【日本生存必備 便利店會話攻略🍱】日本便利商店的店員到底在說什麼？每天30分鐘，聽懂店員每一句｜影子跟讀，告別啞巴日文｜從此不再支支吾吾｜值得收藏

[@japanese30min]

🎉 這支影片特別依照大家的需求設計了：常速 × 2遍 ➜ 慢速 × 1遍 ➜ 中文解說 × 1遍 ➜ 常速 × 2遍 ➜ 慢速 × 1遍，不知道這樣的流程是否更符合你的學習節奏呢？喜歡的話，按個讚支持一下吧！如果對你有幫助，也可以收藏📌隨時回來複習！留言告訴我你的想法，我們一起進步！👇😊 另外，還有一個小驚喜送給大家！影片內容的PDF檔可以免費下載喔，方便大家隨時複習！ ▶ 免費下載 PDF 文本： 【日本生存必備 便利店會話攻略🍱】每天 30 分鐘，聽懂店員每一句！drive.google.com/file/d/1Pk1QrnQfwSLQS-tRrLJ1I4F5pynLqK87/view?usp=sharing

[@fanc1766]

用心了

[@japanese30min]

@@fanc1766 感謝你的支持🥰

[@日日好]

很棒🎉終於可以好好的回應對方

[@japanese30min]

@@日日好 謝謝你的鼓勵 🙏 応援ありがとう 🙏

[@陳琬璧]

太棒了，太感謝！

[@Leungmay-g7m]

捧捧的知識分享. 感謝.謝.謝！

[@japanese30min]

謝謝支持🥰❤️

[@HeberHensley]

很棒的視頻 字體顏色區分漂亮柔和

[@japanese30min]

感謝支持呀~🥰

[@anthony7497]

謝謝！

[@japanese30min]

感謝你的支持 🙏你的鼓勵讓我們充滿動力💪我們會繼續努力製作出更多優質日文教學內容。

[@LuLin-b3o]

謝謝，很有用😊😊

[@japanese30min]

謝謝你的鼓勵❤️🙏

[@ChenEvon]

謝謝，有幫助！

[@japanese30min]

謝謝❤️加油💪

[@etsone97]

13:17 這裡中文的部分 應該是買兩瓶打九折（？）😂😂

[@狼-r2m]

我也在想 這邊翻譯得很怪

[@japanese30min]

謝謝指正，字卡的中文寫錯了(寫去原本要用的短句了) #26 更正 はい、にここうにゅうでじゅっぱーせんとオフです。 はい、2個購入で10％オフです。 Hai, niko kounyuu de ju-ppāsento ofu desu. 是的，購買兩個有 10% 折扣。

[@lovehitomi1314]

建議2倍聽比較好 因為日本人講話都很快😅

[@japanese30min]

謝謝你的建議💞日本人說話速度比較快。 大家可以根據自己的需求調整聽力速度，找到最適合的節奏學習喔！

[@lawrencechan3450]

daijobu 不能就成謝謝

[@japanese30min]

「いいえ、大丈夫です」的直譯是「不，沒關係」，這確實符合日語的字面意思。這句話常用來表示「不用，沒問題」，通常是在拒絕別人好意或表示自己不需要幫助時使用。 但在中文語境中，直譯為「不，沒關係」有時可能顯得略微冷淡，特別是在社交或禮貌的場合，這樣的表達可能會讓對方感覺缺少一些禮貌感。為了讓語氣更符合中文的表達習慣，我們選擇將其意譯為「不用，謝謝」，這樣的翻譯能夠傳達既拒絕又感謝的語氣，更顯得親切且有禮。 對於學習語言的朋友來說，直譯有助於理解單詞和句型結構，而意譯則有助於掌握更自然、更道地的語言表達。兩者各有優勢，根據不同的情境靈活應用才是最佳的學習方式，感謝你的指正。

[@lawrencechan3450]

她說找你50円，謝謝。並沒有光臨？

[@japanese30min]

1. 日文和中文的語境不同 例子：50円のお返しとレシートでございます。 直譯：這是50日圓的回贈和收據。 自然意譯：這是找您的50日圓和收據。 說明： 日語中「お返し」的本意是「回贈」，但在這裡指的是「找零」。若直接翻譯成「回贈」，中文語境中會顯得不自然，甚至讓人感到困惑。翻譯成「找零」更符合中文的使用習慣，也更容易理解。當然，如果是學習日語語感的場合，理解「回贈」的原意也有助於加深語言的掌握。 2. 保持語感比逐字對應更重要 例子：ありがとうございました。 直譯：謝謝了。 自然意譯：謝謝光臨。 說明： 在商業場合，「ありがとうございました」通常表達的是對顧客光臨的感謝，而不僅僅是單純的「謝謝」。中文中，這種情境下常用「謝謝光臨」或「謝謝惠顧」來展現禮貌和專業性。如果直接翻譯成「謝謝了」，可能會少了些正式感。當然如果你希望直觀地理解句子的結構，直譯也是很好的學習方式。 3. 我的翻譯方式 在翻譯時，我會視情境選擇直譯或意譯。直譯能幫助初學者了解單詞和句式結構，但在實際交流中，意譯能讓表達更自然、更符合當地文化的語感。這兩種方式各有優勢，具體選擇取決於學習或使用的需求。 希望大家理解： 大家的意見我非常重視，也很感謝你的關注！翻譯中無法做到完全的「標準答案」，我希望在忠實原文的基礎上，能幫助更多朋友用更自然的方式掌握日語。如果你有更好的建議，歡迎隨時告訴我！

[@lawrencechan3450]

這個八折，並沒說到飲料，又無故加上。

[@japanese30min]

13:17 #26 (這裡需要更正一下，有在留言區回覆說明) はい、にここうにゅうでじゅっぱーせんとオフです。 はい、2個購入で10％オフです。 Hai, niko kounyuu de ju-ppāsento ofu desu. 是的，購買兩個有 10% 折扣。 14:11 #28 (這裡原翻譯是正確的) はい、にじゅっぱーせんとオフです。 はい、20%オフです。 Hai, nijuppāsento ofu desu. 是的，打八折。