【日本語字幕・3カメ編集】オー！サマー・バンザイ！

2019年夏のTDL夜のキャッスルショー、オーサマーバンザイ！の英語歌詞に日本語字幕を付けています。
字幕で使用されている日本語は、私自身が実際パークにてショーを見た時に感じた主観を大切に、読みやすさを考慮しつつ自分なりの解釈を盛り込んでいます。
またドナルドやマグマ三兄弟等、元々日本語のセリフや歌詞、掛け声等には字幕を付けておりません。
動画は3アングルで撮影したものを編集しています。城全体のアングルは、なるべく正面の映像にこだわったのですが、ショーの途中に雨が振り、かつ散水エリアでの撮影でしたのでフレアが出てしまっています事ご了承ください。

[@おいも三兄弟-e1p]

音源じゃなくて生音だから、その場所いる感じがしてすごい嬉しい！

[@ze2606]

外人さんはさらっと内容入ってきて羨ましいです😂自分も勉強しなきゃ

[@33disneyworld32]

コメント、ありがとうございます！🙂 確かに！逆に、我々日本人は日本語のパートはさらっと内容入るので、日本語スピーカー以外の方からは羨ましいと思われていますよ😎

[@Rei-lp3fc]

私が英語が苦手なので助かりました！ そしてマグマ３兄弟出た時にちゃっかりデイジー守ってるドナルドカッコイイ！

[@33disneyworld32]

ありがとうございます！本日から始まったスプーキーbooパレードも同様に字幕付けて上げる予定ですので、また是非見てみていただけると嬉しいです。(とはいえ、今日は両パレードともに高気温によりキャンセルでトボトボ帰ってきました^^;)

[@Rei-lp3fc]

あらら･･･ またハロウィンの方も楽しみに待ってますね！

[@山本利尚-h8m]

とっても良い感じの最高に楽しい夏のフェスティバルキャッスルショーです。

[@meeeeet505]

クラリスたんが出てくるところ クラリスたんがセクシィ過ぎるから 絶対見ちゃって 永遠に歌詞が読めません 助けてください

[@meeeeet505]

この熱狂の水でこの世界が潤ったとき 僕らの夏は永遠に続くんだ で泣きました 楽しいだけの歌が尊い歌詞になる…

[@33disneyworld32]

コメントありがとうございます！🙂 来年以降でまたあの熱い夏が復活してほしいですね！私はミニーちゃんのパートが特に好きです😍

[@meeeeet505]

@@33disneyworld32 わかりみが海底二万マイル…😂

[@山本利尚-h8m]

とっても良い感じの最高のフェスティバルです｡

[@33disneyworld32]

私もオーサマーバンザイは、歴代のショーパレの中でも最も好きなショーの一つになりました！^^ 爽涼鼓舞を思わせる左右真ん中に切り替わる所と、ファイナルの踊りが大好きです。

[@かまかに-q4i]

ディズニーって最高でしかない

[@天馬-j1h]

王様とオー！サマーをかけていたことを今知る鈍い私

[@33disneyworld32]

コメントありがとうございます！ショーの名前がダジャレでドナっぽくて良いですよね！来年夏は帰ってきてほしいなぁ～

[@天馬-j1h]

33 Disney World ですね、私去年行けなかったから、一度は生で見てみたいんですよね