【日本語字幕・カナルビ】Nxde / (G)I-DLE

[@yoona__0423]

【訂正】 序盤のタイトル、『Node』になってしまってるの全然気づきませんでした…正しくは『Nude』です🙇‍♀️ 1番サビの最後、ミンニちゃんじゃなくてシュファちゃんです！ 訂正多くてごめんなさい🙇‍♀️

[@taikiiida2946]

Sooo co o(^o^)x

[@hinataizz]

多分「Nxde」だと！(しつこくてごめんなさい🙇‍♀️)

[@よに-c9o]

@@hinataizz Xの下がOになってるからってことだと思ふ

[@눈누난나-n9n]

韓国人です。日本人として理解できない意味の歌詞とか色々あったと思ってるのに、本当に素敵な意味で翻訳してくれましたね。深いなところまで理解して翻訳した実力に驚きました。すごいです！

[@yoona__0423]

素敵すぎるコメント、本当に力になります。 ありがとうございます😭✨

[@shichirin1919]

韓国語は分かりませんけど、日本語訳のわざとらしさがなく、主様の文才を感じます。 個人的な感想ですが、ウギは北京のエリートで親に反対されて韓国アイドルになり、おそらく親が官僚をしてるいいとこの子だと思いますが、無様になってボロボロになって誰も愛されなかったとしても、というところに凄くドラマ性を感じてしまいました。こんな歌を韓国で歌ってたら親は泣くでしょうけど…笑　そのぐらいを連想させる主様の表現力と描写に感動🎉

[@tk-dd3ji]

ほんとにソヨンの才能に脱帽です……

[@紅茶花伝-zz]

おいおい和訳が天才すぎるだろ…

[@りん-y9w6p]

聞き馴染みのいい音や流行りだけを重要視した曲より意味のある歌を聞きたい 何を伝えたいかわかる曲が好き この曲は本当に面白い 歌詞も音も全てが意味を持って聞いていて楽しめる

[@user-ct6sl9hn4e]

歌詞が最高に好き 特にラップの「幸せとは反比例の評価、だけど勝手な偏見には吐き気がするわ」痺れた 和訳ありがとうございます😍

[@Have_a_nice_rabbit]

枠組みに囚われずかっこいい楽曲作るよね毎度。KーPOP全然詳しくないけど1つのアーティストとして好き

[@ヂュライ]

訳の言葉遣いがすごく素敵〜〜✨✨

[@user-Gaeul_daisuki]

動画のミンニちゃんのチェキ欲しすぎる…かわいすぎ…

[@麻帆-q6y]

ソヨンの歌声といい昔ながらがマッチしててすごい好きなんよなぁ。。。

[@FM-eo4sq]

サビの時ピカピカするの凄い👏

[@sakabanban]

カルメンのハバネラのメロディ入ってるのオシャレすぎる…小さい頃電子ピアノでめちゃくちゃ聴いていたお気に入りの曲だから嬉しい

[@charles5148]

素晴らしい和訳。ここまで来るとただの翻訳家ではなく文才の領域。

[@supamon-kyoshinsya]

すっっっごく良い和訳に出逢えて幸せです！！！曲の物語性を自然に感じれてとても良い… 恥ずかしながら新規民なのでメンバーの顔写真とお名前書いて頂けてるのもわかりやすくて有り難いです…🙏✨

[@yoona__0423]

ご視聴ありがとうございます😭 喜んでいただけて本当に嬉しいです…！✨💚

[@mi3957]

新規は恥ずかしい事やないで…そのままハマろう☺️

[@oa6788]

納得いく和訳の１つにまた出会えて嬉しい！！！！nxdeは和訳が難しいのか中々コレ！ってものに出会えないから嬉しい！

[@yoona__0423]

とっても嬉しいです😂 ご視聴ありがとうございます✨🙌🏻

[@天然発酵のケフィア]

Nxde きっかけで最近アイドゥルにハマって、楽曲の色々な和訳動画を見る中でこの動画の訳が一番しっくりきたというか、曲のことを深く理解したうえで訳を作成されたんだなって伝わりました！ 主様をはじめ、こうやって日本語訳の動画を作成してくださる方々には本当に感謝しています！ ありがとうございます❤

[@googleppy2153]

最後😭泣いた…苦労してきたソヨンと歌詞が重なって

[@大野ぱる]

ディズニーのブラックなプリンセスって感じで好き！♥

[@mushamushaaa]

和訳も素敵でこの歌聞いただけで1つの物語りみてるみたい。感動して泣いてしまった。ほんとに凄い

[@rytaekook4673]

言葉選び天才的🎉

[@yaharishio]

なんだか歌詞を見て泣けてきました

[@bfranky36]

歌詞を聞いてもっと好きになる

[@__100ten]

まじでカッコよすぎる！！！和訳がすんばらしい！！！！超かっこいいまじで好きだ

[@useruseruser365]

コンセプトで爆惚れしてようやっと(G)-IDLEを聴き始めたのでメンバーまで付けてくれるのありがたやです💜 検索ジャックの話今年のkポ関連で1番あがったマジで❤️‍🔥

[@おちぇん-y9f]

最近はアイドゥルが自分の中で1番きてる

[@gooday__]

サムネに惹かれて再生したら1日の疲れがぶっとぶぐらい最高すぎました~~ キラキラでゴージャスな雰囲気がとっても素敵です💗🥺おすすめありがとうう

[@yoona__0423]

ご視聴ありがとうございます😭✨ おすすめありがとう🫶🫶

[@はりーー]

ウギたん写真激きゃわなんだけど 声は激かっこいいしウギたんずっと推し 和訳めちゃんこ好きです 登録させて頂きました！！🥰❤

[@やりよったはると]

2:20ら辺はシュファちゃんだった気がします！！そして主様の訳し方好きすぎて動画漁ってます、、！！！！

[@anb3834]

翻訳が素敵すぎます。今の自分にすごく刺さる日本語訳でした。

[@piyoppiHikari96]

マリリン・モンローのこと歌ってたのか……新人時代のフルヌードで叩かれ下品な女だから芋の麻袋でも着ていろと言われたらその写真を出し紳士は金髪がお好きなどに代表されるダイヤのティアラを欲しがる「馬鹿な金髪」を演じていたけど実際は本もよく読むし自分のための事務所も立ち上げたSelf made woman…………

[@なってぃ-p9g]

和訳すごいです！！とてもみやすい！

[@にどね-k2r]

ぇ、ホント素敵な和訳に痺れました・・・この才能を生かしてたくさん活躍してほしい🥺💓

[@tkch.4666]

（G)I-DLEは前情報無しでたまたまこの歌のステージ動画を視聴してどハマりした唯一のアーティストなのですが、Nexdの歌詞ってこんなに素敵だったのですね…！ しかも、この歌詞を手掛けたのはメンバーのうちの一人…？？（詳しくありませんが、ご存知の方教えてくだされば幸いです💦） 投稿者様の和訳センスにも脱帽です！ 素敵な投稿ありがとうございました😊

[@MRo-ul7ks]

リーダーのソヨンです！ でもほかのメンバーも作詞作曲してるし、なんなら衣装とか振り付けにも関わるってる自主制作グループです！ デビュー曲を事務所がくれないから自分で作って、ついでにグループ名も気に入らないから変えろって抗議した強い女たちです❤❤

[@고양이-z7j]

저는 한국인 입니다! 당신의 편집은 정말 아름다워요🎉

[@yoona__0423]

감사합니다😭 너무너무 감동이에요✨🫶

[@Rico-ik7bg]

1:12 ここ、シュファちゃんパートですよ！！

[@user-et6on9bx3h]

主さんの編集好きすぎます！👍🏻´-

[@yoona__0423]

ありがとうございます🥹🫶

[@Tadano-]

訳が素敵すぎる！ チャンネル登録失礼します！！

[@soo8890]

和訳と背景のデザインが凄く素敵で他の動画も見てみたら既に主様の動画にたくさんお世話になってたことに気づき、遅ればせながらチャンネル登録させていただきました♡︎ʾʾネボボ兼シズニ兼ロビかつSMオタクなので主様の動画の曲選が好きな曲ど真ん中で本当に最高です他の動画のサムネを見るだけでデザインがとても素敵で全部見たくなります🎶特にアイドゥルは収録曲の和訳を出してくださる方は少ないので本当に全曲出してくださってるの有難いですありがとうございます😭✨ もしリクエストが可能であればSuperMのJoppingをやっていただきたいです🙇‍♀️

[@yoona__0423]

温かいコメントありがとうございます！ 凄く凄く嬉しいです😂 リクエストもありがとうございます💚

[@mruri7367]

1:12からMinnieではなくShuhuaですよ

[@akdjudgevjeks]

翻訳がとても素敵ですね！！

[@코를자를자아이고난]

1:12 not minnie, it's shuhua

[@たきしら-r5q]

これ聴いた方ぜひ紳士は金髪がお好き見てほしい🥹

[@aauauauauauauaua]

당신은 최고에요

[@yoona__0423]

찾아주셔서 감사합니다✨ 너무너무 기뻐요...🫶

[@tia-gv7rp]

ソルリちゃんを思い出して刺さったのは私だけじゃないはず。

[@miso-k.bestSmiley]

いや、和訳が凄すぎます✨✨ 私もこの曲の和訳動画を出したんですが、 全然私なんかのと天地の差で凄すぎます✨ 頑張ってください！ そしてなんか無断転載されてます。 kzbin.info/www/bejne/i4K0pGqOeN9mra8 ミスっちゃっていたNodeの部分まで一緒です

[@yoona__0423]

ありがとうございますめちゃくちゃ励みになります…🥲🫶 そっくりそのまんまだったので笑っちゃいました笑 報告ありがとうございます🙇‍♀️

[@yukichomakishi]

1サビ2番目はミンニじゃなくてシュファですよー！

[@yoona__0423]

ご指摘ありがとうございます😭

[@パプリカ-f8f]

‘bout ってなんかの省略かな？誰か教えてー

[@___umzZ]

about の略だと思います〜！

[@rinki2073]

低音歌ってる人の名前なんて読むの？ yuqiって人

[@二べな]

ウギですよー

[@unyo-unyon]

oにxではなく、 uにxです！！

[@yoona__0423]

ご指摘ありがとうございます😢

[@Veil.82]

固定概念でなく、固定観念だと思います💦

[@あーみこ-w9w]

ソヨンパートが多い気がする。メインボーカルじゃないよね…？？

[@蜜柑-k7h]

ソヨンが作ってるしソヨンの声が良いアクセントになるからね

[@Rheetadokoro]

・愛なんか与えない ・相手に合わせずありのままの美しい私TUEEEEEEE ・偽りはない(取り繕わずに無遠慮に、歯に衣着せずに耳の痛いことをズケズケ言ってくる) ・どう？こんな私を気に入ったでしょ！ →彼氏くんは付き合うメリット一切ないでしょ()

[@わたあめ-r9x2u]

そもそも付き合うメリットだのという話はしていません。 愛されなくてもいいから自分らしくという曲ですよ。

[@Hhiimitu]

「Don't need a men」ってめちゃくちゃ序盤に言ってるけど英語だからわからなかったのかな？

[@Nozm4902]

全ての女が男を欲してるという歪んだ偏見がなければ出てこない発想ですね

[@しのぶ-b3b]

俺TUEEEEさせてくれる女の人が減ると困るからこういう歌が評価されるの怖いのかな？😂