日本演藝圈難波萬的ONCE只能是小優惹！前乃木坂46成員・斉藤優里的狂粉事蹟合輯！

#ゆったん #周子瑜 #TWICE
1:00:25 因字幕的時間軸跑掉而無顯示，那句翻譯是「太在意到無法入眠」。字幕跑到 1:01:10 以致覆蓋到原有字幕，也請見諒。
自從2017年開始發現乃木坂46成員斉藤優里（也就是我暱稱她叫小優）開始，一路翻譯她的廣播節目、電視節目、網路社群中的文章與留言、部落格文章等等影片至今，對我而言她不是日本演藝圈數一數二，而是獨一無二的「難波萬」ONCE！之前頻道被迫關閉而導致小優的影片也跟著消失的關係，一直很想把她歷年事蹟集結起來，終於上傳了所以我個人很高興。😂
因為被關了兩個頻道，再開頻道後即被鎖定而更加嚴格審查的關係(苦笑) 而儘量把音樂都加上雜音，仍有兩段被要求剪輯。
第一段是版權申訴直接不給放的「乃木坂英語」，影片可在這個推文裡觀賞⬇
MI...
第二段是…… 17:08 ~ 17:28 被消音惹，也請見諒😂
還有就是，其實小優在近兩年的主推不只是子瑜，還加了SANA，但只在乃木坂46舉辦握手會時歌迷詢問小優在TWICE的主推是誰時，小優講了「子瑜、SANA」（只在粉絲的推文中有幾則提及過此事），實際上小優沒在節目中、網路社群上主動提及SANA，但為了尊重小優講法也就寫了兩位主推。☺
自2017年到目前2020年的中字影片共剪了超過一個小時以上（網路社群的中翻內容剪輯只有剪幾則進來，其實還有很多沒放入），有時間的人請慢慢感受小優的狂粉魅力、也來感受我編輯特效越來越好（笑）的進化吧！😘

[@koek1063]

小優從 twice 還沒在日本出道就一直推薦到現在是紅白常客，證明小優眼光是真的好

[@jeremywest5677]

小優喜歡twice好幾年 她的廣播每次提到twice都印象深刻😂❤

[@twice7049]

在看影片前請詳看使用說明書😆🎵(欸不是💢最近很愛練肖話哦💢💢 觀賞影片前請詳看說明欄中的內容！感謝甘溫！😘💕💕💕 更正：1:00:25 因字幕的時間軸跑掉而無顯示，那句翻譯是「太在意到無法入眠」。字幕跑到 1:01:10 而覆蓋到原有字幕，也請見諒。

[@pp9637416824]

看得很過癮，尤其是一直重複放48:41這part XDDDD百看不厭 剪輯辛苦了 感謝妳!!

[@CirclediditforJoan]

身為 once , 聽到名字被喊出來好想飆淚 .... TT .... 等等, 不是喊我的名字耶 XD

[@amyemmy7726]

她正好也是我喜歡的乃木版成員耶！喜歡她們的mv

[@王偉權-q3s]

她好可愛喔！❤

[@阿育-d3g]

很長，但看得很開心，大大翻譯辛苦了

[@twice7049]

真的很長，光是剪輯就花了好幾天😂(工作回來只能一點一點做😅) 總算對小優有交待惹😂(？) 她夠死忠，我就支持她繼續狂.😆💕💕💕

[@cnwilin]

點進來看了一下，發現時間軸是1個小時！雅大妳真是太有心了，辛苦妳了，先按讚有空再來看完😄👏❤️ 最近都沒有時間追推特了，感覺miss了很多孩子們在日本的活動，節目，消息，反應等，感覺好可惜啊！

[@twice7049]

你以後來我的頻道裡的「社群」來看文章吧！不能放在頻道裡的版權嚴格影片都會分享在那裡，你再點文章連結就方便多了！！）😉

[@cnwilin]

@@twice7049 收到，感恩雅大，雅大妳也要多保重身體不要累壞了內，累的時候多看看孩子們可愛/正能量/搞笑 的影片吧😄😆😍

[@twice7049]

@@cnwilin 好唷！謝謝貼心的你😘

[@amyemmy7726]

我也喜歡乃木版，mv好棒，一直看

[@林志誠-f7u]

光聽聲音全身舒坦！

[@yehnorman2300]

很可愛的優里醬,謝謝大大辛苦的剪出這麼精彩可愛的影片,看得很過癮

[@twice7049]

剪輯還好，翻譯也還好，主要是字幕的特效佔了好多時間製作😂為了要讓小優的雀躍更鮮明地展現出來，想不到我也認真了😂😂😂

[@yehnorman2300]

@@twice7049 由大大的配的許多特效,可以感受到大大深刻的用心,這影片幾分鐘,除了濃縮小優的對Twice的喜愛,也正正反映出大大對Twice的心意

[@twice7049]

@@yehnorman2300 我真的只喜歡TWICE😏希望TWICE仍然保持熱度更上層樓，身為粉絲才放心😌💕 (也希望狂粉小優發展順利😃好想要看她和TWICE同框哪怕機會渺小😂）

[@aq200aq1]

身為ゆったん推 超級感謝大大的翻譯QAQQQ

[@twice7049]

喔喔！！優糖推！！😆👍✨ 歡迎歡迎！我喜歡遇到優糖粉！😄 小優真的是超可愛的！能如此支持的人，個性肯定是好人因為支持需要真心！😉 那一個多小時請你慢慢欣賞吧！😘

[@簡素言]

畫報買起來，畫報買起來，畫報買起來。 這影片超長的，雅大超辛苦的。

[@The959596]

一個小時多的剪輯➕翻譯 太猛了！

[@twice7049]

三年多慢慢累積的😉小優挺子瑜，我就挺狂粉小優😇💕

[@Nina-th9nc]

謝謝大大，辛苦了，真愛無誤！❤️

[@ivyhuang76]

謝謝你的翻譯，我看得很開心😃

[@twice7049]

尤其是聽到TWICE的宣傳內容裡整組壞掉的小優好可愛喔😂聽得很歡喜又超好笑啊😂😂😂

[@1mingolee]

希望小優和T寶可以成為好朋友，由其是鯊魚CP，這樣Sana也可以幫忙翻譯。

[@Kirdy726]

原來她是93年生的, 還比娜璉大, 希望有機會看到日本成員上她的節目XD

[@aaron-liu]

果然是一如既往的可愛啊！您製作影片辛苦了！我看得很愉快！謝謝!

[@twice7049]

以後若還有小優講到TWICE的話我還是會翻譯的😉

[@劉完成]

太有心啦我看得很過癮 謝謝大大

[@張宸寰]

只能先讚再慢慢看！

[@kian0322]

感謝~~XD 辛苦了~很開心的看完了~

[@fuyinliang3925]

感謝雅大的辛苦翻譯分享👍🏻😀😀😀

[@alex17dodo]

太可愛了 感覺真的很喜歡呢XD

[@erichuang6566]

推優里~

[@欅乃りか]

Thank you❣️

[@twice7049]

いいえいいえ、とんでもないです！ これからもゆったんを応援してくださいね！☺

[@ショーちですほん]

千萬不要把齋藤優里跟TWICE放在一個密閉空間裡 因為全身上下都會不保(́つ◕◞౪◟⊂‵)

[@aliensmadeus3693]

Lovely TWICE :-)

[@linjack5068]

優里的TTポーズ也被收錄在2017韓流白皮書中，跟TWICE一起正式被載入官方史冊。不知優里醬看過沒?

[@twice7049]

希望她能知道就好了😌她之前應該沒提過所以我不知道😅

[@ryoa2818]

なんて書いてあるかさっぱり分からんが、とにかくゆったん可愛い！

[@twice7049]

動画の内容は番組の会話を翻訳したり、ゆったんに応援メッセージを送ったりしてました！ 皆さんからのコメントはほとんど評判が良かったですよ🎵

[@天際羽翼]

只能說 請收下 我的膝蓋 😂😂😂

[@twice7049]

沒想到也翻譯小優的東西也跨了4年，自己也嚇一跳😂

[@user-bb4qi1sx2j]

Tzuyu ❤❤❤❤❤❤

[@t_once_w8198]

辛苦小編了 上字幕應該很累吧🤣

[@twice7049]

老實說特效字幕和跟瞌睡蟲戰鬥比較累😂因住在日本，日語已成擅長語言所以翻譯還好，但為了讓小優講的內容更生動，想特效點子很花時間😅校正時有肚估所以有一點點錯漏字還請見諒😅

[@奇卡-l8j]

剪輯一小時多~真的太狂了~

[@twice7049]

經年累月之大成😂我不僅對TWICE和子瑜很有愛，連狂粉小優也愛屋及屋😂😂😂

[@linjack5068]

一小時?除了給讚我還能說什麼?お疲れ様でした.

[@taiwan84561]

乃團新四期 筒井 あやめ 第一次買的專輯就是twice估計是隱藏once 詳情可以看乃木坂工事中ep191

[@twice7049]

我記得我有在推文翻譯過喔！（只要我有看到都會翻譯是我的風格😎），但才一個短片，不如小優那麼多又讓人佩服😏

[@taiwan84561]

TWICE子瑜日翻中頻道 對了乃團四期的賀喜遙香在坂道聯合甄選的第二天SR直播也有比TT姿勢，大概是直播108分左右

[@rvray1231]

粉棒

[@桓宇-b3g]

其實我個人蠻擔心小U從乃46畢業後的出路...目前除了每星期的廣播節目之外沒其它通告或演出機會嗎？！

[@sungstv2369]

小優有大叔魂

[@twice7049]

尤其是在首段的集閃卡那裡，根本是披著偶像外貌的大叔啊！😆😂😂😂

[@minghaiweng9753]

想知道這次新專輯出來優里有多狂

[@minghaiweng9753]

為什麼那個男的也會跳？

[@twice7049]

那個人本來就迷了幾團偶團好像也會跳別團的，也有一部分是受小優影響吧😅

[@kly_9095]

TOKYO HANDS XDD

[@twice7049]

哈哈檀醬實在腦筋動很快，我也有笑出來😂

[@ysliao4397]

來賓並沒有答對名字 是拿四人團體 MAX(Nana,Lina,Mina,Reina)亂答

[@twice7049]

我後來有發現到，其聽懂他講MAX但不知為何講，向日本人的ONCE夥伴詢問她也一時沒想到是那團體，畢竟那個團體是20年前？吧，我們都覺得和她們無關，沒想到……(笑)