日本人的嘴騙人的鬼！教你怎麼區分日本人的場面話

[@LinAhMaLe]

一個自說自話 一個滿臉嫌棄 好厲害的演技 XD

[@vincenthu3426]

为了让观众明白场面话，还特地搞了一件美团外卖的衣服，好努力！

[@哎哟-p7h]

对，我也想知道这件美团衣服哪来的，太可爱了😄

[@jackychen713]

秋山さん去年的万圣节，在涉谷就是cols的美团外卖小哥，鄙人有幸拍过一张照片😁

[@jeong-genkkai1630]

@@jackychen713 你这么一说，我翻了下照片，只拍了张背影，原来就是他啊😂

[@yyyupi]

短劇很有趣! 我笑了好多回XD 夫妻倆演技好自然~~ 希望多一點這種類型的~

[@梁家河扛麥郎]

最後一句沒解釋啊，末班電車沒有了，預約好酒店了。意思就是今晚要不要開房XD

[@ciadiqlieu900]

夫人的演技真是出神入化🤣🤣🤣

[@dio7843]

真的是演技，絕對不是做自己而已😝

[@海人-f3r]

有趣

[@zhding7606]

难道大家都没发现最后秋山老早就定好了酒店吗，故意错过末班电车，这是目的不纯啊😂

[@mrs5897]

好喜欢夫妻档～🥰🥰🥰

[@hotin1108]

很喜歡這樣的戲劇形式

[@ガレット楓]

すごいパフォーマンスだなあ、特にゆなさんの表現とか動作とか全部プロなレベルですね。今から、お二人はよくこんなスキットを演じるはずですよ。

[@chenporei1003]

日本真的很多場面話大師XD

[@t20589999]

這集好讚 很綜藝XD 秋山玩命.jpg

[@lilianlee6350]

夫妻两演技特别好。秋山老师的太太好美丽，我是女孩子都移不开视线。这种呈现方式感觉更费功夫和时间精力了，非常感谢秋山老师解说！

[@Boxing_Moe]

說起來，我有些朋友還是不能接受「為了不讓對方感到不高興」這個理由。（但我能接受） 他們認為「不讓對方感到不高興」就是「怕對方討厭自己」，也是「為了維持自己不被討厭」這種「對自己有利的利益」。所以他們還是覺得「場面話」跟「說謊」一樣討厭。

[@yukngaichan4867]

很喜歡短劇的形式，很有趣。看的時候剛好在吃納豆😂😂

[@misssarafang]

哈哈哈 小剧场演的超好 美团快递小哥的衣服那里笑喷了。希望再多出一些这种形式的！有干货又很搞笑

[@CgriefT]

美团：”我们的员工都很准时的，你被开除了“😂

[@fuckgooglefuckusa]

你是假美团啊 真美团的员工都是不送餐的 这些都是人力派遣公司给的临时工

[@arthurliu983]

這個系列真的好好看，演得很好，而且解釋的很仔細，很貼近現實

[@song-dao_ling]

感谢秋山桑的指点。看过本期节目之后，才猛然发觉身边其实有很多这种说场面话的现象，尤其是女生。以前还傻傻地跟人家尬聊，现在才知道自己一直被人家看笑话来着……

[@dankyc]

好搞笑！夫妻對戲好看！

[@DiscoFlye]

其實各個國家都差不多，小時候覺得大人好有禮貌 脾氣好好 又好會照顧彼此，長大後才發現全是笑裏藏刀xxxD

[@user-de6ti9fh3o]

「日本人的嘴騙人的鬼」😅👍

[@king89215]

我靠，美团外卖小哥。秋山牛逼啊

[@ritukyo7404]

外套巴宝莉

[@高珏-g9o]

美团外卖哈哈😂笑死我了

[@知行合一-c4r]

レストラン穿美团没错啊！

[@Qkthomas]

@@高珏-g9o 笑死+1

[@高橋楓-g8o]

哈哈確實

[@Yuemokuo]

這些場面演繹得好好，而且非常搞笑！

[@梁國照-f4i]

這集很受用，原來場面話有這樣意思，下次就知道怎樣反應！謝謝🙏

[@gai3577]

秋山老师和奥様真的是为了让大家形象地理解日本文化，废了好大功夫。辛苦了💦

[@cilineli1399]

看了一遍又一遍🙌⛪ 加油⛽

[@江楠-e9l]

作者這的是好用心

[@皮皮标]

勉強になりました。ありがとうございます！

[@真白雪華]

我行我素在中文界已經是罵人的話了，マイペース在日文界我就不知道了 用中文講對方我行我素，對方聽了百分百一定不高興ｗ 雖然挺少聽到有人用我行我素來罵人，都是用「不合群」居多 是說中文界也有場面話，不過我也不太懂就是了，我聽場面話都從對方動作、語氣、表平來判斷（秋山的影片中，女方都有表現出來，不過真實和日本人對話，是否會這麼誇張我就不清楚了） 所以網路上文字交談就真的完全看不懂是不是場面話了

[@loveqw023]

"如何回應"的部分非常實用

[@xiaoliqiu1987]

女士的演技很好！非常搞笑 而且还可以学到有用的日语！果断关注

[@Lucy-ie3kq]

女生扮演的角色已经很明显的表现出不开心了， 不乐意了，很多中国人应该也能感觉到对方的情绪。 情景剧很有意思，秋山君讲解的速度好像也调整了，这个语速正好适合我跟读，感谢。

[@huanho9057]

我默默看你们俩的频道一段时间，日语水平没进步，就冲着看美女帅哥来的😍

[@ph4746]

しっかりホテルは取ってるの笑いました🤣 秋山さん面白い！

[@tommylaw661]

長知識,謝謝.

[@snowsnowss]

必须支持美团哥！

[@bakalin1]

好棒!秋山老師能否再多出一些關於場面話的影片?

[@samchiyung]

日本人也穿美團外賣的工作服, 有趣~

[@西雲]

我比較想知道，在日本 比較熟識的朋友之間 也會使用這些場面話嗎? 很多情形 就算是在台灣, 對於不是很熟的朋友，我們也是會這樣說的。

[@surixu6466]

应该还是要看熟识的程度……日本，包括日语，这点真的好麻烦，中文可能说话客气、礼貌一点，都不会有太大问题，但是日语不一样，不同的关系使用的称呼、敬语都不一样，就很怕两边的认知不对等。比如你觉得已经挺熟了，而对方只是客气，那要是说话随便一点，就容易留下不礼貌的印象，又或者反过来，你一直很恭敬，对方也可能会觉得你生疏……这个度很难把握，很微妙。

[@MrANANMI]

@@surixu6466 光第一人稱就有4種或以上~~

[@chuck12131415]

这两口子演得真棒！

[@鍾大豬]

秋山老師您好，我一直有收看您和尊夫人視頻。感謝您們帶給我等自學日語者的啟蒙，今後還請繼續努力，我會一直支持收看，感恩

[@KENYTAC345]

把空気が読めない演绎的非常好

[@yunxiao02]

いい勉強になりました。

[@jianxinlv3003]

演技好棒👍

[@tadano_hidori]

現實真的有這種ky,真的必須直說,說場面話一輩子都不會懂wwwwwww (畢竟都有直說還是不改的人呢~唉!想到就心累

[@tadano_hidori]

是說標題雖說是"日本人"的場面話,但應該只要不是ky都能理解吧......

[@konradmoien4734]

每次遇到這個主題都會想到日本人覺得台灣人說「還好」是無法分辨到底是好還是不好，其實中文也是很難的（不）

[@rd4407]

哇，這個系列每次都看得我好氣（？

[@tangchao157]

我想起日语网课时，老师介绍了一个例子。就是幼儿园老师跟小孩的家长说，你的小孩很「元気」，可能是想表达你小孩经常调皮捣蛋了😂

[@zhding7606]

动手能力很强--爱打架惹事

[@melonwater1742]

以前听说，如果邻居夸你钢琴弹的真好，很可能说说明他觉得你很うるさい，已经打扰到他了。

[@孟軼凡]

这种，听听就行了。 没有实际的背景和前后文的话，很难区分是本音还是建前，除非上面这种非常背离的情况。

[@安芽芽-q8y]

我遇到的日本人里能自然说出本音的真是凤毛麟角……

[@りりりり-p6c]

京都人特别喜欢绕着说 阴阳怪气。

[@guy7836]

很喜欢这对夫妇，很可爱呀

[@Hope-ck6hy]

秋山小哥，感谢你的分享，你们俩搭档得好棒啊👍 但是不知道是不是你中文翻译的问题，我作为中文母语的人觉得这不仅仅是“场面话”，还几乎已经是批判反对的意思了呢🤣如果这样根本不存在日本人讲场面话难懂的问题了😉 当然我没有学过日文，不晓得你们的“我行我素”和“有个性”是不是和中文意思相差很大哈😁 我觉得同样语境表达同样意思的话，我可能会说“你比较有自己的节奏嘛”和“你这件衣服很有特色啊”😄

[@songhuahua]

能教一下商务日语吗？比如·presentation·时候的日语

[@Neevar132]

i love these so much lmao the acting is on point and the honne phrases r so shady hahaha

[@Novialife0609]

聽了就知道是什麼意思，跟直接說，感覺差不多，如果是我，我好像會同等受傷，並不會比較舒服耶⋯⋯⋯ 還有像是最後的「明日早いんじゃない？」之類的話，曾經讓我生氣過⋯⋯⋯😂😂 總覺得明明是自己的問題，但還要當好人，把別人變成了壞人，同一個人一直用這個招數，我就不想跟這個人當朋友了。😂😂 P.s不過這是指自己的好朋友啦，不熟的人，就沒有什麼好生氣的。

[@Nishiki_koi]

看好几次了，太好笑了

[@cilineli1399]

你们俩个。。。😜🎶❤️😁😁😁😁😁

[@dreamsold2068]

哈哈 表演的真好 学习了 haha面白い　勉強しました。

[@aragawatokyo7664]

你们俩个被演员耽误的、演技很高，以后会很🔥

[@札幌外汉人]

哈哈哈哈，这集做得超级好，学习到了

[@youryu1230]

秋山请多拍点这一系列的影片，挺有意思的🤣

[@oasiskurabu]

演得好KY Yuna好可愛

[@jerrytai5714]

美團外賣... なんだそのシャッツ！！！爆笑〜〜〜　とても面白い〜〜〜

[@2cypress2]

2:47 Yuna忍不住笑

[@yanlinchen9083]

咱们一定要努力学呀！不努力学都对不起秋山老师这身儿美团外卖制服啊！

[@小叮噹-x1b]

大部分能理解，但是說人有個性這方面，我覺得我使用都是讚美居多

[@niehuainjapan7910]

我在日本生活了快30年了，也没有完全理解日本的本音。很好的短剧👍

[@MrANANMI]

我也是這幾年才搞懂，多年前還一頭霧水XDDD

[@cilineli1399]

真服了你门❤️ 加油吧

[@Meia]

这个主题很好，太确切了。お疲れ様でした！

[@petershie8161]

希望更多的這種介紹

[@yimingsun6738]

还请秋山老师多做两期，交友，情商上的知识。救救孩子😂👍谢谢

[@chohanfai]

よく勉強しました！ありがとうございます！

[@Hung-JuChen]

認真說 每一句話都覺得他們直接說會比說場面話來的不傷人 哈哈 直接說還有機會攤牌 解釋 說聲對不起 說聲場面話就什麼都不能說了

[@jiewang7627]

非常有用，谢谢！

[@ALiCe-hl8fn]

因為對方口臭沒有直接說出問題反而給mint感覺好溫柔

[@tianyushen6876]

笑死哈哈哈哈 继续出这个系列吧 很好看

[@penwenchen5055]

在台灣也會說類似的話 應該是各國都一樣的啦 只是表達的方式 使用的詞彙可能有一點不同 我自己說的頻率沒有那麼高 也就只有剛認識還不熟的人 或對長輩等才會講 平輩晚輩熟了之後就直來直往 有話都不用經過大腦就直接蹦出來了XD

[@jion3795]

德国除外，德国人讲话超直接，连美国人都吐槽德国人讲话太过直接

[@usuallive]

那如果真的想夸对方有个性呢该怎么说呢

[@ニックネームなし-p9p]

真是太有用了，那請問有沒有京都篇的呢

[@yaozachry7878]

日本的空气语向来有所耳闻，不过说实话，在中国酒桌上，生活中，各种场合话术都有。在国内如果混得好，日本的空气语小菜一碟。前提只要日语过关就行

[@esmondyu732]

先生真是努力

[@Alex-zc9ty]

爆笑， 很喜歡這樣的形式

[@benjiang9789]

秋山君真有趣。

[@matthewtammy37]

这些话语用中文来说也显得太直接太明显说实话，看来中文才是最绕圈子阴阳怪气的语言😂😂

[@PhxJake2023]

我也觉得对我们中国人来说还是很容易适应的。

[@xxxvii3817]

不過中文通常會直接表達不喜歡 直接說出對方的問題 不太會像日本完全順著講

[@傅思衡]

@@xxxvii3817 这分人，分场合的，人多或着和对方不熟，都会用比较委婉的说话方式，看破不说破，熟悉的人或者朋友就会比较直接

[@CPORD-ss2db]

What an amazing video for showing the Japanese culture!

[@miaoxinwu487]

我觉得对有着相同场面话客套话文化的几个亚洲国家的人来说，这个方面的学习不会有什么难度。注意下一般会用到的主题和方式就好。对于欧美背景的人确实非常难。因为欧洲没这习惯，大家说要约吃饭马上掏出本本或者手机约时间😄

[@ki_max]

實在是太有趣太好笑了XD

[@りょうたろう-v2v]

非常好！

[@jjg2753]

這個個性能把到由菜，好厲害。

[@aki165]

影片太好了.超赞👍

[@印斯特茅斯村民]

可以開拍一集：日本人說場面話，外國人不明意思，以為稱讚，中二病發作，舉高雙手說ヤッター😂

[@wenzhu855]

中国人也这么说，都一样的，但是也分地区

[@zdh4834]

@@wenzhu855 差很多好吗？除非是应酬或者上下级，不会有场面话，尤其是朋友间。

[@zhding7606]

你好漂亮啊 哪里哪里 眼睛，鼻子，嘴巴都漂亮

[@wenzhu855]

@@zdh4834 场面话本来也不是用在朋友之间的啊

[@wenzhu855]

@@zdh4834 我有个日本邻居，也是和熟人比较直接，和上级或者不太熟的人各种场面话

[@暴走ノ明日香]

僕が知ってる唯一の日本人も外に遊びに行く時、いつもこういう感じなんだよね…相手に何かを話してみると、興味なさそうにされてなかなか本音まで分からない

[@kaitez8243]

哈哈哈哈哈哈哈 对不起，看到美团外卖真的笑出猪叫🤣。（影片很棒）

[@Kun_Ookami]

等等等等等 真的有女裝！？

[@geniusturtle6174]

頂

[@amyskitchen6172]

我也想知道

[@user-dx5sd4ij8l]

女裝は本気ですか？！ヽ(・∀・)ノ

[@yung-mingchiu2364]

女裝的影片 kzbin.info/www/bejne/fXbJZJ6De7ykhqs

[@fanslifejapan255]

很有趣的短劇🎈

[@山城小哥]

最後一班車早就沒有了，我還預約了附近的酒店。😄秋山兄真是老司機。😂

[@肉肉貓-n9q]

哈哈哈哈哈哈我不用看後面我都覺得ゆな很想走哈哈哈哈哈

[@hannahlai4881]

这个系列太好啦

[@hane0730]

我是有跟別人說過要不要喝果汁，想說可不可以減輕他的口臭😅

[@jojophel]

雖然沒有在日本生活過 不過這些暗示感覺還是都聽得懂xD

[@dfggggx1]

最高に面白い、久々に笑い出した、ありがとう

[@carmencheng56]

ゆなさん好無奈啊🤣🤣🤣