vídeo e ver que dei sorte de ler na edição que eu mais me identificaria mesmo! Inclusive nesse momento lendo contos e novelas russas também traduzido por Oleg Almeida! Amei o vídeo já me inscrevi no canal 🥰

[@eduardospaiva]

Acho que farei a releitura nessa LC!! Li em Jan 2018.

[@PalomaLima]

Bora!

[@wermersonsa2221]

acho que vou de editora de 34, gosto bastante da editora. MUITO OBRIGADO PALOOOOMAAAAAAAA ❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊

[@PalomaLima]

Também adoro o trabalho deles!

[@marciosoares427]

Esta edicão da Cosac Naify é fabulosa em beleza. Também gostei mais do trecho lido da Cosac.

[@anaflaviaruas3567]

Assisti o vídeo todo já tendo a minha edição há mais de um ano só pra poder ver o vídeo novo e morrendo de medo de acabar desgostando do que vou usar! Graças a Deus é a da Companhia das Letras então tudo bem

[@emersonpires8312]

Tenho a edição da companhia das letras no Kindle! Preparado! Comprei no início do ano por doze reais.

[@PalomaLima]

😧😧😧 e esse preço? Arrasou!

[@thaynavillanova4266]

Livro perfeito seum defeitos me ajudou MUITO vou de editora 34, obrigada mesmo!!!!❤❤❤

[@PalomaLima]

Imagina! Feliz em ser útil 😃

[@Userfranco-x1f]

Que vídeo maravilhoso, acabei optando pela companhia das letras, apesar de não gostar muito da capa. A promoção da Amazon me ajudou nisso 🤣. Creio que essa é a melhor edição "por dentro". Obrigada pelo seu trabalho, e por avisar sobre a promoção.

[@comiccando]

Saiu recentemente uma edição do Clube de Literatura Clássica, lindíssima por sinal, com tradução dos irmãos Nina Guerra e Filipe Guerra, renomada em Portugal e inédita no Brasil. Gostei bastante.

[@luizcosta1489]

Olá, essas edições do CLC dos Guerra estão em PT do Brasil ou PT de Portugal?

[@rafaelasaragiotto1303]

@@luizcosta1489pelo que percebi está em português de Portugal, mas falo com sinceridade que quase não se percebe nenhuma diferença. Algumas palavras diferentes que os portugueses usam, por sinal, a edição coloca no português do Brasil no rodapé. Mas para mim está sendo como ler um livro em português do Brasil, normal.

[@suemi_]

Ouvir você falando sobre a estação de trem, me fez lembrar de um possível spoiler soltado pelo Dean, em Gilmore Girls. ESPERO estar enganada 🤦🏻‍♀️

[@evamara11]

Kkkk Também peguei esse spoiler esse ano que estou assistindo Gilmore Girls pela primeira vez, ou seja, quando for ler em janeiro ainda vai tá fresquinho na memória

[@suemi_]

@@evamara11 kkkkk poxa vida, Dean linguarudo

[@yasmineraifamaluf9102]

Não está enganada kkkkkkk

[@suemi_]

@@yasmineraifamaluf9102 eita huahuahuahua

[@notasdasublinha5075]

Sim, jovem padawan nerdona aqui! 😉

[@diversaocomalaurinha8055]

Que vídeo maravilhoso! Parabéns!

[@diegofagundes8957]

Edição da Cia das Letras hoje na Amazon por $56 .. 🙌

[@marianadatrino958]

Aaaaaamei! A minha edição (editora 34) só está esperando a LC para ser lida! 😍

[@cristinanevesfernandes3685]

excelente vídeo ( como sempre), Paloma! deixou uma Padawan muiiiito satisfeita s2

[@PalomaLima]

Yaaaaaay adoro os leitores com referências nerds!

[@mirellaguimaraes9354]

VÍDEO COM PRATICAMENTE 40 MIN: ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@PalomaLima]

Da série: cuidado com o que vocês pedem 😅

[@nicolelopes1621]

Vim ver esse vídeo depois de assistir o anúncio da leitura coletiva, ansiosa pra começar já hahah

[@angis8505]

Sofri com a Nova Fronteira para ler "A Montanha Mágica". Aquela parte imensa (e suuuuper relevante da história) que está em francês não tem tradução!! Até concordo em deixar no corpo do texto, já que ele muda o modus operandi alemão para uma versão mais em contato com os sentimentos, num limbo entre sonho e realidade, mas podia ter colocado no rodapé!!!

[@henriqueoliveira2291]

Olá Paloma! Acabei de comprar a edição da Companhia Das Letras por sua recomendação. Já estou pronto para a LC! Tenho certeza que vou aprender muito com você!

[@rodrigocouceiro]

Já ansiosa por essa leitura conjunta!! E, como boa seguidora de D. Paloma, já estou caçando a edição da Cosac Naify. Espero conseguir. 🙏🏻 Ass: Dani

[@leoscand]

Que video rico! Amei tudo, ajudou demais na escolha ❤

[@ricardooliweira]

A versão mais 😍 é a do Clube de Literatura Clássica.

[@L-Slayer]

Minha vasta coleção sobre literatura russa que possuo fora meu conhecimento sobre a tal Editora 34 perfeita e quem conhece realmente de literatura russa sabe

[@AndreaGarcia-lt7if]

Li esse ano e amei ❤️❤️❤️ Adorei a edição da Companhia das letras e a tradução do Rubens. Não irei fazer a releitura, mas com certeza vou acompanhar sua leitura coletiva para ver os comentários sobre a obra.

[@vanessa.alvesqueiroz]

Q vídeo maravilhoso! Estava em dúvida sobre qual edição comprar e apesar de gostar mais da capa da 34, vou adquirir a edição da Cia das letras, porq o trecho q a Paloma leu foi o q melhor soou aos meus ouvidos

[@marcelaborges6651]

Amei o vídeo e certamente participarei da leitura conjunta! Acredito que seja o mais completo em comparações que encontrei aqui no YT. Obrigada! :)

[@PalomaLima]

Por nada, Marcela! Feliz em saber que foi útil e que você participará da LC 💜

[@Brunna.M.]

Estava procurando exatamente essas informações e comparações. Vídeo perfeito!

[@lara.christ]

Não tenho nenhuma das edições, meu coração então bateu o martelo pela edição da editora 34, foi amor a primeira "tradução"! Rsrs. Amei esse vídeo, eu realmente estava com muitas dúvidas! Poderia ficar aqui mais 40min te ouvindo. Bjos! 🤍

[@PalomaLima]

Feliz demais em saber que o vídeo foi útil, Lara! 💜

[@luciano2166]

Os comentários do tradutor da Martin Claret nesse vídeo foram apagados... Fiquei curioso para saber o motivo visto que há várias pessoas respondendo a ele.

[@yalisduarte6967]

Que vídeo cuidadoso e detalhado!

[@elbaregina9713]

Quanta diferença! Prefiro as duas primeiras traduções.

[@renatadasilva3102]

Muito obrigada pelo vídeo!!! Estava com dúvida e você me ajudou demais!!! ❤

[@joeldlima1969]

Acabei de comprar esse livro, coincidentemente você postou esse vídeo. Vou participar e seguir você nas redes sociais.

[@divaniaemanuele3876]

Tenho as duas. Mas a tradução da editora 34 por Irineu Franco é para mim a melhor edição.

Que show de resenha!!! 👏🏻 eu já tinha garantido a minha edição mês passado e já estou no aguardo da LC ❤️ adoraria que as comparações virassem um quadro por aqui.

[@PalomaLima]

Eventualmente farei mais comparações com essa aqui, sim! Já até pensei em algumas 👀

[@leiturasdabarbara2344]

Muito bom! Já animada para a LC! Já garanti a minha edição no Kindle!

[@lucianoferreira8903]

Não vejo a hora de começarmos esta leitura conjunta! Parabéns pela iniciativa!

[@PalomaLima]

Somos dois, Luciano!

[@Lllllllhub]

Acabei de comprar a edição da companhia das letras por 32 reais na Black Friday que estava por 52 mais um cupom de R$ 20. Espero que o livro seja bom pq eu deixei de comprar outros da minha lista por essa oportunidade

[@entradaprincipal]

Tenho a edição compacta desta belíssima obra-prima da literatura mundial, lançada pela Editora Principis.

[@dedaglima]

13:10 mulher, pq eu n cruzei contigo em alguma avenida nessa vida?! Vim acompanhando outros vídeos, mas nessa parte, eu tive que me declarar! Ahahahahah 😂❤❤❤❤❤

[@jaquelinecampari9900]

Comprei hoje, dia 19/11, na semana Black Friday da Amazon, a versão em e-book da edição da Companhia das Letras e já vou deixar ele no jeito para participar da leitura coletiva. Será um dos meus primeiros russos, mas já tenho uma edição de Ivan Ilitch na estante, pretendo ler ela antes. Eu não sei comentar muito sobre a tradução em si, mas gosto muito do trabalho da editora Companhia, como uma das principais editoras que publicam clássicos. Pelo menos em questão de textos de apoio, notas de rodapé e contexto histórico tenho ficado bem satisfeita. Espero que minha experiência seja boa!!

[@elisacaram1402]

Da companhia das letras eu achei a fonte pra ler muito pequena. Pra mim que tenho uma boa restrição de visão, qual edição você indicaria? Questão de tradução ,se eu entender o contexto da história, pra mim é isso que importa!

[@adrianabahia5669]

Paloma, eu tinha dúvidas gigantes mas você desvendou tudo neste vídeo!!! Nossa, muito obg!!! Agora entendi tudo sobre os nomes, traduções, facilidade enfim.. . Bj

[@mylenacortez5221]

Ainda bem que assisti seu vídeo, senão teria comprado outra edição por insegurança de ter a da Martin Claret. Li nela no ano passado, mas quero reler com vocês. O bom é que já tenho o ebook da Companhia das Letras. Obrigada pelas dicas :D

[@kkienas]

Super ansiosa pra começar essa leitura!!

[@denisefreitas6727]

Paloma, parabéns pelo vídeo! Falar de tradução é sempre uma tarefa espinhosa. E você consegue fazer vídeos longos que nunca são chatos. Tenho a edição da Companhia, então vou fazer a releitura com você. 😘

[@beatrizgarcia100]

a que eu tenho, e vou ler, é a da cia das letras, mas vou baixar as amostras pro kindle das outras pra poder ler os prefácios

[@maybrasil.]

Maratona russa❤🎉

[@raaai]

Video maravilhoso! Utilidade pública 😅

[@emersonpires8312]

Comprei anos atrás o livro: "Irmãos Karamazov", infelizmente descobri esse ano que é uma tradução indireta. Na época o livro foi super caro, edição lindíssima. Acredito que vou fazer uma doação para biblioteca municipal ou da UFT e comprar uma edição da 34.

[@isabelsilveiracamargo7776]

Muito bacana esse vídeo de comparações entre as edições! Muito obrigada, Paloma! 🙏

[@ingridsoares2316]

Obrigada por esse vídeo, Paloma! Estou cogitando te acompanhar nessa LC e ter minha primeira experiência com literatura russa. Vim decidir qual edição vou ler e caramba... Que vídeo bem feito!!! Adoro seu conteúdo (mesmo não tendo o gosto tão parecido) tanto aqui no youtube quanto no instagram. Te acho muito organizada no raciocínio

[@PalomaLima]

Ah, Ingrid, muitíssimo obrigada pelo elogio! Espero que consiga participar da LC com a gente! 💜

[@__W_73]

comprei Anna Kariênina na edição da 34 faz um tempinho, e eu sou do time que não gosta de ler calhamaço em capa dura, por ser extremamente desconfortável. Achei bacana esse panorama das traduções e edições, excelente trabalho XD

[@brendatomines8171]

Eu sempre prefiro ler edicoes de livros de capa dura e com fita, por isso na maioria das vezes prefito a Martin Claret, eu realmente tbm achei o livro da Martin mais bonito, geralmente a minha leitura com a editora é muito fluída devido a fonte e espaçamento, mas comparando as traduções eu acabei me identificando mais com a companhia das letras, e atualmente na amazon a da Martin Claret está 83,95 e a da companhia das letras está 62,99. Bom é uma dúvida cruel realmente

[@raianecristina4015]

Paloma eu entendo perfeitamente o que você quer dizer com "soar melhor", eu sempre considero um texto bonito dependendo de como ele soa ao ser lido. Por isso, gostei exatamente da tradução do Rubens, igual você.

[@raianecristina4015]

@@olegalmeida A tradução que ela leu é direta, ficaria com ela caso fosse comprar.

[@giselejs7484]

Ansiosa pela leitura conjunta!!!

[@mfusco37]

Excelente vídeo e ótimas explicações. Ansiosa para a nossa leitura conjunta. Bjs.

[@danielebarrosdecarvalho1582]

Simplesmente maravilhoso! Amei o video e agora que fiquei na duvida kkk compsnhia ou 34? kkk