【R.I.P】The Medical Anomaly (RUS Cover)【VOLume】

🎼Поддержите меня на Boosty, чтобы получить ранний доступ к mp3, иллюстрациям и много чему ещё: boosty.to/volume
___
Вольюм: /вошла в чат/
Все, кому неприятны темы больнички и саморазрушения: /вышли из чата/
Ипохондрики: /вошли в чат/
___
CREDITS:
🎼Original: • R.I.P - The Medical An...
🎼 Vocal, RUS lyrics, arrangement, mix, video (вокал, текст, аранжировка, микс, видео) - VOLume
🎼 Illustrations (иллюстрации) - Monika Ral
bit.ly/Monika_Ral
monika_ral
🎼 Music, lyrics (музыка, текст) - R.I.P
/ @riproducer
#VOLume #MedicalAnomaly #RIP
🎼 Слушать: album.link/n3frxfmxrfwbx
🎼 Скачать: после 10000 просмотров (В ТЕЧЕНИЕ 2-3 ДНЕЙ)
🎼Большое спасибо поддержавшим на Boosty!
rougsig, Юлиана Воздушная, Ева, Maria Vernaya, Вероника, Wizzel W и Valeriya thesinger
___
💸ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ: bit.ly/2Hb99nL
💸QIWI: [phone]
💸СБЕРБАНК: 4276 3801 7924 7916
___
✨VK| Offiсial Page: volume_sound_box
✨Twitter: / volume_sbox
✨Bandcamp: volumesoundbox.bandcamp.com/
✨Offiсial Page: www.valeriyalyugovskaya.com/
___
ALL RIGHTS ARE BELONG TO THEIR RIGHTFUL OWNERS.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

[@terby4313]

Я, после того, как ударилась мизинцем о тумбочку:

[@user-tx5rc1cj3w]

Кавер мне зашел тем, что я полностью понимаю происходящее, ведь я тоже лечусь от какой то хрени уже 7 год :_

[@f-ck-your_daddy]

Вообще не ожидала что кто-то сделает перевод на это песню. На самом деле, очень рада, что это сделали именно вы, очень люблю ваш вокал, а в комплекте с этой песней это просто великолепно!💖

[@yep5856]

я даже не русский, я вставил это в гугл переводчик, но мне все равно нравится это, очень классные иллюстрации, спасибо за это

[@user-co2cy2dh4d]

Сколько всяких умных слов....🥴 А вообще, кавер как всегда прекрасен. Перевод перевернул мои представления о песне

[@terby4313]

О, Вольюм, я тебя обожаю! Эта песня исполнена превосходно

[@yblrtm]

Эта песня буквально олицетворение того, что мне описывала моя мать болеющая раком, иногда буквально слово в слово не думал что какой-то кавер может заставить себя чувствовать так плохо, но в этом он и хорош конечно

[@SanyVersus.]

Не видела но уже лайкнула :)

[@pierrrrre9232]

Вау, перевод очень защёл, как и вся проделанная работа в целом! Наверняка ещё не раз буду переслушивать эту песню в вашем исполнении!

[@LunatTuT]

Ого! Ковер на моего любимого продюсера! :О Ждём не дождёмся!

[@user-ei3dq1ht8g]

БОЖЕЕИРККГКЩДЫДЦДЦЩУДЦШАГСОТЯЛЫУЛОА ГОСПОДИ, ЭТО ПЕРВАЯ ПЕСНЯ ВОКАЛОИДОВ, С КОТОРОЙ ПОЗНАКОМИЛСЯ МОЙ БРАТИК Всё, утром я ему обязательно включу это и напишу о его реакции Волюм, спасибо, вы исполняете мечты Он сказал, что кавер просто вау! Заменил кстати иллюстрации, очень ему понравились (Ужасно смущался конечно, но в этом и есть его искренность). Короче он передает вам огромное спасибо

[@sirmau2397]

Отдельный комплимент артам, получилось круто

[@bobrt3436]

Слишком идеальное исполнение. Сразу даже непонятно кавер это или нет.

[@_greentea_666]

Эта песня превосходна! Обожаю ее слушать. Автор большой молодец!

[@user-ds5cc2bb6u]

Послушал оригинал и как по мне кавер гораздо лучше, как минимум из-за живого голоса

[@Monochrome440Hz]

Я столько времени ждал кавер на эту песню! Спасибо, Вольюм.

[@rennovikov2847]

Мне всегда нравилась эта песня, и я так рада, что могу услышать ее на своем родном языке! Вы тоже так здорово поработали!

[@sirmau2397]

Често в оригинале бит не зашёл, чем другие песни, но при том, что я не очень понимаю английский. С переводом всё встало на свои места, и мелодия подходит. Песня жутковатая, как и другие у Олевера, и жизненная

[@madnessboowhl.3220]

Оливера? Оливер это блть синтезатор, а авторы использующих её для своих песен много.

[@sugardust4057]

Дождались! Ура!)❤

[@sirmau2397]

Ура! Обожаю R.I.P Наверно круто получилось. А будет ли кавер на мою любимую песню corrosion?

[@genya70]

Да уж, теперь я понимаю героя этой песни... У меня эпилепсия, но мне долгое время ставили вегето-сосудистую дистонию, от которой давали таблетки и ставили капельницы. Как ни странно, это мне не помогло. Ах да, ещё прекрасное общество, половина которого считает, что ты инвалид, а другая - что совершенно здоров

[@justaregularnoob8239]

Although I don't understand anything your signing is very good! Forgive me for grammar mistakes as I used a translator / Хотя я ничего не понимаю, ваша подпись очень хороша! Простите меня за грамматические ошибки, так как я использовал переводчик

[@calmist1]

имба

[@vodner-vo2jy1gb1l]

О, очень похоже на киберхондрию (для тех, кто не знает - это психическое расстройство, при котором человек постоянно лечится и ставит себе диагнозы, хотя может на самом деле не болеть)

[@sirmau2397]

По моему смысл песни в другом, хотя, эта теория тоже норм

[@vodner-vo2jy1gb1l]

@@sirmau2397 В чем, по Вашему? Мне любопытно Вообще я не думаю, что есть верные и не верные теории. Просто автор что-то делает, а зрители придумывают к этому свой новый смысл, так, по моему мнению, и складываются вещи искусства

[@sirmau2397]

@@vodner-vo2jy1gb1l мне кажется, что человек понимает, что болен, но не знает, чем именно. Возможно, психически, может и ипохондрией или чем-то похуже, а доктора в упор не видят или не хотят видеть. У песни может быть много разных теорий, искусство не имеет определенности, его можно рассматривать с разных точек зрения

[@nyanyanya614]

В описании автор оригинала что написал эту песню когда болел чем-то уже не помню чем нужно освежить память и снова прочитать оригинальное описание. Автор болел синдромом активации тучных клеток.

[@red_spider_lily_]

автор песни писал, что его очень расстраивают подобные комментарии, так как она посвящена именно его опыту борьбы с множеством неидентифицированных болезней это же буквально то, о чем говорится в песне - как его заебали окружающие, которые говорят, что он выдумывает себе диагнозы

[@minifox258]

Наконец то кто сделал русский кавер на мою любимую песню! Я счастлива :3

[@KushiKura_]

Автор прямым текстом в комментариях написал, что песня взята отчасти из его опыта лечения хронического заболевания. Эта песня не про ипохондрию.

[@VOLumeSoundBox]

Это была неудачная шутка, разумеется она не про ипохондрию. Тут ведь задевается не только физический аспект болезни, но и психологический. Да и в адаптации, вроде бы, ни слова про ипохондрию нет.)

[@seasoft8900]

Мне нравится этот кавер даже больше чем оригенал

[@user-md6nf1sw5v]

POPpapPOP

[@Sounds_of_rain555]

А теперь представьте боль тех, кто составлял текст к этой песне, чтобы и созвучно было и чтобы с переводом похоже было. Я, как та, кто составлял тексты (не к песням, а просто от балды, что ещё подростку делать в свободное время 🥲), могу сказать что это трудновато, особенно когда в переводе не выходит сделать созвучно, из-за чего выражения заменяются, или убираются напрочь (убирала я кстати редко, стараясь сохранить максимум от перевода и созвучность оставить). На данный момент я восстановила только три перевода к песням от другого исполнителя (ghost) - «Rotary dial», «Appetite of people-pleaser» и «The things I deserve». А переводов у меня штук десять было, но все я потеряла. Я не знаю зачем я это делала, для кого, для чего, я просто это делала! Любой труд тяжёлый в какой-то степени! Весело живём, что говорить! 🥲

[@TheRightWayzt]

russian covers are the best

[@Sounds_of_rain555]

Напомнило, как я в больнице чуть не задохнулась от передоза таблеток.

[@kabachochekk]

Я просто в шоке на самом деле :') Обычно мне очень не нравятся русские каверы, например тот же кавер на гипердонтию, я считаю, просто ужасен, я и не надеялась на что-то хорошее, но как же я ошиблась! Текст очень похож на оригинальный, что самая настоящая редкость среди русских каверов, прекрасные иллюстрации и шикарный голос! Это определенно не хуже оригинала :D

[@Tv-qu8db]

О это возможно относится к серии про зубы да?

[@user-vd5xu9pl2b]

Песня про ипохондрика?

[@sirmau2397]

Не совсем

[@terby4313]

@@sirmau2397 объясни, пожалуйста, примерный смысл песни

[@user-ei3dq1ht8g]

@@terby4313 наша с братом версия Это скорее про человека, который имеет какой-то серьезный психический диагноз, но все окружающие не воспринимают это всерьёз. Говорят мол просто перестань надумывать, Аля Руки ноги есть, значит здоров, хватит надумывать (а конкретнее первые сроки второго куплета) Так что нам кажется, что это больше как крик души человека, умирающего изнутри, но не получающего поддержки и помощи из-за невидимости своей болезни

[@terby4313]

@@user-ei3dq1ht8g хм, интересно, спасибо, что поделились версией

[@theneonrider7279]

Дайте хоть я побуду нудным, и скажу.. Перевод просто ШИКАРНЫЙ, превосходный и мне нравится, но он не создаёт тот эффект, который в оригинальной песне... Я билингв, понимаю с рождения и английский и русский, и почему-то, может по субъективным причинам, слушая и понимая смысл заложенный в оригинале с оригинальным текстом, создаётся более мрачная, более извилистая линия повествования с множеством "ДАЛАААААААДНО", а в русской версии многое перефразированно и.. Это искажает(сильно) те коллаборации слов, те коламбуры и типичный для Англоязычного разума подтесты, которые в россии немного, ну, "по другому" выглядят. Как "одно яблоко в день - и ненужно врачей", тут звучит как Съешь яблок на ужин и доктор не нужен... Прекрасный перевод, шикарный кавер, отличная работа! но песня сильно изменилась в своем контексте, можно сказать, фанатская аналогия вдохновленная оригиналом, а не кавер, что круто вдвойне Автор сделал отличную работу, спасибо!🤩

[@Tv-qu8db]

Так..пж дайте мне понять каков смысл песни типо...реальная аномалии в медицине у персонажа или он просто надумывает себе болезни и его пытаются лечить по его же надумкам?

[@terby4313]

Это не относится к серии про зубы, как вы предполагали ниже. А у героя этой песни реальная аномалия в медицине, только доктора не могут поставить ему диагноз, и лечат не от того, что в итоге не даёт результата. Надеюсь, вам понятно)

[@Tv-qu8db]

@@terby4313 Сябки

[@Squeeze_master]

Banger 👌