Qual è la MIGLIOR edizione di Dragon Ball?

LEGGI DRAGONBALL amzn.to/46xcdCq
Quale edizione di DragonBall è la migliore da recuperare?? A volte è difficile districarsi con così tante versioni dello stesso! Proviamo a dare un’indicazione basandomi su ciò che secondo me è importante in una localizzazione italiana!
Compra su PAMPLING le tue t-shirt preferite bit.ly/3GdKN7n e usando il codice CAVERNA puoi avere un paio di calze gratis!
Vuoi collezionare manga in lingua originale o comprare artbook giapponesi? Vai su mangayo.it/ e usa il codice CAVERNA per avere un 5% di sconto immediato!
▼▼LIBRI CHE HO SCRITTO O CURATO▼▼
Ex-Tract amzn.to/2vhLPwb
Dragon Ball - Tutto quello che non sai amzn.to/33OwiVj
The Authority 1 amzn.to/2UBEELI
▼▼SOCIAL E CONTATTI▼▼
e-mail commerciale [e-mail]
Twitch / cavernadiplatone
Instagram / cavernadiplatone
In qualità di Affiliato Amazon io ricevo un guadagno dagli acquisti idonei
#dragonball
timestamp
00:00 Intro
01:30 Qual è adattata meglio?
04:22 Qual è la più bella da leggere?
06:23 Panoramica vecchie edizioni
08:08 Differenze tra edizioni
10:49 Risposta

[@cavernadiplatone]

LEGGI DRAGONBALL amzn.to/46xcdCq Quale edizione di DragonBall è la migliore da recuperare?? A volte è difficile districarsi con così tante versioni dello stesso! Proviamo a dare un’indicazione basandomi su ciò che secondo me è importante in una localizzazione italiana!

[@godotswarehouse8639]

Mamma quanto è bello sentire Caverna parlare di DB

[@96andr]

Quanto è bello Caverna

[@ciccio_ct]

Grande Cavernone

[@valeriodalbono6523]

Io sto recuperando la Full Color. È troppo bello vedere i disegni di Toriyama a colori! Sembra vedere l'anime, ma migliorato!

[@cavernadiplatone]

ovvio

[@mirkosantini4485]

Si ma è colorata digitalmente non da Toriyama, i capitoli a colori, in quadricromia e bicromia, colorati da Toriyama li troviamo nella Ultimate e nella Perfect..

[@BingBang04]

@@mirkosantini4485infatti mica ha detto che li ha colorati toriyama

[@PomoDelMela]

Che bello sentire cave parlare di fumetti… c’è poco da fare, la spiega sempre ed a chiunque! Grande ❤️

[@giuseppedigiorgi5707]

Io presi ai tempi l’intera collezione di Gazzetta, vuoi per la qualità, vuoi anche per il prezzo (e sto facendo la stessa cosa per Bleach). Ero tentato dal venderla, per prendermi l’evergreen, però alla fine non ho trovato nessuno che si accollasse una spesa del genere, per un’intera collezione, ed ho abbandonato la cosa.

[@mariottide06]

Bellissimo video come sempre

[@lucaurbani38]

appassionato dell'anime di dragon ball e non espertissimo di manga in generale, ho optato per la full color, anche considerando la mia disponibilità economica che non mi permetteva di prendere la ultimate a causa del suo elevato prezzo. Sono contentissimo della mia scelta e sono sicuro che è un'opzione valida per tutti, in particolare la consiglio a chi come me è cresciuto con l'anime e non con il manga, e vuole rivivere quelle emozioni, quelle immagini e quei colori che lo appassionavano da bambino. Inoltre, traduzione, onomatopee e qualità dei fumetti sono davvero on point. Grazie caverna per il video, è sempre bello vedere parlare di un capolavoro immortale come dragon ball e continuare a spingere un manga che ormai ha quasi 50 anni e ancora vende e fa innamorare giovanissimi e adolescenti come me❤.

[@cavernadiplatone]

Infatti la color la consiglio sempre a chi ha visto l’anime

[@lucaurbani38]

@@cavernadiplatone e fai benissimo:) anche se non sapevo di questa trunks, dovrò assolutamente recuperarmi quel capitolo dalla ultimate o dalla Evergreen

[@federicofede8565]

​@@lucaurbani38 io ho la saga di Majin Bu in Evergreen, ma volevo comprare altre saghe con la Full Color, (la mia idea è di prendere alcune saghe della Evergreen e altre della Full) quali sono le saghe che mi consigliate di prendere in Full e quali in Evergreen? Magari ditemi se ci sono alcune della Full che non sono piaciute così le sostituisco con quelle della Evergreen. Grazie

[@BingBang04]

@@lucaurbani38per caso sai che volume bisogna prendere per la saga di trunks?

[@1234561257]

La ost finale dove l'hai trovata? Epica! Caverna è DB binomio sempre bello

[@disispook]

I miei consigli tipici Se vuoi il formato grande: Perfect Edition (preferibile alla ultimate per rapporto prezzo) + ultimo numero dell'edizione gazzetta per avere anche il finale storico. Bellissima a parer mio e nella mia collezione personale perché puoi integrarci i volumi Landmark, Forever e Nekomajin. Formato piccolo: edizione gazzetta (per qualità e comfort nella lettura) + volume finale della perfect o color per avere il finale alternativo. Formato per veri appassionati: edizione sottiletta per avere i frontespizi di toriyama in copertina e gli inserti dei Kappa Boys. Formato per pigri: evergreen solo perché si trova facilmente. Poi se vuoi spendere altri soldi prendi la tua saga preferita in versione color

[@francescogranata271]

Ma invece ai tre volumi di "io sono dragonball" manca qualcosa?

[@patatajoe3112]

Io sono andato al risparmio. Ho preso i 42 volumi della evergreen e (giusto per integrare le nuove aggiunte di Toriyama) l'ultimo volume della Fullcolor, che comunque é abbastanza economica anch'essa. Ho recuperato anche il primo volume di "Io sono Dragon Ball" giusto per avere il cartonato della prima saga in formato molto grande, dato che é la mia preferita. Capisco però che recuperare edizioni smezzate non sia proprio per tutti, se avessi i fondi e soprattutto lo spazio completerei la fullcolor e prenderei anche la ultimate.

[@fibromialgiastop391]

La evergreen contiene tutto tutto tutto di dragon ball? Grazie

[@lucalink88]

Io ho sia la deluxe edition che la fullcolor.. della deluxe adoro il logo, la fedeltà dei volumi come numeri e come cover, e infine il fatto che per diversi anni fu l'ultima senza censure

[@cavernadiplatone]

Tutto vero

[@danielevenafro8856]

Bellissimo e utilissimo video. Io personalmente ho l'edizione New, quella nera senza sovraccoperta, che ho rubato a mio fratello maggiore. Penso che resti la mia preferita per via del disegno sul dorso che si compone con tutti i volumi, mi piace molto di più di quello delle altre edizioni. Non sapevo che le edizioni più recenti avessero un finale diverso e vignette ridisegnate, peccato che io sia troppo povero per comprarmele...

[@cavernadiplatone]

puoi anche prendere solo l'ultimo numero della Ultimate quando uscirà

[@stylesheetra9411]

Dorso della tankobon originale, davvero fantastico, ma direi che tutti i dorsi di dragon ball son belli, la scritta nei nuovi Tanko è iconica a dir poco Forse il dorso della kanze è il più "debole" ma ci sono comunque i veicoli di Toriyama quindi pace

[@danielevenafro8856]

@@cavernadiplatone eh lo so, però mi darebbe fastidio avere solo l'ultimo volume. Poi la voglio tutta ahahah. Magari prima o poi la prenderò.

[@marcopettinari4029]

Ciao, nel video c’è un’imprecisione: la perfect edition è uscita molto prima della evergreen. Inoltre secondo me c’è un’omissione abbastanza importante, cioè che la new, la book e la perfect hanno alcune censure sulle scene di “nudo”.

[@Daviderossi1]

L'unica cosa che non ho capito quale edizione ha la vecchia e quale la nuova traduzione

[@sebox2228]

@@Daviderossi1 se non vado errato la Full Color ha la stessa traduzione aggiornata della Evergreen (che ha anche la Ultimate). Mentre prima della Evergreen le altre edizioni hanno quella precedente, qualcuno mi corregga se sbaglio

[@TheDragonCrazy98]

Poco più di due ore fa ho messo in vendita su Vinted i primi 5 volumi di Dragon ball, perché mi ero deciso dopo svariate riflessioni di ricominciare con la full color, però adesso dopo questo video, mi è tornato il dubbio, più che altro per il capitolo di Trunks che affronta gli androidi nel futuro…accidenti

[@sebox2228]

Non ho mai avuto il manga di DB a casa, e come molti non avevo recuperato la prima serie, cioè la prima parte del manga (quella che va fino all’inizio di Z per intenderci). Dopo essermi letto dall’inizio il manga anni fa in scan mi piacque tantissimo, tutta la prima parte era così avvincente e fiabesca che fu una scoperta bellissima per me, e pure le saghe di Z le trovai molto più belle dell’anime: senza filler che rompevano il ritmo e scorrevoli come mai mi furono sembrate nella versione animata. Niente personaggi che urlavano per metà episodio e basta, o animazioni di zuffa tra personaggi ripetute all’infinito. Fui contentissimo di averlo letto e mi resi conto di avere in realtà in casa un volume della Perfect Edition che forse mi feci comprare da piccolo o che mi regalò un parente, era il primo volume della saga di Bu (che ovviamente da piccolo lessi al contrario da sinistra verso destra lol). Morale della favola, volevo recuperarmi la Perfect perché mi piacevano davvero tanto i disegni grandi di Toriyama, quelli piccoli della Evergreen non mi sembrava gli rendessero giustizia. Con orrore però scoprii che la Perfect non era più in circolazione, la vendevano su Ebay ad una cifra astronomica che non potevo permettermi, e poi non mi andava certo di prendere un prodotto usato. Pensandoci meglio la Evergreen era senza censure e con una traduzione più fedele all’originale, quindi forse potevo farmi andare bene i disegni più piccoli, ma poi mi resi conto che il finale era diverso da quello della Perfect, che mi piaceva molto, ma molto di più. Insomma in un modo o nell’altro la Perfect e la Evergreen avevano dei pregi che l’altra non aveva, e questo non mi convinse mai a comprare la seconda. Per anni non mi sono più interessato alle edizioni nuove perché nel cuore avevo solo la Perfect che però non c’era più (e la Full Color non mi entusiasmava perché la ritenevo una colorazione “artificiale” che non faceva per me). Inutile dire che ho goduto quando hanno annunciato la Ultimate, era praticamente il regalo che ho sempre voluto: formato gigante della Perfect (+ finale nuovo), traduzione della Evergreen e niente censure. Ieri ho giusto ordinato il volume 17 e 18 e sono contento di aver finalmente iniziato a collezionare DB. Rileggerlo mese dopo mese mi ha fatto ricordare quanto mi fosse piaciuto già leggerlo in scan la prima volta, e di quanto belli siano ancora oggi i primi volumi (e tutto il resto). C’è anche a chi non piacciono le cover della Perfect/Ultimate, ma io non sono tra questi. Certo, unica pecca è che è una spesa importante, però è una spesa che mi va di fare perché non ho molti manga cartacei a casa, e per DB i soldi si spendono dai :]

[@clementecds]

Ho riesumato e salvato la serie Perfect edition di Dragon ball è stato bello rileggerlo e rileggerlo all'infinito ❤

[@ultrafrequenze]

Sono mesi che penso all’edizione giusta da comprare; hai risolto ogni mio dubbio! Grazie!😁😁

[@cavernadiplatone]

chissà quale prenderai

[@ultrafrequenze]

@@cavernadiplatone prenderò l’Ultimate Edition e quando finirò all’altro mondo mi farò seppellire con essa!😁😁😁

[@lucadomenichini4926]

Ciao Caverna! La traduzione della evergreen è la stessa della prima edizione degli anni '90?

[@miky0222]

Io tra il 2019 ed il 2021 ho recuperato tutta la evergreen edition, amo Dragon ball ed in prima elementare avevo pure lo zaino! L'anno scorso ho provato a tenere in mano la nuova edizione cartonata e personalmente l'ho trovata scomoda da leggere😅 E' fatta più per i collezionisti, bella edizione ma costa 15 euro, magari in futuro siccome mi piace molto questo manga potrei prendermi anche solo il primo volume, o magari l'ultimo quando uscirà per vedere i cambiamenti nel finale. Alla fine ognuno sceglie in base alle proprie esigenze e preferenze. Ho anche il primo volume in giapponese ed i primi 4 della full color saga del piccolo Goku.

[@fibromialgiastop391]

La evergeeen contiene TUTTO TUTTO ? La storia completa?grazie mille

[@user-gb4fk5nz1n]

Grazie per tutte le informazioni il video mi è stato molto utile😊 Io credo che prenderò la evergreen edition

[@JacopSun]

Che ne pensi dell'edizione della gazzetta di qualche anno fa, ho i primi 10 volumi conviene recuperarla?

[@cloud99vii27]

Io da appassionato dell' anime ho optato per la full color, anche perché la saga di Goku bambino la conoscevo poco dato che ho vissuto l'esplosione di Z e il vecchio anime l'ho visto poco, sono molto soddisfatto perché il costo non è eccessivo e la qualità c è tutta, al momento ho solo le prime due saghe, ma in futuro potrei anche prendere la saga di DBZ anche se la conosco fin troppo bene xD. Toglietemi una curiosità questo finale modificato c'è nell' anime o ha quello vecchio?

[@Frikk_out]

Anche io coloravo le pagine da bambino! Infatti sono geloso della mia edizione nera , anche se alcuni volumi sono combinati malino. Poi ho anche alcuni volumi di ogni edizione tranne la green , e sto collezionando la ultimate. Dopo questo video credo che comprerò la green per avere un edizione base fedele e completa

[@cavernadiplatone]

fondamentale tutto

[@Sborricchio21]

La fullcolor lo completata con il volume 33 della evergreen edition, presa quando c'era ancora il 15% di sconto su Amazon 🤪

[@cavernadiplatone]

Godo

[@filipposilviart9297]

Meno male che posseggo entrambe, la prima è il primo manga che comprai in terza elementare, cominciai con il n 6 perché era il mio n di maglia di hockey😂, la seconda la sto facendo ora, c'è da dire che della prima edizione è bello anche leggere la posta dei k boys a fine volume per rivivere e capire anche alcuni aspetti editoriali dell'epoca. La nuova sicuramente a livello cartotecnico è superiore

[@manueled6822]

Io ho tutte e 3 sia per il finale diverso, sia per le interviste e informazioni aggiuntive di ogni edizione (da azzeccato totale). Purtroppo la full color ha anche alcune vignette ridisegnate in digitale non da Akira per poterle colorare.

[@andrewchurch77]

Mi fa sempre sorridere il pensiero di essere un caso a parte che non ha approcciato DB nell'infanzia con l'anime, ma direttamente col manga da adolescente che ho amato. Ti ringrazio per avermi fatto sapere della mancanza di quel capitolo nella full color, capirò cosa fare, ero praticamente convinto dell'acquisto. Magari prendo quella e integro con evergreen (di cui ho solo il vol 42, ai tempi volevo almeno concludere in cartaceo)

[@cavernadiplatone]

sei un caso normalissimo in realtà XD

[@andrewchurch77]

@@cavernadiplatone Non quando lo dico a quelli della mia generazione (2000)

[@lollolallano]

Comprai la prima edizione "sottiletta" ad uscita quindicinale da bambino (fine anni 90). Ho recuperato la Ultimate in questi mesi. Che bello.

[@Thunder93ita]

Io ai tempi scelsi la Evergreen per via della censura più assente rispetto alla Perfect e alle altre edizioni. La censura è una cosa che non tollero in queste opere. Noto comunque che ora vendono i volumi a 5.50, mentre quando li comprai io, mese per mese, mi pare fossero 4,20. E' un inflazione piuttosto accentuata.

[@cavernadiplatone]

i prezzi sono saliti per tutto

[@brunomarotta4178]

Quando da giorni che pensi che edizione di dragon ball leggere e caverna droppa

[@cavernadiplatone]

Eccomi

[@gialactusfighterzpsn7527]

Sta cosa poi che in alcune edizioni non ci sta il capitolo sul Trunks del futuro, roba da matti. Ma che gli costava non toglierlo?

[@manuelfurfanelli1848]

Credo opterò per la Evergreen e poi per il finale diverso magari prenderò l'ultimo numero della Perfect. Domenico, hai visto Dragon Ball Kai? Cosa ne pensi a riguardo?

[@MokTV_]

Dopo anni per dare giustizia alla mia edizione sottiletta mi sto comprando la Ultimate Edition, per ora ho fino al 12 ed è la migliore per me, soprattutto perché hanno levato le censure a le onomatopee in lingua originale

[@simonealberti2]

Quando morirò, vorrei parlassero di me come Domenico parla di DB

[@andreasketto1051]

Ragazzi mi potreste dire cosa cambia effettivamente nel finale della ultimate? Top video comunque caverna

[@franceart8045]

Nel nuovo finale che si trova nella ultimate e nella full color, Toriyama aggiunge qualche tavola dedicata a Ub e a Goku, in particolare gli dona la nuvola Kinto e viene rimarcata la somiglianza tra Ub e Goku da bambino

[@daniele3753]

Ciao Cave, ti posso chiedere perché pensi che non verranno ristampati il landmark ed il Forever con la ultimate?

[@cavernadiplatone]

Perché me l'ha confermato Star Comics XD

[@cacacacacca92]

Io sto recuperando ora il nuovo formato della kanzenban , vorrei recuperare anche la full color ma non si trova quasi mai completa manca sempre la saga di freezer 😢

[@franceart8045]

Io ho la Full Color, apprezzo sempre i bonus a fine volume e il fatto che avesse una colorazione simile a quella che usava Toriyama mi ha fatto optare per quella. Però Goku che dice a Gohan contro Cell “Puoi vincerlo!” mi stona sempre. Il capitolo di Trunks mi dispiace non averlo, ma l’ho letto e mi è parso un po’ tirato lì e come palliativo ho l’anime comics di Trunks del futuro

[@cavernadiplatone]

anime comics sempre al top

[@hiei1983]

L'unica pecca del video è che si omette il discorso sulle censure, per via di quel famoso caso per cui da allora i protagonisti dei manga son tutti maggiorenni 😂 Se non erro fu lo stesso Toriyama a modificare la vignetta incriminata, ma ora non ricordo oltre alla Perfect in quali edizioni si trovava questa censurata!

[@MarisaAles]

Da adolescente lessi la prima versione, la sottiletta. Oggi, da adulta, sto comprando la ultimate edition. La ritengo molto ben fatta, anche se costa un pochino😅

[@cavernadiplatone]

Costicchia eh sì però ne vale la pena

[@96andr]

Avevo la prima saga in full color, per quanto economica e molto bella visivamente ammetto che la nuova perfect cartonata ha il suo fascino, con le tavole a colori originali (e le tavole in bianco e nero che comunque sono sempre top)

[@cavernadiplatone]

Assolutamente bella

[@miguelito8161]

Per finale alternativo dell'Ultimate edition intendi quello che era stato riportato per la prima volta nella perfect? Cosa intendi che nella color edition non c'è la parte di Trunks del futuro? Intendi la parte di quando trunks arriva poco prima del ritorno di Goku sulla terra che sono tutti li ad aspettarlo (dopo la battaglia con Freezer) ?

[@cavernadiplatone]

Non c’è Trunks the Story

[@cavernadiplatone]

Il finale alternativo sì è sempre quello della kanzenban

[@miguelito8161]

@@cavernadiplatone quindi intendi la parte di Trunks allenato da Gohan senza un braccio. Ti ricordi per caso se questa cosa c'era nell'edizione sottiletta con costina azzurra (la primissima)? Sono passati 30 anni, ma mi sembra di si.

[@JOdiHOKUTO]

​@@cavernadiplatone Come si può recuperare?🤔

[@UltimateRyo]

Perché non si affronta il lato censura? A parte la prima, quali sono le altre non censurare?

[@sirsiver]

Ciao Caverna stavo pensando di comprare tutto il manga di dragonball da leggere e che su presenti bene sullo scaffale, quale edizione consigli? Vale la pena prendere la Ultimate a quel prezzo o dici di buttarmi sulla full color? O dici di prendere la ever green?

[@Vegeth7]

Io ti consiglio evergreen se non hai mai letto Dragon ball, a prima vista hai la tentazione di prendere la full color, ma la scelta migliore è la evergreen, poi altre sarebbero io sono Dragon Ball, oppure la ultimate e la full color che sono dei di più, anche se il consiglio che posso dare è prendersi la evergreen, poi db super, e gt se ti vuoi prendere l'anime comics prendilo.

[@daniloinglese9833]

Io ho recuperato la full color nel momento in cui è uscita, dopodiché ho preso un paio di volumi della evergreen per colmare qualche lacuna della prima (su tutte, l'assenza della storia di Trunks)

[@cavernadiplatone]

Eh lo so, è una cosa che va fatta

[@antonioschiavone6153]

Mi puoi dire quali della evergreen che vorrei colmare anche io questi vuoti

[@daniloinglese9833]

@@antonioschiavone6153 la storia di Trunks è contenuta nel volume 33 della evergreen...poi ho scelto di recuperare l'ultimo (42) perchè presenta il vecchio finale

[@giuseppepompamea1245]

Del discorso censure, sapresti consigliare quale versione ha subito "meno" castrazioni rispetto alle altre?

[@cavernadiplatone]

La prima e tutte le ultime ovviamente, l'epoca di mezza - quando è diventato famoso insomma - è censurata purtroppo

[@Jaydecimi]

Caverna ma sai la linea "io sono Dragonball" della Mondadori continuerà mai ?

[@TON__618]

Sono nuovo in questo mondo e volevo fare due domande, ma non potevano fare una edizione definitiva dove mettevano i 2 finali + il capitolo di trunks, le pagine a colori e magari anche una traduzione più fedele come nella prima edizione? La seconda domanda è: conviene prendere una di queste o aspettare una edizione di lusso definitiva dove queste richieste magari verranno esaudite e magari la fanno anche grande come la deluxe di berserk?

[@cavernadiplatone]

e se la facevano come vendevano le altre? Ma poi non avrebbe senso editorialmente parlando, non si tratta di edizioni interlineari o comparative o annotate, sono fumetti pubblicati con quel racconto deciso a priori e nient'altro. Spero che ne facciano un grande formato, ma in generale non mi aspetterei troppo.

[@TON__618]

@@cavernadiplatone grazie per la risposta

[@Cartoni90]

Ho ancora l'edizione rossa, ma ormai ho quasi paura ad aprire i volumi vista la qualità della carta (già alcuni volumi sono ridotti male). Se le mie tasche me lo permetteranno penso che prenderò l'evergreen.

[@federicomattagli858]

Io ho recuperato la full color e magari acquisterò il 42 dell'evergreen per il finale originale e il numero col capitolo di trunks, che immagino sia a fine saga di cell(?)

[@antimocapoluongo3700]

ah lmao ecco perché non avevo letto il capitolo di trunks

[@ambrosimirko44]

C'è una cosa che dice che mi lascia molto perplesso. In realtà il vecchio adattamento, ossia la traduzione dal giapponese all'italiano, presente nelle primissimi edizioni (la prima, la deluxe, la black e - mi pare - la prima perfect edition) era pessimo. Tant'è che quello che mi piacque immediatamente della Evergreen edition, ossia quella col titolo reso come D B, era quanto fossero più fluidi e privi di errori sintattici o di altro genere i dialoghi. Quindi un consiglio che darei è che per l'adattamento assai migliore siano preferibili le ultime tre edizioni: DB, full color e Ultimate edition. Tra l'altro la vera sfida è tra queste tre pure per qualità della carta. Solamente all'evergreen mancanza tre o quattro pagine aggiunte da Toriyama negli anni 2000 che sono presenti solo nella full color e nella Ultimate edition.

[@wingedman96]

secondo me per chi volesse collezionare dragonball nel migliore dei modi o prende la ultimate soprattutto perchè è cartonata e ti durerà sicuramente di più o optare per la perfect, però non si trova a prezzi decenti e secondo me a quel punto prendi direttamente la ultimate, altrimenti per chi non può permettersi queste due edizioni io consiglierei di optare per la evergreen, perchè la full color come dici tu non c'è il capitolo di trunks e quindi per averla più completa e anche più economica prenderei questa. io avendo la perfect vorrei solo fare il cambio da perfect a ultimate solo perchè è cartonata e sicuramente si manterrà di più . menomale che te potendone averle tutte hai potuto fare questo video dove ne parli e puoi indirizzare le persone sulle migliori opzioni di acquisto

[@igicontex]

l'immagine su dorso della perfect non era nuovo ma esiteva già in quella giapponese negli anni 80

[@cavernadiplatone]

Io penso tu stia confondendo tantissimo perché la Kanzeban in tutte le sue parti grafiche è stata realizzata nei 2000, come faceva a esistere negli anni 80?

[@marcopoggi5491]

Per me, è pure da recuperare la prima edizione italiana TV, doppiata a Roma, negli anni'90, da Massimo Corizza, che doppiò il piccolo Goku nei primi 50 episodi di "DRAGONBALL", prima del reset milanese.

[@cavernadiplatone]

Bell’appunto che hai fatto, anche se in questo video parlo del manga

[@alessandromadonia6075]

Sto collezionando la ultimate, non sapevo della differenza del finale. Ma quali opinioni girano intorno a questo finale? Positive o negative?

[@gionny03]

Cambia davvero poco o nulla, giusto qualche tavola in più che spiega meglio il finale

[@lacasalingadisaphira5911]

Neanch’io sapevo di questa differenza

[@lorenzomerendi127]

ciao domenico, non so se lo sai ma c'è ancroa un'altra versione di DB, ovvero quella della gazzetta dello sport. Secondo me è un ottimo formato quello (all'interno c'è anche una cartolina rappresentante la copertina quindi tanta roba).

[@lorenzomerendi127]

ancora*

[@nintendofanshoen999]

Se volete collezionare la kanzenban completa dovrete spendere un rene e una cosa da sacrificio umano un solo volume della kanzenban costa quanto 4 della evergreen insieme

[@gialactusfighterzpsn7527]

È facile: scegliete SOLO le edizioni SENZA CENSURE. La censura sarà sempre da boicottare. Unico appunto per questo video infatti, non sarebbe stato male aver specificato quali edizioni NON hanno censure. Per quanto parlare di manga censurati nel 2023 è proprio una sconfitta

[@yuky5778]

Secondo me un esperienza estremamente difficile, però da provare se si ha l'opportunità, è leggere dragon ball su rivista, molto piu semplice leggere super su vjump, però secondo me leggere dragon ball su shonen jump con le sue pagine colorate è un esperienza

[@Dar694]

Quindi quando Goku incontra per la prima volta Yajirobei, facciamogli dire "Non ho mai incontrato uno grasso come lui...! perché tanto Goku è ingenuo, la frase è in character e il suo avversario è grasso; pazienza che poi, in realtà, si riferisca alla resistenza (caratterizzazione infinitamente più corretta e nobile, viste le schermaglie). Che la frase di Karin "Con un razzo non ti avvicineresti nemmeno", che vuole restituire il senso di quanto sia inespugnabile (in quel momento) il Santuario di Dio, non ha alcun tipo di senso logico ed efficacia, perché la connotazione che il personaggio offre è completamente diversa; ed infatti dall'Evergreen in poi troviamo "Se ti avvicinassi al Santuario con una cosa del genere verresti immediatamente respinto" (che poi Toriyama mandi tutto in vacca in seguito è un altro discorso). Nelle prime edizioni, ci sono robe veramente oscene e la superficialità emerge oltre ogni ragionevole dubbio. Come quando Goku, sconfitto dal Gran Demone Piccolo, dice a Yajirobei ""Credevo mi avresti aiutato, Yajirobei... Invece no" - invece del corretto "Yajirobei... N-Non credevo che mi avresti aiutato" -, il livello di combattimento di Yamcha di 117 - anziché il corretto 177 -, il padre di Babidy chiamato vergognosamente Babidy, Bibidy e Bibbidy, Gohan che pensando a suo padre afferma "Mio padre ha continuato ad allenarsi anche dopo la sua morte... Non devo... Non devo prenderlo come esempio!" - anziché il corretto "Anche all'altro mondo, mio padre ha continuato ad allenarsi con tanto impegno... Devo... Devo avvicinarmi anche solo un poco a lui" -, per concludere con il dialogo tra Piccolo e Crilin dove prima il rapporto tra la dimensione normale e quella della stanza S/T è di 6 ore vs 1 ora e poi, correttamente, di 6 ore vs 1 minuto. E questa è soltanto l'estrema superficie, ce ne sarebbero a centinaia di errori da segnalare. Tra l'altro, nella Perfect Edition - che di perfetto non ha assolutissimamente nulla e che è antecedente alla Evergreen, essendo uscita nel 2006 -, di tutte queste mostruosità solo l'ultimo errore di Crilin sul rapporto temporale è stato corretto, mentre tutto il resto è rimasto completamente immutato, nonostante sia stata pubblicata undici anni dopo la prima edizione. Quella posta nel video è una domanda importantissima, se non altro a livello generazionale, visto che poi molte edizioni non sono più reperibili, se non nell'usato. E' una domanda talmente cruciale che la si deve trattare con il buon vecchio approccio analitico da forum, altrimenti la si svilisce completamente. Concordo nel rimarcare quello della traduzione come elemento assolutamente prioritario, oltre formato, pagine a colori, censure ed eventuali differenze contenutistiche e sono anche sulla stessa linea quando si afferma che la fedeltà andrebbe contestualizzata meglio e più opportunamente, per offrire maggiore consistenza ed omogeneità al prodotto finale.

[@IlDadoufficial]

Vabbè ma son youtuber, il pubblico medio di questa gente nemmeno ti ha cagato il messaggio nonostante fosse l'unico degno tra le varie scemenze scritte. Purtroppo la "cultura" non si fa su youtube.

[@cavernadiplatone]

Non metto in dubbio che sia piena di errori e cambi arbitrari la prima edizione, ricordo addirittura cose tipo Saiyan che diventa Psyer, oppure filastrocche italianizzate (che poi funzionano anche meglio così), ma come rimarchi tu anche le edizioni successive sono pregne. Per me anche solo il fatto di non riuscire a dare una linea editoriale precisa alle tecniche di Dragon Ball che ancora sono in italiano e in giapponese, invece che in una sola lingua, è un grave problema. Come anche Kaioh che viene ancora adattato Re Kaioh, quando al massimo dovrebbero scrivere Re Kai se proprio vogliono mettere il sostantivo. Questi sono annosi problemi che andrebbero affrontati in un video a parte, e che probabilmente affronterò.

[@cavernadiplatone]

@@IlDadoufficial Per te invece ti auguro di svegliarti domani e cadere faccia a terra

[@IlDadoufficial]

@@cavernadiplatone quanto astio Caverna, io comunque ti stimo perchè lo so che sei preparato ma devi comunque prestarti a far scenette, collaborazioni, seguir le varie mode demenziali del momento ecc...abbassando il livello ma alzando le visualizzazioni.

[@Dar694]

@@cavernadiplatone Su "Pokopen" che da noi è diventato - oscenamente - "Poco pepe" ne discutevamo dieci anni fa XD Quegli erano gli anni in cui i Kappa traducevano "Ken-oh" come "Re di Hokuto"; erano anni meravigliosi e genuini, ma che presentavano enormi ingenuità. La strada giusta è quella imboccata dalla signora Riminucci, a cui però va offerto un contorno di insieme (perché siamo separati letteralmente da un universo con quel tipo di cultura e fruizione). Però il confronto è mortalmente asimmetrico, perché se da un lato vi è un lavoro non completato dall'altro vi sono autentiche mostruosità, assurdamente non corrette nel corso degli anni (per anni, compresa la Perfect Edition, abbiamo avuto la città fantasma distrutta, con Goku che dice "Quella di mio fratello è stata distrutta assieme alla città", quando invece si faceva riferimento unicamente alla navicella, o sfumature ancor più labili ma egualmente vitali per gli appassionati come Karin che, Perfect Edition compresa, dice a Goku "Uhm... Ti capisco bene, ma... Ormai tu sei forte quanto me", mentre invece in realtà afferma "Mmh... Capisco la tua delusione, ma... Ormai hai acquisito una forza tale da superare persino me", ecc.). Un video per il fandom più hardcore, quello dei forum per intenderci, con tutta la preparazione e documentazione necessaria, sarebbe sicuramente l'omaggio migliore al brand e alla nostra, condivisa, passione.

[@frenkblackflag2702]

Caverna hai dimenticato l’edizione bianca della gazzetta😭

[@cavernadiplatone]

Vero ma non la di trova sempre eh

[@pierdp]

Qualcuno sa se magari l'edizione evergreen verrà ristampata? O ora mai andranno solo di Perfect edition?

[@dello6764]

Io ho la versione della gazzetta. Bel formato grande, cartoline extra, carta buona, si legge facile. Certo... manca il finale aggiornato. Prima avevo solo la versione vecchia, e nemmeno tutta, ora quella è giù in cantina.

[@alexlenoci457]

L'edizione Io sono dragonball è stata troncata dopo il terzo o il quarto volume quindi è stato un vero peccato doverci rinunciare, avevo il primo volume ma l'ho rivenduto dopo poco per via del triste destino

[@renatosuffer2324]

Grazie al cazzo hahahah la nuova edizione a le interviste è le confidenze di toriyama...io preferisco la vecchia,le tavole sono belle grandi , è ogni tanto mettevano qualche lamincard

[@cavernadiplatone]

Ricordo che nella vecchia Perfect c’era qualche gadget forse dei retail per l’edicola va a capire

[@pasqualefraraccio8306]

Ok, sulla ultimate il finale è cambiato, ma sulla perfect che è piu vecchiotta che finale c'era?

[@luckyxever]

Io amo la evergreen perché a differenza della Ultimate contiene la posta di Toriyama con le domande che i lettori facevano all'epoca. Per me è una bella chicca non da poco.

[@cavernadiplatone]

Eh sì ci sono cose che trovi da una parte e non da unaltra

[@thomasnasto4573]

Scusa ma in che senso nella full color manca il capitolo di Trunks del futuro? Quando ritorna dopo la sconfitta di cell o la sua prima comparsa?

[@Mat.trash.]

Manca il capitolo sul passato di Trunks in cui si allena con Gohan per battere gli androidi.

[@pedruto]

Io ho la Deluxe, collezionata quando ero bambino, e la Full Color. Avrei preso volentieri anche la Ultimate, ma la traduzione e l'adattamento uguali alla Full Color mi hanno fatto desistere. Sono del parere che DB andrebbe ritradotto da zero, per essere veramente fedeli all'originale (e non un po' sì e un po' no), magari accompagnando il tutto con note esplicative a fine volume. Leggendolo in lingua originale, mi sono accorto che ci sono troppe cose lost in translation.

[@cavernadiplatone]

quanto sarebbe bello se accadesse

[@Rayden93]

Io ho finito tutta la saga di Z della full color, adesso recupero quella di Goku bambino. È una spettacolo visivamente il manga a colori, disegni bellissimi e dettagliati

[@cavernadiplatone]

vero vero

[@robotmania80]

La full color bellissima ma peccato mancano quasi tutti i frontespizi dei capitoli...

[@gianluigifratto4846]

La full color è la migliore vedere tutto dragon ball colorato è completamente un altra cosa

[@Selia05]

io sono impazzito quando ho visto a caso non so dove alcune pagine del primo scontro tra goku e vegeta... quella parte dell anime che non mi è mai piaciuta, rivederla colorata così bene. Mi sembra che i colori valorizzino maggiormente quella parte...

[@antonioleone8617]

Io presi tutta la full color ai tempi quando uscì

[@cavernadiplatone]

che bella

[@Cinder_HumanAndBeast_X]

Io penso di andare con la ultimate, mi piacciono particolarmente questo tipo di formati, per dire mi sono iniziato per la prima volta berserk e lo sto continuando tramite la versione deluxe che é stupenda dir poco 👍

[@cavernadiplatone]

Bene bene

[@tuttik00]

Magari c'erano 1A 5oo con qualche gadget moderno sarebbe stato difficile scegliere giusto. Per ricordare quante è graffiante w

[@thomas6866]

Qualcuno sa dirmi se sia reperibile la New Edition nuova (non come usato)? So che è forse una delle peggiori ma essendo stata, molti anni fa, il primo mio approccio a dragonball la vorrei comprare tutta, ma non la trovo nuova online. In alternativa, qualcuno che ne possiede una completa ma tenuta bene la venderebbe?

[@angelomorena3601]

Per finale alternativo si intende la scenetta in cui arriva la nuvola kinto semplicemente?

[@cavernadiplatone]

Yep ma anche Vegeta eh

[@lacasalingadisaphira5911]

Dove posso recuperare le info nelle specifico di questo finale?

[@sebox2228]

@@lacasalingadisaphira5911 basta che cerchi “Dragon Ball Kanzenban ending” su Google immagini e vedrai subito qualche differenza col primo finale, ma non è niente di trascendentale, sono solo un paio di vignette diverse e alcune aggiunte

[@memento8810]

Scusate ma la ultimate edition non ha lo stesso adattamento della evergreen?

[@stem.2934]

Io ho la prima Perfect e penso di venderla perchè è pure censurata ma mi tengo Landmark, Forever e Nekomajin perché non so se verranno ristampati nella Ultimate e non ci sono in altre edizioni... Mi tengo sia la Evergreen che la Full Color così ho entrambi i finali e soprattutto Trunks The Story che altro che skippato, piuttosto andava messo come primo capitolo della saga dei cyborg e di Cell se proprio volevano fare gli alternativi... 😅😅 Inoltre nella Full Color ci sono le schede informative in stile Databook ad inizio volume. Non sapevo di questa fedeltà eccessiva di adattamenti che però usa un registro linguistico troppo alto per certi personaggi.

[@cavernadiplatone]

Ogni edizione ha la sua particolarità

[@stem.2934]

@@cavernadiplatone Infatti solo una non riesco a farmela bastare, me ne servono almeno due... 😁

[@bloodofsaiyan]

Io ho iniziato con tutta la evergreen. Ma nel frattempo sto comprando la full color e la ultimate.

[@wario9164]

Sto collezionando la evergreen, comoda ed economica.

[@cavernadiplatone]

Classica

[@deym0s702]

Anche io, ma non sapevo che nelle edizioni nuove ci fosse un finale alternativo...

[@iigrinch3708]

Non hai menzionato che alcune sono censurate e alcune no

[@Alexander_Turok90]

io ho ancora i volumi del 1996 però molti volumi son andati perduti dato che ero pure piccolo, stavo pensando di prendere la evergreen se riesco a trovarla tutta ^^

[@cavernadiplatone]

quella c'è sempre

[@zer08914]

ho tutta la deluxe rossa, mi attira molto la ultimate più per nostalgia che altro, ma poi dico sticazzi

[@cavernadiplatone]

Non dirlo e spendi bastardo ❤

[@Ichigopowa]

Io ho la New tranne il numero 27 e il 32 che sono praticamente introvabili, chissà se mai la completerò xD

[@cavernadiplatone]

gira tutte le fumetterie e gli eventi d'Italia e li troverai XD

[@SonsOfLibertyV]

Allora faccio così, siccome avevo/ho la Deluxe, quindi dovrei avere sia il capitolo di Trunks sia il finale originale, prendo tutta la color perchè il manga tutto a colori con anche un finale diverso è per me un'esperienza inedita. Domanda stupida che dopo averla postata andró a farmi delle ricerche per conto mio, esistono i manga di Dragon Ball GT??

[@Agiente47]

Ci sono gli anime comic (trasposizione su carta dei frame dell'anime) solo della saga dei draghi malvagi

[@ShadowGM97]

Io ho la full color completa di dragonball tanta roba ragazzi❤️

[@ottooteri]

Per quanto riguarda le onomatopee, ritieni che nella ultimate si perda il flusso del racconto dovendo leggere le traduzioni?

[@sebox2228]

Io preferisco di gran lunga le onomatopee originali disegnate e colorate da Toriyama, perché fanno parte della composizione della vignetta e della pagina, quindi vederle rifatte con le lettere occidentali da Star Comics secondo me va a rovinare l'impostazione della tavola. Non dico che sia illeggibile o rovini le tavole ovviamente eh, però se dovessi scegliere andrei sempre con le onomatopee originali.

[@SMiKi27]

giusto giusto per pranzo👌🏻

[@cavernadiplatone]

E si fa pausa insieme

[@SMiKi27]

@@cavernadiplatone che onore capitano

[@g.m.2549]

Ciao , mi sto avvicinando al mondo dei manga ed ero interessato a leggermi dragonball a colori. Quello che ti chiedo è i volumi a colori sono solo per la saga di DB Z ?

[@Agiente47]

No, come il manga originale la full color parte dalle avventure di goku bambino e prosegue fino alla saga di Buu (intendi la full color no?) oltretutto è già finita quindi puoi prenderla tutta se vuoi, mentre la ultimate deve ancora finire

[@Gokuryo97]

6:47 Cribbio, la Evergreen ora sta a 5,50! Ai tempi che la compravo in edicola stava 4,20 😢

[@cavernadiplatone]

è salito tutto

[@Gokuryo97]

@@cavernadiplatone I Bonelli a 4,90 sono il colpo peggiore di tutti 😢

[@giofo79]

domanda da neofita che vuole incominciare a leggere i manga di dragon ball, la ultimate comprende tutto o serve anche comprare i manga super e gt?

[@dioclappedyou375]

comprende solo dragonball , super ha una serie di manga a se , se vuoi un consiglio non spendere un soldo per i 3 volumi se così si possono chiamare di gt

[@tyrum9498]

Vorrei aggiungere che nei volumoni “Io sono Dragon Ball” saltano capitoli, per esempio nel secondo volume, dove in quello prima si arrivava al capitolo 30, si parte dal capitolo 100 se non sbaglio. Per quanto sia bello avere in edizione di dragon ball così grande, avere dei capitoli saltati anche no 😂😂

[@cavernadiplatone]

Azz non l’ho mai presa e non sapevo

[@luigidangelo5224]

Salta il Red ribbon ho detto tutto

[@Selia05]

La full color a 6.99, ora 7,99 penso sia il top, forse 50 pagine in più rispetto a quella che era la deluxe? Colori spettacolari... prezzo tra colori e pagine in più pressochè identico, lo si percepisce anche dal peso dei volumi.

[@gabrielmodica4602]

Io sto collezionando alcuni volumi della edizione Blu(la prima in Italia) solo per il valore affettivo e nostalgico, essendo appunto la prima arrivata da noi. Ma so che, dal punto di vista grafico e dell'adattamento dei dialoghi, non è la migliore

[@cavernadiplatone]

Secondo me è proprio la best delle best

[@gabrielmodica4602]

@@cavernadiplatone anche per l'adattamento? Perché mi è sempre stato detto che le edizioni successive contengono dialoghi migliori, se il primo a cui sento dire il contrario😅 ma forse sì, avendo dialoghi più semplici e con un lessico meno ricercato, è più conforme alla natura di Dragon Ball

[@nicolamenga8943]

Se mi mettessi a colorarli io farei un macello scandaloso. 😂

[@christianbaracco585]

Ma come mai nessun parla dell'edizione "Io sono Dragon Ball"? Ricordo di aver visto il primo volume anni e anni fa, ma non mi sembra sia andata oltre il terzo volume. È stata cancellata? E perché manca il capitolo di Trunks nella full color?

[@cavernadiplatone]

Credo esca con troppa lentezza per ricordarcene, ma è più un edizione che che celebra. Manca per una questione editoriale trattandosi di un capitolo speciale, che non è strettamente correlato agli eventi della timeline principale. Per me una cazzata a toglierlo, ma tant'è.

[@christianbaracco585]

@@Failpupo oh grazie grazie

[@christianbaracco585]

@@cavernadiplatone perfetto grazie

[@danielecigersa6193]

Nessun accenno alle censure?

[@paulmottile4798]

Maledetto Caverna , ero così felice con la ultimate adesso sono costretto a prendere anche la evergreen, e poi che fai non compri pure la full color aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[@cavernadiplatone]

e Star incassa

[@alessandrosavoncelli]

Io ho la primissima azzurra, la color, e ora la ultimate