任祥 - 釵頭鳳 / Phoenix Hairpin (by Jen Xiang)

[@jonathanhuang88]

任祥這個版本該是在1978，首度發片的。 原創在1956年，由音樂老人家楊秉忠在台灣中廣電台發表,當時未有錄音面市。 很是感恩能夠有著任祥這個版本的始發。 稍后，包美聖及張清芳都有版本發行。 能夠幾十年接力，重現”宋詞”韻味，很是有幸。 作曲家楊秉忠，一生以科班訓練, 加上家學雙重歷練努力傳統音樂… 不知緣何，面世的作品不多。 另一創作”包青天”，也是有關宋朝，曲風截然不同，展現了大師的風範。 宋祥這個版本，特別令人鐘愛。 除了音色純淨自然絕美之外，原因之一是也珍貴地”同時”錄制了… 也幾乎再次呈現了… 陸游和表妹唐琬多年分離后，偶遇沈園的”隔空浪漫的對話”… 話說本曲本質上是宋詞，創作的楊老，掌握了原本曲牌的諸多特質。 比如，原本宋曲一路上壓的是”仄”韻。也不知是否家學深厚..., 任祥的版本在整個詮釋中，平仄的掌握，特別地道地專業。 任祥的版本，另有一種特色，就是”吉他伴奏”這個部分的了。 后來的版本，無論是包美聖或者是張清芳的版本，都留用了這個部分。 諸位看倌聽倌，您感覺到嗎？這個吉他伴奏，隱約地流露著 ”古琴” 的韻味… 當年十七的任祥，是不是也自行創作了這個吉他伴奏的韻律。 如果是的話，掘意認為，任祥是有資格榮任這整個音樂創作的”Co_Composer”的了。 想想，任祥和楊老可說是兩個世代的人呢。呼應著陸游和表妹，當年隔空對答的前后詞境。 這倆詞兒，堪稱在20世紀，再次在音樂方面，另一種截然不同的”偶然”交輝的呢。 可惜，任祥當年在詮釋唐琬的部分，小小唱錯兩處詞兒... 特別是原詞《…欲”箋”心事……》，被任祥唱成了…《欲”繫”心事……》。 這個固然小事，但宋詞創作，本諸曲詞牌，平仄律動是有講究的。 原曲牌是…平平平仄…，表妹原詞己經更動為…仄平平仄…， 任祥改詞兒成了…仄仄平仄…又離了些。 【這下了發現，陸游原詞在諳律上，幾乎無懈可擊。】 當年任祥只有十七，能在這般人生傷絕事兒，有這般刻骨的詮釋和吉他伴奏，真是了不起。 >…

[@vicoilkalisece2274]

是吉他？我還以為是古箏伴奏。

[@jonathanhuang88]

沒錯，古典吉他。

[@fangwang5629]

日常聽了幾個月的釵頭鳳，越聽越好聽，直覺不認為是古曲，苦於 不知作曲人是誰 ? 釵頭鳳的普及，樂曲 貢獻極大。今天因緣際會上了這網站，聽到 任祥 初唱，更高興 讀到 黃慶楸先生的解說，知道 楊秉忠 就是 作曲人，解決我的大謎團。敬祝 楊秉忠 先生 身體健康，再為世界創造好聽的歌曲。

[@mintechao2291]

这是那时（195？）中廣8点档廣播剧的主题曲，还没有电视。编剧是刘非烈。曾红极一时。好像没有主唱人，我也记不清楚了。 不到80的人是不会知道的。

[@ponyliou940]

還是這首好聽

[@MIT-o5e]

謝謝 謝謝 只能說謝謝 謝謝

[@lulianghuang759]

任祥是我學妹甜美活潑善良後來才知是一代名伶顧正秋和任顯群的女兒時隔40幾年重聞歌聲無限感懷

[@倪蘭蒂]

太感動了，現在還能聽到。這是我買的第一張唱片

[@Lucky_Rain]

我的年代比較晚，小時候第一次聽到這首歌是張清芳的版本。 這麼多年過去，現在才聽到這首任祥的原版，聽完整首歌層次交互堆疊，由慢而快的推送，時而又緩，著實驚艷到我了！真好聽。

[@mimilau7296]

最愛任祥版本💜

[@朱亦真]

我只聽過包美聖唱的！

[@davidliu7840]

任祥的歌曲不多,這首釵頭鳳剛發行時,曾受當年警廣平安夜主持人凌晨的訪問,並當場清唱這首歌,很幸運的我把訪問的過程錄了下來,只是時間已久遠,這個錄音帶已模糊不清

[@Nico-hp3mq]

好想聽凌晨訪問任祥的帶子

[@jonathanhuang88]

當年電台用的帶子貴阿 電台也都不重視文物保存😂

[@DancingSometimes]

真美，了不起! 還真不知道有這版本。 ~~ 收~~

[@納莉方]

包聖美， 任祥 都很厲害 各有風格 都十分經典 好聽

[@kinsin1234567]

真是一首好歌。以前只聽過包美聖的版本，任祥的原唱更蕩氣迴腸，更有釵頭鳳原有的那種對答般的戲劇性。只可惜錄製時很多拆音和破音，尤其是人聲部份很多沙沙的破音，可能是是唱片太舊或沒有很好的唱機，希望 shichwan 能再錄出更好效果的來更換。 任祥確是才女，可能才華太多，以至沒有向歌壇發展，使我們只能聽到僅有的幾首歌；其實她的音質甜美和音域都很廣，可能得自家傳。上網才知她母親是京劇名家顧正秋哩! 這首歌單用結他伴唱，很有六七十年代那種民謠純樸風味，我期待有編曲家將之重新編譯，有一些新秀能唱出如任祥的味道，使好歌不至湮沒。

[@winyilin6715]

那有點沙啞的破音更能呈現出如泣如訴的情感吧~

[@LSTSPBR]

陸放翁跟表妹唐婉的釵頭鳳無疑是中國愛情史上的經典詩作，感人肺腑至深，而任祥除了聲音甜美，長得也蠻清秀，你們看唱片封面的她笑得多燦爛，當時肯定是大堆男生排隊等著追的可人兒！

[@wangyuhlin1]

太好聽了，任祥的演唱方式抒發了陸唐二人的感慨。

[@jonathanhuang88]

這要歸功於作曲家楊秉忠匠心獨創的「表妹旋律」。

[@wenchen-kr6ww]

很珍貴的版本，原以為包美聖是原唱，謝謝分享。

[@沈正-b7q]

真的感謝有心人，願意提供釵頭鳳原詞，供吟唱再加上任祥唱腔，完美。

[@jpngreen]

太棒了～！ 這樣的曲＆這樣的演唱方式才對味呀～

[@TheLAOFAN]

百听不厌！

[@葉美華-q9p]

我是看"茜問"節目搜尋、真好聽的歌曲、詞美、音幽~讚

[@吳次敏]

再重聽任詳這些老歌就想起當年跳耀的音符那清純的小女孩

[@callme3go]

包美聖是在任祥之後才唱的.先入為主.總覺得任祥的版本更好.我等這首很久了.我猜總有一天你會po上來....果然....方常感謝大大用心..

[@kissko5492]

記得在中學時聽廣播，有一個30分鐘的節目，一直重複播放這首歌，當年不懂得欣賞，但印象深刻啊！

[@wenharn]

任祥-包美聖兩版, 曲風各有所長. 但任祥版忠於原詞, 三'錯'三'莫', 不多不少, 比較正統. 而且也包含唐婉的答詞. 比較完整.

[@jamesli6483]

陸游●釵頭鳳 紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳。 東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。 錯！錯！錯！ 春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。 桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難託。 莫！莫！莫！ 唐琬●釵頭鳳　答陸游 世情薄，人情惡，雨送黃昏花(思)易落。 曉風乾，淚痕殘。欲箋(寫)心事，獨倚斜欄。 難！難！難！ 人成各，今非昨，病魂嘗似韆鞦索。 角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。 瞞！瞞！瞞！

[@teablack5024]

感謝提供歌詞，感恩！

[@Lucky_Rain]

黃＂縢＂酒

[@邱塵]

掉淚了！勿言。

[@tsairita4014]

好久沒有如此清純ㄉ歌聲迴盪空氣中 好舒服

[@新光-l2t]

她唱的太好聽了

[@mimilau7296]

我常進來聽！太美了！

[@mimilau7296]

17歲就能唱得這樣，太厲害！

[@新光-l2t]

嗓音+伴奏 美極了

[@步之敏]

任祥真美，看久了會愛上她。

[@TheLAOFAN]

Really love this one!

[@jonathanhuang88]

補記: 1980s末, 有幸親耳聆聽作曲家楊老提及, 釵頭鳳創作後22年, 才得故人之女詮釋全版本; 而在楊老家鄉江南越劇昆曲早有男女二重唱的劇演. 楊老那時表示: "可以再等... 等著一對男女出現..." 楊老健在, 高年近九十, 多年安居台灣台中... 希望音樂人努力... 制作出高水平的二重唱版.

[@T-Lonica]

感動！

[@jonathanhuang88]

關於楊秉忠版釵頭鳳, 再記第三篇 www.youtube.com/?gl=TW% 再祝楊老九十多多歲歲平安 在任祥首發錄音后十年，小弟有幸，跟隨家二(惡)兄，共訪新店楊府。 我，因為楊老長者丰采，因此，將在大學和幾個同學曾經「討論」過任祥 的可愛成就，如吉她如古琴伴奏，從何而來等等 當面請益，楊老親口說： 「17歲任祥自己編吉他譜，自彈自唱！」 我，流出英文「Co-Composer」, 楊老回我「再也沒有更恰當的了」 再向楊老直白問了， 緣何任祥在「表妹旋律瑕疵三處?」 楊老回說：「我的錯，無關任祥。」 「她母親交辦任祥給我, 教授奏唱釵頭鳳，我以"母親名家花旦"，告訴來訪的晚輩任祥」。 「我愛聊天，忙著問她小女生，霸把好嗎？媽媽怎說？？ 學校功課開心如意否？？？」 「根本沒有教奏唱事兒」 其一， 「忘了任祥是新世代，學習的是西方五線譜，因此「腳」聲寒... 怎會是任祥的事兒...」 「壓仄韻，唱得好，是母親長期家教。宋詞 釵頭鳳，壓仄韻...任祥 「傳家」者也」 其二、 只交待原本任祥已知之事。 「吉她伴奏當求宛如古琴」， 編曲，任祥17歲，自編自彈自唱。... *** 至於 「表妹旋律」... 在「張清芳」和「包美聖」的版本中緣何缺席?? 「張清芳」和「包美聖」版本緣何只有表哥部份， 楊老說: 「不知」。 「釵頭鳳問世后二十餘年，能得名家唱將傳唱，已是滿足。 「要是問得多了 ，可能以為我楊老師想要譜曲稿費」 看倌，您明白了嗎？？？ 「電視劇 包青天片頭曲， 譜曲稿酬是一頓晚餐加紅包一個, 毋庸論其金額」 *** 楊老，話間主動地特讚我： 「工作后，購買的都是有版權的音樂的事兒」 庵，原來該是「惡哥」有為我先行做了功課。 感恩一切。 再次寫下， 「感恩楊老丰采，如浴春風, 一嚮午的交流」 半生，我，有幸見證。 楊老，健康福壽如山海永永遠遠。

[@vi6226]

太有味了！我反覆聽了許多次……

[@hcs1288]

謝謝您~~ 文字版本 是正確的~~很多人 以訛傳訛的把作曲人 寫成古曲 ^^

[@ruimougao8147]

好聽 😄👍👍👍

[@0616emma]

這個版本,喜歡

[@yunlanliu7556]

好聽

[@hwoilingtan7172]

好

[@徐景馨]

非常美 曲寫得非常棒 徐景馨 2013, 11-3

[@shuchang2979]

請求 放上歌詞 有歌詞更能引起共鳴喔！

[@LSTSPBR]

講到任顯群，蔣經國妒忌賢能的大帽子大概摘不下來了。當年小蔣迷戀顧正秋迷到準備跟方良離婚，被老蔣叫到跟前聽訓，據當時在現場的一位黨國大老透露，老蔣生氣的表示：「我當年拋離伴侶跟宋美齡結婚，乃是為了革命，而你現在這麼做是為啥？」任顯群透過愛國獎券的發行等政策，增進稅收不少，也穩定了搖搖欲墜的財政，對國家功不可沒，只可惜他不識相，讓小蔣在情場上栽了個跟斗，才會吃到苦頭，說來也是錯！錯！錯！

[@541210c]

那又怎麼樣? 你不能好好的享受這首曲子嗎？有需要這麼憤世嗎？

[@沈正-b7q]

任祥版的吟唱歌詞、有誰可提供？

[@will2011p]

任祥若不是他老哥汙了錢跑路，應該還會在歌壇發展。

[@翁允誠]

當代權貴烖贓 任顯群

[@musaicaplanz9913]

謝謝分享。 不过音响好象怪怪的。似乎过度消除杂音。

[@劉小武-m1w]

billdn 她出唱片沒有受到她父母任何餘蔭,如果識字去看看她父母的經歷與辛苦,不要老是抱著偏激的心,這樣除了顯示你心胸狹隘素質差外,對你沒有任何幫助.

[@krytylin]

好像bitrate太低

[@沈正-b7q]

包美聖唱腔比較尖，任祥唱得婉約、迴腸。

[@tinacpwang3411]

zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B8%E6%B8%B8 維基百科的注釋 5 中解說 唐琬並非陸游的表妹.

[@kc7309]

任祥的歌聲很好，比其他女歌手好，但沒有唱出歌詞的意涵，就是在念歌詞而已

[@billdn18]

如果她不是名伶顧正秋和前財政廳長任顯群的女兒，能出唱片嗎？

[@林春泥-t1f]

心眼煞也小了, 校園民歌時期多少才華洋溢的學子們用一把吉他配上簡單的旋律, 征服了那個動盪年代多少人的心, 可不見得每位歌手都有甚麼驚人的背景不是嗎? 音樂無罪, 讓我們好好的欣賞這已不復見的旋律吧!

[@ajoe5488]

澄清..這張唱片是當時任職於歌林公司的好友..以私人自營/民間唱片公司為任祥出片..我承接這唱片的封面設計/攝影工作..出片出資跟任祥父母沒有任何關係..

[@kinsin1234567]

@@ajoe5488 能否找回一張保持得更好效果的唱片嗎？這個錄音實在太多雜音了！

[@ajoe5488]

@@kinsin1234567 時隔半世紀啦..我只有腦海裡的記憶..實質東西沒有了..

[@峻如卓]

唐婉超級美

[@jackwen2005]

太难听，不想听了