🤔🔥 Qual è la differenza tra SOMETIMES, SOMETIME e SOME TIME in inglese?? 🇬🇧🇬🇧

[@paolocottone4933]

Le esprimo la mia gratitudine per aver chiarito un argomento grammaticale veramente difficile. Ho letto grammatiche e ascoltato spiegazioni di altri insegnanti, purtroppo non si capiva bene la differenza e rimanevano sempre alcuni dubbi. Lei con questa magistrale spiegazione ha fatto chiarezza una volta per tutte. Grazie di cuore.

[@marisolvittorialaspina4055]

grazie per questa bellissima spiegazione

[@JoEnglish]

Thanks a lot!!

[@RockStarFrame]

In italiano: “Let’s have a coffee sometime” > “Prendiamoci un caffè una volta” oppure “Prendiamoci un caffè qualche volta”

[@paoloferrero9875]

"Sometime" per il futuro si può tradurre "uno di questi giorni" oppure "una volta o l'altra", ma dipende dal contesto e dall'interlocutore. Per il passato non credo ci sia una traduzione precisa: a volte si dice semplicemente "la scorsa settimana", dando per scontato che non sappiamo o non vogliamo dire il giorno esatto. Bel video 😂

[@stefanoagosti4120]

salve sono un suo nuovo iscritto mi piacciiono i suoi video di spiegazioni inglese molto chiari sto imparando tante cose grazie mille

[@JoEnglish]

Thanks a lot!! Hai visto il mio sito www.joenglish.com? Abbiamo tante cose!!

[@primosoma]

Una possibile traduzione di Let's have a coffee sometime, che sento dire spesso, è Prendiamoci un caffè una di queste volte, ma sento dire anche semplicemente Prendiamoci un caffè qualche volta. Però questa frase la usiamo in un caso specifico, quando incontriamo una persona dopo tanto tempo e vorremmo rivederla più spesso.

[@valentinabernocco4206]

"Prendiamoci un caffè una volta" o "una volta o l'altra"

[@mariateresabombi5522]

Oppure "prima o poi", ma non mi viene in mente un'espressione per il passato

[@barbaramodena5679]

Prendiamoci un caffè uno di questi giorni

[@Dysnomia1986]

Sometime potremmo tradurlo (se riferito al futuro) con "un giorno o l'altro", "uno di questi giorni", "prima o poi", "quando capita".

[@SigourneyRulesKinema]

Molto utile!!

[@maxdidone394]

Thank you Jo!! I love your videos! greetings from North-West Italy

[@alicegentile1]

È corretto from the northwest of Italy

[@danielesarcletti1877]

Thank you @joenglish! ❤️

[@mailamazzeranghi5942]

ciao Joe ho visto anche la live nel sito ma sono contenta di questo video sopratutto dei commenti qui sotto che aiutano molto. Grazie a tutti

[@lauraagostini2716]

I followed this Amazing q&A❤️💯 sono troppo belli questi q&A vale la pena iscriversi anche solo per questi !!!

[@elianabarone1846]

Ciao Joe!! Grazie per le tue lezioni. Posso chiederti che differenza c'è tra earlier and before? For example "he did It earlier" or"he did It before"? Grazie infinite!!! E tanti auguri!!!❤❤

[@TALK105]

Utilissimo grazie

[@JoEnglish]

Thanks!!

[@BrunaBerton-hz7zh]

Bravo, grazie 😊

[@ra-et8fe]

A very good explanation.

[@stefaniaautry3009]

Ciao Joe! Sometime sarebbe per noi "prima o poi" penso =ad es." andiamo a farci una pizza prima o poi"...ma nel passato non saprei trovare un corrispondente🤔...forse "ad un certo punto": esempio "sometime last year" = "ad un certo punto l'anno scorso"... ..come dici tu, meglio capire quando in inglese va usato piuttosto che voler far combaciare a tutti i costi due lingue ... spero di aver scritto cose con un senso😁 Grazie sempre di tutto, Joe!!🤗🤗 👏👏👏

[@antoncecovantoncecov746]

Anche nel passato esiste ovviamente un modo di dire “sometime”. In italiano diremmo “non ricordo esattamente quando”. Es. “Sì, Joe mi ha chiamato, anche se non ricordo esattamente quando.”

[@claudiavalente7230]

Joe you are impecable...you arr a star😊😊😊

[@frfr3857]

😊ciao Joe !Ho una domanda sometime può essere usato al presente?Grazie

[@uGabb]

bravissimo Joe grazie!

[@petecarpenter7679]

Ciao. Nelle scuole inglesi si fanno le occupazioni ?

[@sardegna4269]

Hallo Joe, sometime si potrebbe tradurre "prima o poi"? Thanks a lot.

[@JoEnglish]

Mi dai un esempio?

[@sardegna4269]

@@JoEnglish I hope to go to London sometime.

[@tizianopalazzolo7521]

"sometime" potrebbe essere tradotto in certi contesti, sia al passato che al futuro, con: "ad un certo punto"

[@tizianapanetta4244]

Ciao Joe! Sometime io lo tradurrei con "un giorno" 🤗

[@MartaJussara100]

Thanks Joe

[@JoEnglish]

My pleasure!

[@ccrissy7121]

Ciao, ma posso dire "I want to spend some time with you"?, nel senso "un po' di tempo"? Thank you Joe ❤

[@sabrina.saturno]

Letteralmente alcuni concetti non sono traducibili poiché rientrano nella cultura del Paese di riferimento la cui lingua traduce il modo di pensare. In base al linguaggio formi la realtà, gli usi e costumi. Da insegnante di lingua inglese consiglio di "entrare" mentalmente nella cultura anglosassone che, oltre che bellissima, è come se ragionassi diversamente rispetto ad un concetto che in Italiano penseresti diversamente. La lingua si conosce quando non vi è più la necessità di tradurre nella propria lingua madre. Sometime e some time è un concetto di questo tipo.

[@donatellabirtig49]

Hi Jo, J would traslate sometime as in qualche momento at future and qualche momento at psst. Example: J must go to pay the invoice before the due day sometime; J had sometime exitation. What do you think?

[@sergiobrunetti2072]

ora mi viene il dubbio per any time vs anytime. forse si usano per le negazioni con lo stesso significato di some...?

[@redblizzard3558]

Grazie Joe come sempre! Ma se vogliamo dire "un pò di tempo" inteso come un breve periodo di tempo?

[@annabang8530]

Un po' e non pò... po' indica l'abbreviazione di poco e dunque prevede l'apostrofo e non l'accento

[@redblizzard3558]

@@annabang8530 Grazie per il chiarimento, anche se il mio dubbio era un altro☺

[@marisacarrone268]

Sometime si può tradurre con "prima o poi" o "un giorno" Let's have a coffee sometime si potrebbe tradurre "Prendiamo un caffè prima o poi; uno di questi giorni". SOME TIME (a while) in italiano "un po'" ; "un po' di tempo" Esempio It's been some time I've seen my cousins

[@paolorosi7551]

sometime ..........uno di questi giorni ci prendiamo un caffè....

[@ladamadeilibri]

Sometime può essere tradotto con prima o poi o qualche volta??

[@FrancescoArdito]

Sometime per il futuro, nel tuo esempio del caffè, in italiano suonerebbe cosi: "Dai, magari ci prendiamo un caffè uno di questi giorni".

[@caterinasiligardi1758]

Sometime= quando capita (?) Let's have a coffee sometime!

[@sagitta_1982]

Una probabile traduzione, non può essere il nostro intercalare "che ne so!?!" Oppure anche "non si sa quando"?

[@giannisalustri7848]

let s have a coffe sometime .....ci prenderemo un caffe ,,una volta o l altra ,prima o poi .....

[@kevin_feriani]

"Sometime" può essere tradotto anche come "in qualche momento" (così che valga sia al presente che al futuro)

[@Patrizia-g8o]

In dialetto calabrese c'è una espressione che traduce perfettamente sometime. Per esempio Jamu a u' mari 'NCUNA VOTA? uno di questi giorni....qualche volta?

[@mariaantoniettalorenzi2661]

Ho l’impressione che la maggior parte dei commentatori non abbia capito la differenza fra sometimes e sometime.

[@Alex-iu1nf]

Saran duri di comprendonio, se mastichi anche solo un po' di logica e italiano stesso lo capisci il video

[@PieroVannuccini]

sometime potrebbe essere : a un certo momento , o a un certo punto; questo si adatta sia al futuro che al passato.

[@Stazzo82]

Mentre "a while" solamente significa un tempo breve?

[@AB-rb2hk]

Sometime + futuro : Una volta prendiamoci un caffè Sometime + passato: Sono andato in banca un giorno della settimana scorsa

[@darioparente604]

Nel linguaggio parlato tradurrei Sometime con "qualche volta". "Hey, prendiamoci un caffè qualche volta, ok?"

[@chiricofeng2714]

Esiste anche some times?

[@MarcoRecupero-q4o]

Sometimes, momento specifico non conosciuto futuro o passato. " un giorno prendiamo un caffè" "Perché non andiamo al mare una volta"? Non è tradotto ma interpretato

[@fabianobressanelli1640]

sometime io lo tradurrei con qualche volta 🙂

[@fabianobressanelli1640]

però pensando tradurre così anche sometimes e some time...

[@Roero]

Sometime lo tradurrei come "uno di questi giorni"

[@dariorossi2070]

Io non sono andato in palestra a Roma perché a casa in zona viterbo vicino a un lago sono raffreddato con mio padre si può tradurre

[@giuseppesantodonato4716]

Sometime lo tradurre con "qualche VOLTA"

[@TylerAlderson]

Si ma vale solo per il futuro, per "sometime" usato al passato non ha senso

[@massimomazzanti279]

Forse la traduzione più giusta di sometime è "un giorno o l'altro".

[@annabang8530]

Sometime: qualche volta, o: una volta o l'altra

[@lillipasseri]

Sometime= qualche volta

[@tizianalancia7679]

Sometime potrebbe essere tradotto in italiano con ‘una qualche volta’ 🤔

[@JoEnglish]

OK, thanks... mai sentito

[@barbaramolineri4978]

Infatti, in italiano "una qualche volta" non ha senso e non è corretto. Una forma dialettale che si sente è "una di queste volte" ma anche questo non è propriamente corretto.

[@yemenita]

Ci prendiamo un caffè qualche volta ? Ci prendiamo un caffè un giorno ? Ci prendiamo un caffè ogni tanto ?

[@barbaramolineri4978]

Esattamente come si legge su Wordrference ma non è preciso.

[@yemenita]

@@barbaramolineri4978 io li uso normalmente, soprattutto la terza nel parlato.

[@barbaramolineri4978]

La terza in italiano non l'ho mai sentita, sarà un'espressione dialettale

[@yemenita]

@@barbaramolineri4978 eheheh dubito sia dialettale, io sono fiorentino... per noi tutto il resto d'italia sono dialetti 🙂

[@elenalener4947]

Forse "sometime" potrebbe essere "in qualche momento" e "some time" "un bel po' di tempo".

[@barbaramolineri4978]

Sometime lo potremmo tradurre con 'un giorno' Let's have a coffee sometime. Prendiamoci un caffè un giorno. Sometime last week lo traduciamo con un giorno della scorsa settimana. When did you meet Tom? I don't remember, sometime last week.

[@frajdst]

posso dire sometime quando racconto una storia? Tipo quando per dire " ad un certo punto della storia, ha deciso di farlo" . Sometime in the history ,he decided to do it " grazie per i tuoi bellissimi video