QUEEN - Forute - Sub. Español + Romaji

[@SuneFansub]

Holaa !! Les dejo el enlace del video original de Forute (o Forte, como prefieran!) para que le den ❤❤❤ kzbin.info/www/bejne/ZmTNc52BnJabr8U Y el video de vocaloid Kanaria! kzbin.info/www/bejne/gXemkoawlN6Mea8 Para cualquier cosa me encuentran por Twitter! twitter.com/SuneFansub Gracias por leerme

[@erikvargasgutierrez4797]

Esta genial

[@carloscortez7889]

Se te extrañaba por aquí Sune! Que alegría saber que vienes con otra excelente traducción, gracias por tu gran trabajo. Todos estarán esperando atentos a tu próximo trabajo, saludos desde Chile 💞

[@SuneFansub]

Muchas gracias 💖💖 Saludos igualmente!!

[@arsam4726]

Mi forma de interpretarlo (mucho texto): ◆Resumen: Queen: La chica de fondo ; King: Pareja de Queen Queen con su rosa en mano deja el castillo al ver que King no esta, y llegando al puente lo encuentra con otra mujer, Queen le exige una explicación y King trata de excusarse, pero al notar que ella aún sigue preguntando, decide contarle la verdad, Queen ahora es la victima, pero eso tampoco le agrada a King, por eso decide hacerla ver como una mala mujer que les impide estar juntos, la amante lo ve como todo un hombre defendiendola, pero Queen obviamente lo ve como un perdedor. King empieza a llorar mostrando que tan importante es la amante para él, esto sorprende a queen, pero reflexionandolo lo ve aún más como un perdedor, asi que lo empieza a llamar embellecedor, por ser alguien que ha sido derrotado y quiere verse como un heroe. Queen entendiendo la situación sabe que no hay vuelta atras, que el King que conocia ya no existe y que solo queda para ella "ambigüedad, celos y dificultades", esto la entristece, pero tambien la enoja, ya que ella no se merecia esto. ◆Letra: -"Lye,Bye,Baby" (mientes, adiós, nene) ; Es una frase de queen(la chica de fondo), pidiendo una respuesta y que no quiere mentiras, siguiendo con My life (Mi vida), no tengo claro si es mi vida como "forma de cariño" -"Si va a ser asi, entonces ¿Por qué no bailamos juntos?" ; Despues de recibir la respuesta de King, duda aún de esta, por eso sigue preguntando -"Porque sabes, eso es una señal de aburrimiento" ; habla acerca de la acción de mentir, ya que la personas que mienten siempre lo hacen para conseguir algo o salir de una situación que les parece molesta o aburrida (pretextos) -"Soy un ser inocente que se zambulle en el amor. No existe un espectáculo de ensueño, al final todos terminan huyendo" ; Toda esta frase habla sobre la experiencia de Queen en el amor -"Solo uno de los tres está libre de pecados, no está tan mal ¿verdad?, ¿no te parece que así sea?" ; Esta frase es importante ya que nos dice que a queen le fueron infiel, (en una relación de dos personas, hay un tercero "amante", los dos amantes de cierta forma son "pecadores") mientras la persona apartada es la libre de pecados, despues la parte de "¿no te parece que asi sea?", es que King quiere dar a entender que no es su culpa, por eso el rostro de queen cambia drasticamente -"Quiero tanto, pero tanto poder retirarlo, y en este final inesperado" ; Queen se da cuenta que la situación se vuelve absurda, ya que ella a los ojos de King es la mala -"Ir hacia ti, hacia ti corriendo, Cry Cry Cry (Llora-llora-llora)" ; En esta parte nos dice que queen fue corriendo para encontrarlo, mientras que king empieza a llorar para verse como la victima *Se repiten las frases" -"Estoy segura de que es algo importante" ; Queen empieza a notar la desesperación de King -"L embellique, L embelli you" ; Esto esta en frances, pero el embellecer tambien significa hacer que una situación se vea más a tu favor, en mi pais se le dice "florear" xd -"Porque sabes eso es una señal de derrota" ; habla acerca de la acción de embellecer, solo las personas que caen derrotadas son las que quieren verse como victimas, si has ganado una discusion o una pelea, no hay razón para embellecer la situación, mientras que los perdedores en su mayoria lo hacen *Pausa* -"Ambigüedad, celos y dificultades, esas son las armas que llevo equipadas, ya no le pertenezco a nadie" ; Queen viendo la situación en la que se encuentra, piensa en como se siente, "ya no le pertenezco a nadie", es lo que alguien dice cuando pierde un amor (King) -"Con mi vision borrosa y palabras de amor, mis gritos representan prejuicios y reencarnación" ; (Prejuicio) opinar sin saber, por eso Queen al gritar solo se ve como una mujer que no comprende el amor de ambos, mientras que (reencarnación) tambien se interpreta como nueva oportunidad, como si ella fuera una mujer desesperada pidiendo regresar con King -"Desde un primer lugar este tipo de destinos, nunca le pertenecen a nadie" ; Queen reflexiona sobre como el futuro es muy abierto y puede ocurrir cualquier cosa, por eso la parte de "nunca le pertenecen a nadie" -"Con mi vision temblorosa y un corazón hecho de cenizas" ; Anteriormente la vision borrosa ocurrio en el llanto, mientras que la temblorosa ocurre despues de este, corazón hecho cenizas, significa que realmente le dolio la infidelidad -"Mis gritos representan la señal de nuestra derrota" ; Ahora Queen grita de forma enojada dandole un punto final a su relación (nuestra derrota o nuestro fin) ◆Datos adicionales: -En el dibujo se ve a queen como una chica lista para un baile -La escena de fondo es el exterior, lo que pareciera un catillo o la entrada de este(puente) -La rosa lo más probable es que sea un regalo de King que no solto mientras iba a buscarlo -Los cambios de rostro de queen son (sorprendida, disgustada, smug, ojos cerrados) Sorprendida.- Cuando ve a los dos amantes Disgustada.- Viendo como King se quiere hacer el inocente Smug.- Burlandose de lo perdedor que es King llamandolo (L embellique) Ojos cerrados.- Queen reflexionando ◆Coros: -"Lye, Bye, Baby - My Life" .- Queen queriendo una respuesta sincera de King -"Si va a ser así, entonces ¿Por qué no bailamos juntos?" .- Queen insistiendo a King -"Estoy segura de que es algo importante" .- Queen entendiendo la razón de las mentiras de King -"L embellique" .- Queen llamando perdedor a King por sus acciones Psdt: Traduje esta canción como 3 o 4 veces, con diferentes perspectivas ya que hay muy poca información, esta es la más me gusto, sé por experiencia que los traductores de canciones en estos casos no quieren dar una interpretación oficial ya que ni ellos mismos estan tan seguros de lo que ocurre, por eso quise dar mi interpretación, en caso este mal recibire todas las balas :c , me da gusto que hayas vuelto Sune

[@tanuhito7078]

woh, es impresionante, muchas gracias por la interpretación antes no entendia la letra :0

[@SuneFansub]

Qué increíble trabajo!! Muy al detalle. En mi caso no he traducido siquiera KING así que no me puedo aventurar tanto, y tampoco sé si descartar que tenga relación con alguna de las otras canciones de Kanaria, en el post que comento en la descripción mencionan a otras canciones de pasada (EYE si no recuerdo mal), pero la verdad es que es un lío imporante que deja bastante libre a la interpretación. Se agradece mucho que compartas la tuya!!

[@selenhelyos9724]

Calidad como siempre!

[@gateblack2295]

❤

[@werstringer]

Quede atrapada por su contraparte(? de King y los muchos covers/imitadores de voz de personajes animes que nunca busque que decían las canciones XD, que bueno que no busque porque ahora tengo la mejor traducción de esta canción ✨ Pense que nada más estaban relacionadas por el nombre no que eran una historia de amor(?

[@zzz_nanya]

Sune eres mi infancia tkm (⁠ ⁠◜⁠‿⁠◝⁠ ⁠)⁠♡