[日本語字幕] Ready to love - SEVENTEEN（Stage Mix）再々UP

先に投稿した動画の和訳に誤りがありましたので、訂正して再々UPさせていただきました。
訂正箇所　1:14　2:13　2:57　You give me purposeの和訳
（誤）僕に生きる意味をくれよ
　↓
（正）君は僕に生きる意味を与えてくれる
何度もミスしていまい本当に申し訳ございません🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️
◇引用
SEVENTEEN(세븐틴) - Ready to love (Music Bank) | KBS WORLD TV 210618
• SEVENTEEN(세븐틴 セブンティーン)...
[SEVENTEEN - Ready to love] Comeback Stage | 엠카운트다운 EP.716 | Mnet 210701 방송
• [SEVENTEEN - Ready to ...
Ready to love - 세븐틴(SEVENTEEN) [뮤직뱅크/Music Bank] | KBS 210702 방송
• Ready to love - 세븐틴(SE...
SEVENTEEN - Ready to Love [SBS Inkigayo Ep 1101]
• SEVENTEEN - Ready to L...
◇曲情報
歌手：SEVENTEEN
曲名：Ready to love
収録：SEVENTEEN 8th Mini Album 'Your Choice'
作詞：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,S.COUPS (SEVENTEEN),MINGYU(SEVENTEEN), Danke ,"Hitman" Bang,Kyler Niko
作曲：WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,"Hitman" Bang,Wonderkid,Kyler Niko,Christoffer Semelius,H.KENNETH
編曲：BUMZU,"Hitman" Bang,Wonderkid
リリース：2021.06.18
◇意訳を含みます
◇本動画は予告なく削除させていただく場合があります
◇他のSNS等へのリンク、転載はご遠慮ください[Do Not Re-upload]

[@user-zz3fv8nu8m]

なんかごめん13人彼氏いたわ

[@ぼの-d3s]

このビジュで「僕たち一緒にいられる？」なんて聞かれたら断る人間いない

[@user-pl7dq9tn4v]

即答で「ぜひ、宜しくお願いします。」ですね

[@-.s6411]

セブチの曲って日本の恋愛曲よりグッとくるんだよね。何でだろ？本当純愛って感じ。

[@user-kq7bz8xj8x]

セブチの曲は純愛、一途な少年って感じで本当好き現れてってなるね🥺💕

[@chimchim3154]

すっごいドラマチックな歌詞でこれまでのセブチとはまた違って大好き

[@user-ep6oy2ye2j]

サビがこんなにいい歌詞だったなんて😢💓聞いてるだけでドキドキしてしまう

[@soon6ch]

バーノンの「Run away」が好きすぎる、、低音なのもまた良い、、

[@みーミミ]

歌詞が素敵すぎます。

[@user-dz2kv3dy7n]

この曲人生の中で好きな曲top5に入るくらい好き💓 個人的な考えだけど、世界の反対に逃げようって歌詞がアイドルとしての自分じゃなくて1人の男性としての世界に行こうとしてる感じがしてセブチのみんなの状況に似てるなと思いました。愛する覚悟はできてるよ、みたいな歌詞も世間からの批判とかからも守ってあげる自信があるよっていう意味かと思いました！セブチのみんなには運命の人みたいなのを見つけて幸せになって欲しいです！

[@makino5]

幸せになってほしいって思ってるのに結婚となった時自分が素直におめでとう言える自信が無い...(T ^ T)きっとファンを辞めることになるんだろうな...考えたくない(›´-`‹ )

[@mauchaaan]

持論ですが、"世界の反対へ逃げよう"という部分など、この曲は全体的に同性同士の恋愛にも置き換えられる素敵な曲だな～と感じました☺️ 素敵な和訳動画をありがとうございます♥️

[@namnamcarat]

“世界の反対へ”って抽象的ですよね。私は既成概念や固定観念のない世界というイメージが頭に浮かんだのですが、MVで沢山の花や花柄が使われているのを見ると、愛・平和・自由を謳うヒッピー文化も曲のテーマに関係しているのかなと思いました。なのでコメ主様のおっしゃる通りボーダーレス、ジェンダーレスという受け取り方も自由で素敵だなと思います🌸🕊💕（長文失礼しました🙏）

[@韓オタク人]

世界の反対へ逃げようの部分　 中性的な外見のメンバーが歌ってることが多い気がします！

[@user-fv1yg7ng2t]

SEVENTEENに出会えてホントに幸せだあああ

[@user-xb6ql7zr3s]

SEVENTEEN初見なんですが、ダンスの揃い具合がえげつないのと最後のコール大変そうだなと思いました😇😇

[@Re0705-m5b]

この曲好きすぎてどうしよう…

[@ko3655]

このミンギュたんかっこよすぎてやばい💌

[@しりまるだし-r4y]

この曲の歌詞がほんとに現実になればいいのに、、

[@hana3872]

辛くてどうにもならないとき、この歌を聞いてSEVENTEENがいるから私は生きてる意味があるんだな、って思って踏みとどまることが出来た😌

[@user-bx6pf2zd3v]

ジョシュアカッコよすぎ💙サビ歌ってるの良すぎ。ホシのサビも安定にカッコいい！

[@user-ic3hb5pr3r]

ダメだ この動画みんなを見ればいいか字幕見ればいいかわからんくなる 何回も見ます🙋

[@しりまるだし-r4y]

分かります私ずっと見てますwwww かっこいいですよね😇

[@user-ri2hm6fr5k]

それぞれみんな違ったカッコ良さがあるんだよねえ❤

[@user-rh7fb8sb1c]

歌詞だけでキュンキュンしてまうもう名曲なんですが🤘🏻🥺🥺

[@um5265]

この曲聞くの初めてなのに初めての気がしない

[@carat_wonwoo9802]

うぉぬたんの低音ボイス好きすぎて、好きすぎて、すき。

[@user-vivid101ko_ko]

アイドル雑食なんですが久々にセブチの曲にハマりました〜🤍爽やかだけどちょっと切なげで、英語と韓国語のバランスがちょうど良いですよね、！！ 初めて聞いた時purposeがパンパースに聴こえてはぇ？おむつ？！？！ってなりました…😇😇😇

[@como5536]

君が僕にくれたパンパース😂😂

[@user-xw2bh4kr4z]

他グルペンですが、この曲めちゃめちゃ好きで毎日聞いてます☺️

[@user-vf7sn9ik8u]

歌詞も曲調もダンスもメンバーも全部美しいな😭😭😭

[@user-td6cw4ut2j]

セブチの歌はこの歌が1番好きかも。

[@hori10railgun17]

言葉選びがキレイ

[@The_Foxs_Wedding]

この歌詞もこの振り付けもSEVENTEENも大好き

[@user-eh4wd2tc4w]

曲がいいなと思い、歌詞が知りたくなり キュンとなりました🥺

[@マーウマーウ]

何コレキュンキュンするやんｯ💘

[@naoko4218]

曲のリズム感が好きすぎる。歌詞も素敵すぎます…

[@理央-p7x]

この曲が大好きすぎてずーっと見てます ダンスも歌も表現力も好きだけど歌詞が素敵😌 愛する覚悟はできてるよ,一緒にいられる？ が好きで歌ってる方も好き＾＾

[@toya._525.]

やっばい...❕ やっぱ推しいてもみんな大好きだあ~😿🤍(当たり前W) みんなの踊りとか尊すぎて泣きそう笑

[@user-mx5ff8zq4t]

セブチの中でもかなりのスルメ曲だと思う

[@user-ux4wg2fe3y]

なむかさん英語も翻訳してくれるから大好きです🥺♡ アホより。

[@user-xd9cc5sy7f]

すごくわかります！！🥺

[@namnamcarat]

拙い訳でお恥ずかしい限りですが、そう言ってくださって嬉しいです🥺ありがとうございます❤︎ 英語苦手なパボより。

[@こうたろ-m8o]

最後のジョンファンがかっこよすぎる

[@_mofumofu_]

日本語訳初めて見たけど、とっても素敵✨

[@siroinu146]

この意訳すごく胸にすっと落ちます！素敵な意訳をありがとうございます

[@Futur_World]

歌詞が最高だし、みんなのビジュも最高

[@user-du1ds5gi7y]

うーたん推しだけど、スンチョルオッパがビジュ良過ぎて気絶しそう

[@user-re5tx4qp8s]

待ってました🎵 なむかさん〰️💕最高です😭

[@namnamcarat]

この動画も見てくださってありがとございます🙌💕

[@woodrose8802]

なむかさんの訳がいちばん好きです...🥺💛

[@namnamcarat]

そんな風に言っていただけるなんて…‼︎嬉しいです✨ありがとうございます🤍

[@user-he9oi8fd7x]

素敵です♥(毎回だけど)歌詞が素晴らしい！

[@sok1122]

落ちた🥺軽率に恋💕

[@user-mo7qu7qh5m]

ドギョマってめっちゃ着痩せするんや！！照

[@Rabbbit24]

サムネ狩りじゃないっすか… まんまと釣られたあっしです……🍒笑

[@user-fk3vx5vx7d]

0:31 〜 0:37 初恋経験ある人なら絶対わかる表現すぎて

[@sy-qz3rk]

ユニボスです！ タゴニの曲以外のkpop流すとき、この曲から流すくらいに大好きです。 とても素敵なグループですね！✨🥲

[@user-kq7bz8xj8x]

愛する覚悟はできてるよなんておジスに言われたい死ぬ

[@okakei1497]

いいかげん、ぼくを信じて やばい 信じていいっすかーー！

[@hoshi9640]

最高！！(≧∇≦)b❤👍👍👍😭💎

[@iiii4006]

こんな歌詞だったんだ

[@user-zd7vb2sl8f]

ギャップがヤバすぎなんよ

[@user-fs8ft6xn2g]

こんな歌詞をファンの為に歌うなんて、、

[@user-oc1ld9ht2m]

0:32

[@sgwr414]

これって、好きになって告白的しにいくみたいな？曲ですよね？それで、告白は成功したのだろうか？

[@namnamcarat]

個人的にはAnyoneに繋がっているのかなと訳してて思いました。この曲の「僕の手を取って。世界の反対へ逃げよう！」という歌詞に対して、Anyoneでは「君の手を絶対に離さない。行ったことのない場所でも（世界の反対の暗喩？）」と歌っているので、もしかして告白が成功して一緒に逃げれらたのかもしれませんね☺️（妄想含みます🙏）

[@sgwr414]

@@namnamcarat　ありがとうございます‼すっきりしました。

[@soonhoshi]

Caratのうちらで歌い返してあげたい

[@あーーー-x4k]

45秒あたりから出てる赤と黒の服の人はどなたですか？！？！

[@namnamcarat]

ドギョム君です！