日本語字幕【 0X1=LOVESONG (I Know I Love You) feat. Seori 】 TOMORROW X TOGETHER

[@sdyk221515]

大人と子供の狭間の時期、まだ大人になりきれない時期の幼すぎても大人になりすぎても出せない脆さや儚さをこんなにも強く美しく表してくれるのはやっぱりビッヒ(ハイブ)だなあ、と思った

[@なな-z5i9h]

あなたの意見に全賛成！！

[@Mochalove6]

I agree

[@春怨-p4q]

花様年華と重なりますね...どちらも素敵すぎる

[@ぽんぽんぷん]

青春大得意ですよね

[@__mynmyn11]

「I know I love you」を "分かっていて君を好きでいるんだ" "君を好きだと自分でも分かっている" って2つの意味で訳すあみにさん流石すぎる

[@뭐어쩌라고-s2c]

トゥバは圧倒的学生服と短パンが似合うグループだと思ってたのにロックもいけるんか君たち、、可能性無限だな、、

[@atiny_arrrrrk]

ただしこの曲でも短パンw

[@kk_s2oO]

カンテのダミ声がやべえ(語彙力)

[@andynanaa]

わかります🥺

[@kk_s2oO]

0:44 1:58

[@人間いんげん]

心の底から共感です😭

[@kk_s2oO]

@@andynanaa なんか心に刺さる感じします、、

[@ルノワ-s2t]

わかります！推しの普段とは違った声！ 震えました！

[@many5631]

儚さがこんなに似合うアイドルいるか？

[@minmin-ns8ww]

トゥバの曲って1曲1曲雰囲気が全然違うはずなのにTOMORROW X TOGETHERっていう世界観が統一されてんの凄い

[@user-bv2np4ub]

可愛い曲でも、治安が悪い曲でも、爽やかな曲でも、彼らの出す独特な雰囲気でいつも惹き付けられます……儚いとか、意味深、とかですかね？言葉じゃあんまり表現しづらいけど……💦

[@sayu7622]

BigHitグループのこういう儚い青春みたいな曲が大好き

[@m_m_m0]

TXTの曲を初めて聴いた者なんですが、 "Please use me like a drug" このワンフレーズ、アイドルの曲中で見るには凄い衝撃的で、惹かれてしまいました。 それにしても、自分のことを「薬」のように使って、とは？ 本来、薬って「特別」なものじゃない？ 主人公は自分をだいぶ卑下してるのにそんなこと言う？ という違和感があって、 その意味を考えたときに、 人生に絶望していることから、多少なりとも精神を病ましている可能性。 なら、薬物を乱用していて（合法・非合法問わず）、薬は「何でもない存在」なのかも。 健常者との薬に対する認識の相違？ が表れてるのかな〜〜と考えたりしました。 最初、字幕なしでMVを見ていて、 「この明るいのにほの暗い雰囲気は、青春の不安定なキラキラ感を表してるのかな」とか思ってたんですが、 字幕オンにして見てみると歌詞の内容がかなり重くてめちゃくちゃ驚きました（笑） 人生ゴミだから、もうなんでもいいや！と投げやりになっている、そういう「絶望から作られた明るさ」なんだなぁと……多分…… いかんせんTXT初見の人間の感想なので、もうファンの皆さんの間では広まっている認識なのかもしれませんが、とにかくワンフレーズだけでもこんな想像の余地があるTXTの世界観がすごく面白いなと思いました！ 長々と失礼しました🙇‍♀️

[@なな-z5i9h]

すごく深い考察ですね…！たしかにアイドルの歌詞でdrugなんてあまり見かけませんよね(笑)そういうのも歌いこなせるトゥバたちはすごいし、独特な世界観も素敵だなって思います

[@user-it1rl3iz7b]

ちなみに確かではないですがそのフレーズはBTSのRMというメンバー作かもです

[@user-bm5it4sn4d]

この曲でファン層一気に広がるだろうな。 個人的に洋楽ロック好きな人に受けると思う。 あとなんでか分かんないけどトゥバにとって 伝説の曲になる気がする。

[@shusa1545]

私もなんでかそんな感じがします なんでかはわからないけど。

[@nk-bc8zm]

こっからどんどん加速していってバンタンを超えるアーティストになるのかなぁ.｡oO ある意味バンタンとは違う路線行きそうだけど

[@user-bm5it4sn4d]

@@nk-bc8zm バンタンはバンタン、トゥバはトゥバだから彼らを比較して考えるのはちょっと難しいなぁ... トゥバは唯一の同じ事務所のアーティストして比べられがちだから、おそらく荷が重い時もあると思う。 だけどそれを努力で乗り越えてカムバの度にモアの想像を上回るパフォーマンスを見せる5人は本当にすごいんだよね。

[@きゃるぼ]

それなすぎる

[@とーすと-l8x]

@@nk-bc8zm 同じ事務所というだけであって曲調やコンセプトは全く違いますし超える超えないという話は違うと思います…

[@아유리-t3r]

今回ほんと壮大すぎて圧倒されまくってた 開いた口が塞がらん こーゆー曲めっっっちゃ好き

[@live55mm]

ロックバンドぽさもありつつ洋楽ぽさもありつつでもありきたりじゃない感じ、今まで爽やか系が多かったトゥバだからこそめちゃくちゃグッとくる。。。

[@はかたのさとう-g6r]

今までの曲は何となくさわやかさの中にちょっとした暗さとか儚さがあったけど、今回の曲はさわやかさもあるけど力強さがすごいあるなって。なんかこう、力の限り走り抜けていくような感じ､､､(語彙力足りない)

[@luvjae-n4x]

ひゅにんとカンテの声がほんとに洋楽チックっていうかこの曲にピッタリで聞いてて心地いい、、ちゅにの濡れ髪ばんざい❕😿

[@yeonjuni0]

「薬みたいに、僕を使っていいから」…なんて切なくて美しい歌詞なんだ

[@ぴろこ-w6d]

ナムさんの作った歌詞らしいです。

[@범규씨]

さすがにBLUEHOURからのこれはさ、驚きが隠せなかったよね

[@えっちゃん-q2c]

イントロ聴いた時ワンオクかと思った…でも5人の元々持ってるカラーが出ててとても良い。たぶんずっとすき。

[@ymr.9233]

それ

[@澤木恭子]

今回の曲歌詞がほんとにグッとくる… そこに大先生のダミ声とか最高でしかない

[@爆弾おにぎり-c2v]

txtはこういう悲しい曲の方がより光り輝く気がします😭✨そういう感情を表現するのがとても上手というか…全員ビジュが神がかってるのでより儚さ、切なさを感じるんですよね…😭 いつも素晴らしい訳をありがとうございます💕

[@armymoa1610]

まぁ553も良かったんですけど 自分はこっち派ですなぁ

[@爆弾おにぎり-c2v]

@@armymoa1610 943も553も大好きなんですけど…CYSM?とか今回の0x1派です✋

[@user-rr1hu4fc6t]

Girl I need youを「ねえ、君がいないと僕は」って意訳してるのめっちゃすき😭

[@Ni-ql2mr]

ナムさんは “薬みたいに、僕を使ってくれたらいいから”のフレーズを作ったそうです👍 ほんとに流石ですね😭😭

[@nanami4051]

ソースはどこですか？ 本人言及してますっけ？

[@user-et9js6fy9j]

@@nanami4051 armyの考察みたいです

[@あゆあゆ-y4m]

@@nanami4051 ナムさんが歌詞を作ったらしいです！(多分です)

[@honoka5376]

ナムさんも制作に参加してますよー！

[@en8026]

@@honoka5376 多分そういえことじゃなくて、なんでその部分をナムさんが作ったって言えるの？って聞いてるんだと思いますよ‪‪☺︎‬

[@yuwn._Chuzu]

なんか、花様年華感すごかったんだけど めっちゃ好き

[@Aメロにもならない人生]

わかります！バンタンにcoverしてほしい！

[@いあ-q2l4c]

それなですなんかこの切羽詰まってる感（、、？）

[@nanami4051]

・世界における唯1の法則 ・死んでも構わなかった ・Please use me like a drug サビは結構RM風味が感じられる気がするけどどこ書いたのかな〜？クレジットも2番目だから結構深く関わっていそう。TXTの曲は初めて聴いたのだけど良曲だね、カッコいい。

[@よん-l9b]

armyだから今まではどちらかというと見守るような目線だったけどこれからは+で推しを見る目線になるな、５人ともすごいレベル高くて惹かれる さすがBIGHIT、、完璧ですTXT最高ㅠㅠㅠ army兼moa始めます！txtデビューから今までずっと追ってきててよかった イヒョンさんとBTSとTXTのビッヒファミリーに幸あれ！！

[@user-tb6jv6qq4s]

曲の始まり方がめっちゃ好き、、。 「さぁ！始めるぞ！！」って感じがする(語彙力)

[@kees5206]

ジョングクの推しのseoriちゃんグクきっかけで知ってからまじで大好き。声が天然水。いつか透き通った声同士でコラボしてほしい。

[@chinnim3903]

この曲は、KPOPというよりは、オルタナティブやロックテイストの要素が強いので男性ファンも増えそうですね。一言で言うとマジカッコいい曲です！歌もダンスもパワフルでそれでいて世界観はグッと切なくてメロディアス。MVのファッションはパンクブームの頃のモノトーンコーデでシャツに穴を開けて着ています。私も着ていましたよ笑。エモい名曲が世界にはなたれましたね💓

[@user-uz6rc2ku5k]

そりゃナムさんも作曲に加わったらこんな壮大な曲出来ますわ…新曲毎回最高過ぎるんよ

[@RT-hn1mc]

トゥバのどこか危ういような、消えてしまいそうな儚さと美しさが大好きだよ

[@平井ぽんちゃん]

1:06 I know I love youを『分かっていて、君を好きでいるんだ』と訳してるのがどちゃクソ刺さりました。

[@kmk9592]

薬みたいに、僕を使ってくれたらいいから、って中々の歌詞だよね

[@ひょっとこ-c3x]

ナムさんが書いた歌詞ですよ👍

[@オンニの前歯]

そうなんですか！！！ え、これバンタンが作曲 した感じなんですか？？

[@armymoa1610]

@@オンニの前歯 バンタンというかナムさんですね

[@nanami4051]

@@オンニの前歯 いえ、作詞にRMが関わったというだけで(パンPDが3週間悩まれてもいいものが思い浮かばなかったので、RMに助けを求めたそうです)現在どこの部分を作ったかは明らかにされていません。これっぽいよね、とarmyたちが考察で言っているだけです。

[@オンニの前歯]

@@nanami4051 あ、なるほどです！！ ありがとうございます！！

[@Yoon-pf5qv]

カンテがカムバの度に進化してるんだよなあ

[@トモコレファン]

カンテヒョンさんかっこいいですよね！！！(≧▽≦) 僕はカンテヒョンさんが1番好きですね！！！(^_^)

[@songwei-u3s]

全く別グル推してる人間だけど、このMV見た時の衝撃やばかった。かっこよすぎてずっと釘付けになってた。

[@march20013]

ボムギュとSeoriちゃんのハモリが化学反応()

[@taetaema2878]

しょ、れ、にゃ😭😭😭😭(ゴイ)

[@なな-z5i9h]

最初ボムギュが高い方の声かと思ってたw意外とボムギュ声低いのよね、Seoriさんの方の声当てても違和感のないボムぎゅすごいww

[@tinydreaminglion3478]

1:08

[@人間いんげん]

今回、今までとはちょっと違う雰囲気でホントに引き込まれる…

[@vp_dv4]

もう幼さがなくなって大人な曲調で歌詞も最高に病んでる感じなのどんどんかっこよさ更新していくから大好きだ、、🤷‍♀️🤷‍♀️ あみさんおしゃれな翻訳ありがとうございます😶

[@yotsunatsu3232]

どうしようもない感情をぶつけるような歌い方と歌詞が本当ハマる。崩れそうな、もう手遅れのようなsay you love meの雰囲気にまたハマる。

[@山田-j8t]

ワンオク感！！これはKーPOP好きじゃない人でも絶対好きになるやつぅぅぅ！！

[@新世界の神-d7p]

ワンオクっぽいような、車のCMに似合う洋楽っぽいような みんな美形でビジュアルいいし曲も新しい感じするにゃん

[@You-bo9ev]

こんなに美しき人たちが『死んでも良かった』って言ってるすごいよい

[@veg_eota]

スビンが天使に連れてってよって言う一方で僕は天国には行けないんだって歌詞が対照的ですきです。。。 個人的に胸に刺さる系ラブソングです🙄

[@りぃ-e7d]

まだ曲聴いてる途中だけどただひとつわかるのは ただただビジュが良過ぎてあたしを殺しにきてるってこと（

[@らな-g4t]

ええええ！なんかもうメンヘラ感がたまらん「死んでも構わなかった」ってなんかたまらんめちゃ好き

[@user-jc5ft3wq8g]

''死んでも構わなかったんだ''って所がなんかくる.. 歌詞もナムさんっぽい歌詞の所があって最高🤍

[@hiromin.1444]

😆👍✨ですね💓💞

[@panno_mimi.]

荒廃した世界で大切な人を待ち続ける天使みたいな世界観まじで好きすぎる、、、、 みんな儚い美しさあってやばい😭

[@おら-w7e]

サビのがなりで命を削って叫んでる感じが……心にぶっ刺さった…………(大歓喜) あみさんいつも素敵な訳ありがとうございます✨

[@riri-sk2sy]

BTSペンですが、完全にこの曲にハマりました。何回も聞いてます。テヒョンくんの入りの声とボムギュくんとseoriさんのハモリが特に好きですが、他のメンバーの歌い方も感情が伝わって来て良いです。 BTSはザK-popっぽくない曲が多いとこが好きな理由でもあるんですが、TXTで初めてこの曲ささりました。好き。

[@user-ue8cb5lq5k]

カンテ様の声で昇天。

[@foreverarmy2841]

曲の壮大さに声が負けていないのがすごい✨ 伝われ！！

[@鏡餅-t7f]

カンテヒョンの進化は誰にも止められない

[@カバカバ-u4k]

この年齢でしか出せない歌声や儚い切ない所がピッタリ合わさって､気になりますし引き込まれてしまいます。 内容を知りたかったので早くに和訳をして下さってありがとうございました。

[@たま-g1c4t]

偶然この動画に巡り着いたんですけどこの曲超いいねカッコイイ！ 彼らのことは全然知らないんだけど歌上手くてイケメンしかおらんやんお姉さんハマるわ！！！ハマっていい！？！？！？

[@h.8635]

お仕事の早さボルトレベルでびびり散らかしました() トゥバはみればみるほどどんどん沼にはまってしまいそうで (特にforceのときのボムギュがやばかった) 今まで恐る恐る距離保ってきたけど今回何もかも最高すぎて もはや溺れかけててもう緊急事態

[@まつりちゃん-l2g]

テヒョンの力強く歌声がめっちゃ心に響く

[@kukuru7jm]

洋楽っぽい曲で耳馴染みがいいと言うか、聞きやすい曲ですね。 そしてこの子たちも凄く歌が上手くて声が良い。 さすがビッヒ（今はHYBEだ😅）だなぁって感じました。

[@경희-f9o]

え、待って主さん。仕事早すぎませんか？ 今回の曲中毒性やばいですよね、、、。 ナムさんが作詞に参加したっていうのもいいですよね☺️🤍 毎回素敵な和訳ありがとうございます🥺💓

[@namakemono24]

周りとは一際違うコンセプトを消化できるのはやっぱりハイブのアーティストだけだと思う...！感情表現すごく伝わってこっちまで胸が痛い(いい意味で) 改めて明るくて可愛い曲も、こういう感情を中心に伝える曲もできちゃうトゥバは沼だよね

[@ヒヨコマメ-p1x]

｢薬みたいに、僕を使ってくれたらいいから｣っていう歌詞、 主人公は既に曲中の女性に依存してて、女性に共依存を求めてるように聞こえる

[@sks-y8e]

かっこよすぎてガチで涙出た笑笑

[@楓-l1t]

涙出るのめっちゃ分かります。。No Rules聞いた時も涙溢れて来ました笑笑😭😭😭

[@kmk9592]

MV、全員のビジュアルがあり得んくらいよかった

[@user-zq4bh7gc6f]

歌詞を読むと恋愛を綴っている歌なのかなと思うけど、mv みるとそんな感じしなくて、なんていうか、切ないの一言に尽きる、、

[@mTanaka-q3q]

girl i need you の訳が 君がいないと僕は なの天才すぎる泣く

[@puipui-d7j]

いい曲すぎてファン増えそうなんか悲しい… say you love meのとこ好きすぎて何回も聴いてる笑 mvもみんなデビューの時とは違って大人ぽくなって更にかっこよくなってる泣

[@user-im6hz5ez2u]

カンテのちょっとイカつい感じの声がどタイプすぎて大好きでござんす。

[@evlli]

めっちゃ分かる！

[@ハッピーターン-d3l]

確かにシャウトが効いてていいね。

[@もあ-x7j]

みんな一気に大人っぽくなったよね😳 ヒュンニンの笑い声は変わらないけど🤗

[@g65_pumpum]

私ステイだから曲調の好み全然違うはずなのにこの曲綺麗すぎて永遠に聴いてます。。。

[@oliviachloe2656]

なんか切なくて儚い曲調なんだけど、MVがすごい青春って感じで、その寂しさとか楽しさとか全部重なって、観た瞬間胸がキューってした。(語彙力)とりあえずもうほんとに、天才すぎる。

[@bxtxs9267]

この歌詞とロックが相性良すぎ

[@ksksksksksks.]

txtの曲でドンピシャ1番好き

[@ウラン-w3x]

もうなんかMVといい、トゥバの脆くて儚い青春を私たちが覗いた感じ凄いした。

[@閔しゅが]

めっちゃロックで洋楽な雰囲気ですっごい好き！カンテのダミ声惚れた (結論みんなビジュ爆発素晴らしい)

[@ちょこれー糖]

ダミ声と裏声の混ざり具合が本当に神。

[@mocan.3777]

ほんっとに、とぅばの世界観好きだわ

[@ソチャのお尻を刺した蜂俺]

邦ロックが特別好きなわけではないけどこの曲イントロから刺さって毎日聴いてる

[@andynanaa]

とぅばのタイトル曲って毎回中毒性やばすぎ、今回の活動も一緒に頑張ろうね🤍（あみさんうぽつです！）

[@手洗いうがいナイスガイ]

"I know I love you"という短い歌詞だけでも「分かっていて、君を好きでいる」と「君を愛していると、自分でも分かってる」っていうふたつがあって、文の切り方？とかで全く違う意味になっているのにちゃんと繋がっている感じがして… しかもそれが前後の歌詞とかによって？もーーー上手に使い分けられてて好きです…(*´＾｀)

[@user-6onl84ojjwx]

元々TXTは知ってたけど曲は聞いたことなくて先日のMステでこの曲を聞いて圧倒されてTXTが気になったので聞きにきました。TXTを詳しく知らないけど色んな曲聞いてみようと思います 🥰

[@user-zl5wq1iq7w]

ﾎﾞﾑｷﾞｭの長髪もありよね、、 可愛いの方が強かったけど、かっこよすぎてびびった

[@philiosyou_]

マンネズがこの曲でさらに魅力爆発している気がする

[@bd-of3fc]

力強さの中に見え隠れする儚さ… 今のトゥバだから 出せる味わいな気がしますね…🥺

[@2xuiq]

トゥバの夏に出る曲とかアルバムって全部当たりすぎてしんどい、好きすぎる

[@user-fo9bx8qe8g]

なんだか、こう、壮大な何かが始まる感じ。 こういう雰囲気本当に好き とぅば割と路線変更した気がしたけどまた違う良さがでてて最高すぎた… 高まる曲だな〜〜❄️❄️ カナルビありがとうございます🥰🥰 🐰🦊🐻🐿🐧

[@美紀遠田]

ダミ声も凄いしseoriの声とハモリが綺麗すぎて永遠リピ なんでメンバーみんなビジュ担当なんだよ奇跡かよ

[@erizabesu5]

ゼロバイワン好きすぎて泣ける

[@ポテトサラダ-j5p]

ダミ声かっこよすぎるって、🤦‍♀️ 聴けば聴くほどハマる✨

[@みきみき-b5f]

初めて聴いた時鳥肌たった。 ビジュアルも声質も神だけど、表現力が凄いゎ🥺トゥバポテンシャル高すぎ👏

[@arabbit2258]

早速の和訳ありがたすぎます！！ girl I need you ていうのも入ってるし、mvの感じとかもI need uあたりの花様年華みをめっちゃ感じて心臓ギュッてなった…今回のカムバも最高です…

[@우유-l2y]

なんとなく自分の今の状態に刺さる…

[@amikodama1715]

日本語訳今回もとってもわかりやすかったです。何度も繰り返す「Say you love me」が切なくて泣いちゃいました。

[@らくれっと-w7i]

爽やか可愛いがトゥバのコンセプトだけど私はこういうカッコいい感じのすごい好きだから今回の嬉しい、、、トゥバちゃん皆ありえんくらい顔が良いから悲しい苦しいような表情だったりがまじで儚くて美しくて映えるんよなぁ

[@rindouu-pg7lj]

青春の少年達の成長のなかの世界で“FREEZ”して僕の元に天使が現れて… 切ない，儚い 美し😭😭🦋

[@user-jy7ye4kp7w]

今までバンタンとトゥバを見せても いや俺は韓国はいいやって拒み続けてきた兄が この曲でトゥバにハマった wwwwwwww

[@osakana8888]

あみにさんはどうしてこうも琴線に触れるような翻訳をするのが上手なんだろうほんとに。 曲が更に更に愛おしく感じる。

[@kimkook3831]

今までの曲でいちばんタイプだ‼️‼️ロック？ぽさもあって儚くてめちゃめちゃ好き

[@星二-s5m]

ナムジュンさんの知性が溢れ出してる😭好きすぎる

[@ゆず-b1g6z]

5人それぞれの輝き方で一人一人の色をきちんと表現できるようなパート分け、控えめに言って最高です…！

[@hlroooo2357]

このアンニュイ感が出せるのはトゥバだけだと思う

[@たんうー-y8e]

洋楽とけーぽ好きにはたまらない曲です

[@user-rg4xi9sq7z]

いままでの曲の中で1番心にドシーンってきた😔←語彙力…

[@soccer0421-maskedrider]

編集早いですね！ 今回のTXTの歌もカッコ良すぎ

[@かかお豆-q5e]

今朝初めて全部聞いたけど見事にハマってしまった